Translation for "sivuutamme" to english
Translation examples
verb
Emme sivuuta tähän uskomukseen liittyvää anakronismia.
We do not ignore the anachronism of this belief.
Tangradi oli tämän jälkeen kaksi kuukautta sivussa.
MacGregor remained ignorant of this for two years.
Selaimissa tai tiedostonhallinnassa sen avulla voi yleensä palata edelliselle sivulle tai ylemmälle hakemistotasolle.
The user can either ignore the warning or go back to the previous page.
Teknisen kirjoittajan työ saattaa joidenkin tehtävien osalta sivuta myös copywriterin työtehtäviä, joskin nämä ovat lähtökohtaisesti enemmänkin erikoistuneita kaupalliseen tekstiin.
The compiler may ignore the programmer’s attempt to inline a function, mainly if it is particularly large.
Tämä käsitys ei ole harhaoppinen, mutta se jäi vähitellen sivuun kirkossa nestoriolaisten harhaoppisiksi tuomitsemisen jälkeen.
This would not have been seen as an idle threat; the treaty had been ignored in the past when the Black Hills were taken from the Sioux.
Jouko Innasen kotisivu Jouko Innasen töitä Länsi-Savon sivuilla Pilapiirtäjän pitää olla valpas ja nopea Yle Uutiset.
Remember that when it was needed, in Europe, they had to find the house painter and the gangster to make fear work and terror acceptable to the ignorant.
Tästä syystä hän julisti, että kristittyjen tulee pysyä poissa teattereista ja amfiteattereista, sillä niissä esitettiin pakanallisia rituaaleja ja lausuttiin pakanallisten jumalien nimiä, kohtuullisuus, puhtaus ja inhimillisyys olivat sivussa, eikä kristillisten hyveiden vaalijoille ollut sijaa.
There pagan religious rites were applied and the names of pagan divinities invoked; there the precepts of modesty, purity, and humanity were ignored or set aside, and there no place was offered to the onlookers for the cultivation of the Christian graces.
verb
Khalid vei Abu Bakr sivuun ja kertoi hänelle, että hän nukkui hän oli nähnyt erittäin huolestuttava visio, ja tiesin sen ei pitäisi hylätä.
Khalid took Abu Bakr to one side and told him that as he slept he had seen a very disturbing vision, and knew it should not be dismissed.
Jätän ystävämme Westonin keksimän 100 prosentin kohoamisen sivuun ja kiinnitän huomiotanne siihen tosiasialliseen palkkojen kohoamiseen, joka tapahtui Isossa-Britanniassa vuosina 1849-1859.
Dismissing friend Weston's fancy rise of 100 percent, I propose calling your attention to the real rise of wages that took place in Great Britain from 1849 to 1859.
Timonen oli sivussa neljän pudotuspeliottelun ajan, mutta palasi kertaalleen.
He scored 14 runs across three batting innings, and was only dismissed once.
Tämä johti ns. selainsotiin, joissa Netscape jäi lopuksi häviölle, koska Microsoft jakoi omaa selaintaan ilmaiseksi ja pyrki samanaikaisesti tekemään WWW-sivuista selainriippuvaisialähde?.
The rumors of Ruffian's involvement with the sequel were initially dismissed by McDonald, saying he doubted "Microsoft would harm an otherwise fruitful existing development relationship by gambling on funding Crackdown 2 with a startup on RTW's doorstep, for obvious reasons."
Vuonna 1936 julkaistuun, P. E. Cleatorin laatimaan teokseen Rocket Through Space hän kirjoitti: ”Koko proseduurissa ... ilmenee luonteeltaan niin perustavia vaikeuksia, että meidän on pakko hylätä ajatus oleellisesti käytäntöön soveltumattomana huolimatta siitä, että kirjoittaja hellittämättä pyytää meitä työntämään ennakkoluulomme sivuun ja muistaa, kuinka myös ilmaa raskaampien alusten lentoja pidettiin mahdottomina, ennen kuin sellaisia todella voitiin suorittaa.”
In a 1936 book review of P.E. Cleator's Rockets Through Space, Woolley wrote: "The whole procedure ...presents difficulties of so fundamental a nature, that we are forced to dismiss the notion as essentially impracticable, in spite of the author's insistent appeal to put aside prejudice and to recollect the supposed impossibility of heavier-than-air flight before it was actually accomplished" On appointment as Astronomer Royal, he reiterated his long-held view that "space travel is utter bilge".
verb
Ei epäilystäkään, ne läpäisevät kaikkia sivun nopeustestit.
No doubt, they pass all page speed tests.
Linkit siirtävät arvon sivulta toiseen, mutta siirrettävän arvon määrä on jaettu kaikkien sivun linkkien välillä.
Links pass value from one page to another, but the amount of value that can be passed is split between all of the links on a page.
Katso lisätietoja sivulta Platinum Pass. » Katso lisätietoja
Check out the Platinum Pass page for more details. » Find out more
12. tammikuuta siirto varmistettiin seuran sivuilla.
On 12 October, the circuit passed its inspection.
Pesään kulku tapahtuu pitkän sivulla sijaitsevan tunnelin kautta.
The railway passes through a long tunnel nearby.
Harpilla piirretään ympyrä, joka kulkee sivun päätepisteiden kautta.
Draw the circle around the intersection which passes through the given points.
Yhdeltä sivulta tasanteelle johtaa noin 20 metriä leveä portaikko.
To reach there one has to pass through a 40 meter long passageway.
Etureisivaiva pitää Paunosen sivussa EM-kisoista Yleisurheilu.fi.
It would be taken down the Miners Track to a store-house at Pen-y-Pass first.
Todennäköisesti jokainen sivu kulkee välityspalvelimen kautta ennen päätymistään selaimeen.
Each side may only strike the shuttlecock once before it passes over the net.
Radan sivuun ajautuneet keilapallot kulkeutuvat kourua pitkin radalta keilojen ohi.
Electric transmission towers pass overhead within a few feet of the road intersection.
Pään kummallakin sivulla kulkee silmien takana ohut musta viiru.
On each side of the head is a black streak which passes through the eye.
Hän rikkoi myös 220 jaardin ennätyksen ja sivusi 50 jaardin ennätystä.
He also scored two two-point conversions and completed a 25-yard pass.
verb
Finnen teksti jäi sivuun, mutta Marjatta-musiikkia hän ei hylännyt.
Finne's text was brushed aside, but he did not abandon the Marjatta music.
Tässä ei voi siveltää sivua, viitaten siihen, että: "Ihmisen paras lahja on hänen kaunis nainen."
Here you can not brush aside, referring to the fact that: "The best gift for a man is his beautiful woman."
Tämän jälkeen sekä Pohjois- että Etelä-Amerikassa, Euroopassa, Venäjällä ja Turkissa, on noussut poliittisia johtajia, jotka työntävät totuuden sivuun pikkumaisena epämukavuutena.
Since that year, we have watched political leaders rise to power in both North and South America, and across Europe to Russia and Turkey, who brush aside truth as a petty inconvenience.
verb
Voiton hän takaa sysäämällä kilpailijansa sivuun ja kehittämällä itseään kohti täydellisyyttä.
Enraged, Oni leaves to train himself and perfect his skills.
Virallisilla internet-sivuilla soi hänen laulunsa "Softly, as I Leave You".
Lyrics from the titular song and "How Can I Leave You?"
Latinaksi kirjoitettua 33-sivuista käsikirjoitusta säilytetään Göttingenin yliopistossa Saksassa.
It is a Latin text of 33 leaves held at the University of Göttingen.
Hän joutui kuukausiksi sivuun ja pelasi runkosarjassa vain 34 ottelua.
He had to leave the game several times, participating in only 34 offensive plays.
Facebook-käyttäjät voivat tykätä yritysten sivuista ja näin vastaanottaa yritysten viestejä.
Consumers can leave reviews on business listing pages and business owners can respond.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test