Translation for "sosiaalivakuutusjärjestelmiä" to english

Sosiaalivakuutusjärjestelmiä

• social security systems
• social security schemes

Translation examples

social security systems

Hankimme tietoa myös muista sosiaalivakuutusjärjestelmistä, viranomaisilta, työmarkkinajärjestöiltä, yliopistoilta ja tutkimuslaitoksilta sekä muiden maiden vastaavilta toimijoilta.
We also obtain information from other social security systems, public authorities, labour market organisations, universities and research institutions and our international counterparts.

social security schemes

Ennakkoratkaisukysymykset Kun asetuksen TAS 2865/2003 2 §:n 2 momentin a kohdan kaltaisessa kansallisessa oikeussäännössä edellytetään, että asianomaisen kuuluminen sosiaalivakuutusjärjestelmään on lakannut, jotta tämä voi liittyä vapaaehtoiseen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutukseen, onko tämän lakkaamisen pitänyt tapahtua Espanjan sosiaalivakuutusjärjestelmässä vai onko päinvastoin Espanjan toimivaltaisen laitoksen otettava asetuksen N:o 883/20041 5 artiklan b alakohdassa vahvistetun rinnastamisperiaatteen mukaisesti huomioon se, että asianomaisen kuuluminen jonkin toisen jäsenvaltion vastaavaan sosiaalivakuutusjärjestelmään on lakannut, ikään kuin se olisi tapahtunut Espanjassa?
Where a national provision, such as Article 2(2)(a) of Order TAS 2865/2003, requires that a person must have left a social security scheme in order to be eligible for voluntary insurance or optional continued insurance, must the person concerned have left a Spanish social security scheme or, on the other hand, in accordance with the principle of equal treatment of facts laid down in Article 5(b) of Regulation No 883/2004, 1 must the Spanish competent institution take account of the fact that the person concerned has left a similar social security scheme of another Member State, as though that had occurred in Spain?