Translation for "sopimuspuolten" to english

Sopimuspuolten

• contracting parties

Translation examples

contracting parties

3 artikla Sopimuspuolten velvollisuudet
Article 3 - Obligations of the Contracting Parties

Artikla 1 – Sopimuspuolten määritys
Article 1 – Identification of the contracting parties

Sopimuspuolten lakisääteiset oikeudet säilyvät ennallaan.
The statutory rights of the contract parties remain unaffected.

11 artikla Sopimuspuolten väliset riidat 1.
Article X Settlement of Disputes between Investors and Contracting Parties 1.

3. Tätä sopimusta voidaan muuttaa sopimuspuolten kirjallisella sopimuksella.
3. This Agreement may be amended by written agreement of the Contracting Parties.

(62) Tällaisista sopimusjärjestelyistä voi aiheutua ainoastaan sopimuspuolten välisiä vaikutuksia.
(62) Such contractual rules can have effect only between the contracting parties.

Jäljempänä luetellut viranomaiset ovat tässä sopimuksessa tarkoitettuja sopimuspuolten ”toimivaltaisia viranomaisia”:
The Contracting Parties' competent authorities for the purposes of this Agreement are:

Sopimuksen peruuttamisen olisi lopetettava sopimuspuolten velvoitteet täyttää sopimus.
Withdrawal from the contract should terminate the obligation of the contracting parties to perform the contract.

Yleissopimuksen täytäntöönpanosta vastaa pysyvä komitea, joka muodostuu sopimuspuolten edustajista.
The Alpine Convention has a permanent committee made up of representatives of the contracting parties.

Euroopan ylikansallisen radikaalipuolueen raportti totesi irtisanoutumisen olevan ainoa reitti sopimuksen luoman valvontajärjestelmän muuttamiseen: Vuoden 1988 yleissopimusta, jonka päätavoitteena oli vahvistaa kaikkia kieltolain elementtejä (myös käytön osalta, mikä käänsi todistustaakan niiden henkilöiden osalta, joiden epäillään pitävän hallussaan kiellettyjä aineita), ei ole mahdollista muuttaa, jolloin ainoa mahdollinen tapa edetä asiassa olisi riittävän monien sopimuspuolten irtisanoutuminen siitä.
The Transnational Radical Party report noted that denunciation is the only route to changing the control regime established by the treaty: As regards the 1988 Convention, written with the main objective of strengthening all aspects of prohibition (also at the level of consumption, establishing the reversal of the burden of proof for persons suspected of carrying forbidden substances), it was deemed not amendable, therefore, the only possible way to go about it would be its denunciation by a substantial number of contracting Parties.