Translation for "solmittuun" to english

Solmittuun

• the finalization
• concluded

Translation examples

the finalization

Virallista rauhansopimusta osapuolten välille ei ole koskaan solmittu.
The final recording contract between the two parties had never been signed.

Näitä kauppoja ei lopulta solmittu, Saab JAS 39 Gripenin tultua valituksi.
The band qualified for the final after receiving 39 of the possible 40 points.

Sopimus Saksaa koskevasta lopullisesta järjestelystä eli lyhyemmin Saksojen yhdistymissopimus on 12. syyskuuta 1990 Moskovassa solmittu sopimus, jossa sovittiin Saksan jälleenyhdistymisestä.
The Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany was signed in Moscow, Soviet Union, on 12 September 1990, and paved the way for German reunification on 3 October 1990.

Hänen sai solmittua Warner Brothersin kanssa harvinaislaatuisen sopimuksen: kuusi elokuvaa kolmessa vuodessa, oikeus valita näyttelijät ja muut työntekijät sekä oikeus päättää lopullisesta leikkausversiosta.
A free agent after just one American film, Lubitsch was signed to a remarkable three-year, six-picture contract by Warner Brothers that guaranteed the director his choice of both cast and crew, and full editing control over the final cut.

Nimitystä välirauha ei tule sekoittaa syksyllä 1944 solmittuun ja aktiiviset sotatoimet päättäneeseen Moskovan välirauhansopimukseen tai aikaan, jolloin se oli voimassa, kunnes sopimus vahvistettiin lopullisesti Pariisin rauhansopimuksessa vuonna 1947.
The Moscow armistice was signed by Finland and the Soviet Union on 19 September 1944 ending the Continuation War, though the final peace treaty was not to be signed until 1947 in Paris.

concluded

Kapina päättyi saksalaisten kanssa solmittuun rauhansopimukseen.
At the conference, a peace treaty with the German government was concluded.

Sodan ensimmäinen vaihe oli päättynyt 421 eaa. solmittuun rauhaan.
This period of the war was concluded in 421 BC, with the signing of the Peace of Nicias.

Pressburgin rauha voi viitata johonkin neljästä rauhansopimuksesta, jotka on solmittu Pressburgissa eli nykyisessä Bratislavassa.
The first Peace of Pressburg was a peace treaty concluded in Pressburg (then known as Pozsony in Hungarian and now as Bratislava, Slovakia).

22. toukokuuta 1629 solmitussa Lyypekin rauhassa Kristian IV hylkäsi protestanttien tukemisen säilyttääkseen valtansa Tanskassa.
Peace negotiations were concluded in the Treaty of Lübeck in 1629, which stated that Christian IV could keep his control over Denmark if he would abandon his support for the Protestant German states.

Sodan jälkeen solmitun Pariisin rauhansopimuksen mukaan Pondicherry palautettiin Ranskalle, mutta ranskalaiset saivat käyttää kaupunkia vain kauppatukikohtanaan eivätkä saaneet pitää Intiassa sotilasjoukkoja.
The war concluded with the signing of the Treaty of Paris in 1763, which returned Chandernagore and Pondichéry to France, and allowed the French to have "factories" (trading posts) in India but forbade French traders from administering them.

Leobenin välirauha oli Ranskan ja Itävallan välillä 18. huhtikuuta 1797 solmittu alustava rauhansopimus, joka käytännössä lopetti ensimmäisen liittokunnan sodan.
On 18 April 1797, with Napoleon's army threatening Vienna, Austria and France agreed to terms of an armistice, which was followed by five months of negotiation, leading to the Peace of Campo Formio which concluded the War of the First Coalition on 18 October 1797.

Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) kanssa solmitun sopimuksen mukaan Gazan alue sai 1994 itsehallinnon ja Israelin joukot vetäytyivät sieltä, mutta palasivat myöhemmin uudelleen suojaamaan sinne muuttaneita juutalaissiirtokuntalaisia.
The PLO's agreement with Israel in September 1993, and negotiations which followed, further isolated it from the umbrella organization and led it to conclude a formal alliance with the Iranian backed groups.