Translation for "sivuuttivat" to english

Sivuuttivat

verb

• ignore
• dismiss
• pass
• brush aside
• leave
• brush away
• slur over
• short-circuit

Translation examples

ignore verb

Tapahtumapaikan ohi kulki kaksi juutalaista, ensin pappi ja sitten leeviläinen, jotka molemmat sivuuttivat hänet.
Along came two Jews, first a priest and then a Levite. Both ignored him.

Mutta monumentti-nälkäiset roomalaiset olivat niin kiireisiä, että ne rakensivat jokea, jota he enimmäkseen sivuuttivat.
But monument-hungry Romans were so busy building the river that they mostly ignored the outpost.

Samaan aikaan, Malik sukukunnasta Hawazin sivuuttivat neuvoja Duraid joka oli hyvin perehtynyt sodankäynnin ja vanhimmat vihamielisiä heimoja.
Meanwhile, Malik from the tribe of Hawazin chose to ignore the advice Duraid who was well versed in warfare and the elders of the hostile tribes.

Heidän toimintansa oli vain sen vuoksi tuomittu jäämään hedelmättömäksi, että he kaikkein suotuisimmassa tapauksessa enintään näkivät Saksan yleisen sairauden ilmenemismuodot ja yrittivät taistella niitä vastaan, mutta sokeina, mitään näkemättä sivuuttivat itse niiden aiheuttajan.
Their activity was condemned to sterility only because the best of them saw at most the forms of our general disease and tried to combat them, but blindly ignored the virus.

4, 5. a) Mistä tiedämme, että sekä Aadamilla että Eevalla oli omatunto, ja mitä seurasi siitä, että he sivuuttivat Jumalan lain? b) Miten Raamatussa kuvaillaan esikristillisten Jumalan palvelijoiden omantunnon toimintaa?
4, 5. (a) How do we know that Adam and Eve each had a conscience, and what resulted because they ignored God’s law? (b) What examples show the conscience at work in faithful men of pre-Christian times?

Lynas arvosteli aiempia järjestöjään, kuten Greenpeacea ja luomukauppajärjestöjä siitä, että nämä sivuuttivat täysin tieteelliset tosiasiat geenimuunneltujen organismien turvallisuudesta.
Lynas criticized organizations with which he was previously associated, including Greenpeace and organic trade groups like the U.K. Soil Association, for ignoring scientific facts about genetically modified crop safety and benefits because it conflicted with their ideologies and stated he "was completely wrong to oppose GMOs."

dismiss verb

Monet radikaalit kriitikot sivuuttivat ne, koska ne horjuttivat Vaeltajien realistisia periaatteita.
Many radical critics dismissed them as undermining the realist principles of the Peredvizhniki.

pass verb

He sivuuttivat maailmallisten rajoitusten asteet ja saavuttivat jumalallisen ykseyden tason, taivaallisen johdatuksen keskuksen.
They passed the grades of worldly limitations and reached that of the divine unity, the center of heavenly guidance.

Sinä yönä Kazan ja Harmaa Hukka sivuuttivat tuulenkaadon sadan jalan päässä, ja Harmaan Hukan taikka hajuaisti vainusi jotakin outoa ja huolestuttavaa ilmassa.
That night Kazan and Gray Wolf passed within a hundred feet of the windfall, and Gray Wolf's keen scent detected something strange and disquieting in the air.

Sitten he tulivat molemmat takaisin, kulkivat samaa tietä kuin olivat tulleetkin, sivuuttivat minut jälleen, kääntyivät Universitet-kadun kulmasta menemään St. Olavin toria kohti.
Thereupon they both came back, went the same road as they had come, passed me again, and turned the corner of University Street and up towards St. Olav's place.