Translation for "siteeraten" to english

Siteeraten

verb

• quote
• cite

Translation examples

quote verb

Vilma Pimenoffin näyttely kysyy 90-luvun eurodance-tähti Haddawayta siteeraten ’mitä on rakkaus?’
Quoting the 90s eurodance star Haddaway, Vilma Pimenoff’s exhibition asks “What is love?”

”Uransa alusta saakka hän on ollut pioneeri aiemmin miesvaltaisella alalla”, Erikssonia siteerattiin lehdessä.
The Chronicle quotes Eriksson: “From the start of her career she has been a pioneer in a previously male-dominated field.”

Siteeratakseni professori Misesin, taloustieteilijän joka ennusti nykyisen kriisimme yli 60 vuotta sitten, kirjasta Human Action (suomennos alla):
To quote Human Action, by Professor Mises, the economist who actually predicted our current plight over 60 years ago,

Madeline Conacher, jäsen ja opettaja Toronton Shambhala Centre, siteerattiin äskettäin artikkelin Kanadan valtakunnallisessa sanomalehdessä, Globe and Mail.
Madeline Conacher, a member and teacher at the Toronto Shambhala Centre, was quoted recently in an article in Canada’s national newspaper, the Globe and Mail.

Jos virallinen tulos markkinoiden on tie ja hintaa ei siteerattiin tähän mahdollisuuteen, kaikki vedot osallistuneiden tie mitätöidään ja panokset palautetaan.
Where the official result of a market is a tie and no price was quoted for that eventuality, all bets on participants involved in the tie will be void and stakes will be returned.

Pääkuvan kuvateksti – Tutkimusten mukaan yksinäisyys on ennenaikaiselle kuolemalle suurempi riskitekijä kuin ilmastonmuutos tai ylipaino, yliopistotutkija Niina Junttila sanoo siteeraten amerikkalaista neurotieteen professoria John Cacioppoa.
– According to research, loneliness is a bigger risk factor for premature death than climate change or obesity, says University Research Fellow Niina Junttila quoting American Professor of Neuroscience John Cacioppo.

Viime viikolla Svetsissä, Genevessa pidetyssä Lift-konferenssissa Rva. Devouardia siteerattiin siitä, että Wikipedialla oli tarpeeksi rahaa maksaa sen palvelimien ylläpitokulut seuraavan kolmen kuukauden ajan.
Last week, during the Lift conference held in Geneva, Switzerland, Ms. Devouard was quoted as saying that Wikipedia had enough cash to pay for its servers for the next three months.

Meillä olemassa olevistakin uskonnoista ja filosofioista se haluaa siteeratessaan tuoda esille vain niiden kunkin parhaat puolet eli sen, mikä niissä on totta, kaunista ja hyvää.
Whenever the book is quoting the tenets of currently existing religions and philosophies it lays emphasis on their best aspects, in other words, the truth, beauty, and goodness discernible in each of them.

Zac Efronia siteerattiin People–lehdessä: "Voin kertoa että käsikirjoitus on hyvä, ja jos me kaikki sovimme lopullisesta käsikirjoituksesta, ei mikään pitele meitä tekemästä sitä.
Zac Efron was quoted in People Magazine as saying, "I can tell you that if the script is good and if we all agree on a final script, then there's nothing that is going to hold us back from doing it.

Otan vain kirjan hyllystä siteeratakseni jotakin. Se on kai sivulla 275 Jeffersonin kirjeitä, hän oli todellakin hyvin sanavalmis kaikista aiheista joista puhun liittyen siihen mistä elämässä on kyse. Tämän kirjeen hän kirjoitti F. A. Vanderkempille maaliskuun 22. päivä vuonna 1812. Hän sanoo: "Ainoa oikeaoppinen hallituksen instituution päämäärä on varmistaa suurin mahdollinen onni väestölle jotka sen alaisuudessa ovat. Tapahtumat, jotka tämä työ aikoo omaksua, tulevat osoittamaan sen tosiasian, että elleivät massat saa riittävästi pidettyä hallinnassaan niitä, joille heidä
I’ll just grab a book off the shelf to give a little quote of something. I think it’s on page 275 of Jefferson’s letters, a guy who was definitely well versed in all the subjects I’m talking about to do with what life is. This is a letter he wrote to F.A. Vanderkemp on March 22, 1812. He says, “The only orthodox object of the institution of government is to secure the greatest degree of happiness possible to the general mass of those associated under it. The events which this work proposes to embrace will establish the fact that unless the mass retains sufficient control over those entrusted with the powers of their government. These will be perverted to their own oppression.”

Isääni siteeraten: 'Totuus on jänis vattupöheikössä.
Opening quote: "Dressed in the skin, the wolf strolled into the pasture with the Sheep.

John McAfeeta siteerattiin mediassa, että hän olisi sanonut viiden miljoonan tietokoneen vahingoittuvan.
John McAfee had been quoted by the media as saying that 5 million computers would be affected.

Michel Molyn kaupunginjohtakaudella kaupunki on ranskalaisen laulajan Maurice Chevalierin kuuluisaa laulua Paris sera toujours Paris siteeraten saanut toisenkin tunnuslauseen: Collioure sera toujours Collioure (Collioure on aina Collioure).
Under Michel Moly 's leadership, the town has an alternative motto, Collioure sera toujours Collioure (Collioure shall always be Collioure) quoting French singer Maurice Chevalier's famous song titled Paris sera toujours Paris.

cite verb

Uskaltaisiko siis Johnsonia siteeraten tiivistää: ”Kirja on sekä hyvä että omaperäinen.
I'll sum up my review by citing Johnson: "The book is both good and original.

Tampereella ja Turussa suurin yleisömagneetti oli avaruustähtitieteen professorin Esko Valtaojan puheenvuoro, jonka ravistelevaa sisältöä siteerattiin myös mediassa.
In Tampere and Turku, the biggest popular hit was Professor of Astronomy Esko Valtaoja’s speech, the dramatic contents of which were also cited in the media.

Ulkopoliittisen instituutin ohjelmajohtaja Arkady Moshes kommentoi Ukrainan kriisiä Talouselämän 27.9. julkaisemassa artikkelissa, jossa siteerattiin myös hänen FIIA Comment -kirjoitustaan.
Programme Director at the Institute Arkady Moshes commented on the Ukraine crisis in an article published by Talouselämä on September 27th that also cited his recent FIIA Comment.

Ulrika Romantschuk toteaa Nielsenin tutkimusta siteeraten, että ihmiset luottavat vertaisviestintään: ystävien tuotesuosituksiin uskoo 92 prosenttia ja sosiaalisen median käyttäjäarvioihin 70 prosenttia.
Citing Nielsen research, Ulrika Romantschuk says that people rely a great deal on peer communication: 92% trust product recommendations from friends, and 70% trust user reviews in social media.

Kuitenkin, kun pakolaista täytyy valvoa, ei poliisi voi pidättää häntä edes hetkeksi, kertoi poliisi, siteeraten "korkeatasoisia käskyjä", joissa määrätään välttämään pakottavia keinoja.
However, when a refugee needs to be controlled, the police cannot arrest him even for a while, the officer said, citing "superior orders" prescribing not to use coercive actions.

Kolmea vuotta myöhemmin Welin haki teoreettisen filosofian professuuria sen aiemman haltijan Johan Haartmanin kuoltua, ja laati virkaväitöskirjan De nexu et connubio logicae cum mathesi (1735), joka oli kirjoitettu täysin Wolffin henkeen ja tätä tiuhaan siteeraten.
Three years later Welin applied for the professorship of theoretical philosophy when the previous holder of the chair, Johan Haartman was dead, and wrote a dissertation, De nexu et connubio logicae cum mathesi (1735), written altogether in Wolffian spirit and often citing him.

Yliopistoa ei pitäisi nähdä pelkästään talouden tukijana, vaan sillä tulisi olla laaja sivistystehtävä. Filosofi Martha Nussbaumia siteeraten tekijät toteavat, että talous ja tekniikka eivät yksin takaa hyvinvointia, vaan humanistisia aineita tarvitaan opettamaan demokratiataitoja.
Universities should not exist simply to help maintain the economy; they also have a broad educational mission. Citing the philosopher Martha Nussbaum, the authors argue that technology and economic status are insufficient to ensure well-being. We need the humanities to teach people skills for democracy.

Raporttia siteerattiin laajasti etnologisissa ja luonnonhistoriallisissa teoksissa.
It was circulated extensively, and cited in works on ethnology and natural history.

Khrysanthios kuitenkin kieltäytyi siteeraten epäsuopeita ennustuksia, vaikka hän todennäköisesti lähinnä ymmärsi, että vanhan uskonnon palauttaminen oli epäonnistumaan tuomittu yritys.
But Chrysanthius declined, citing the strength of unfavorable omens, though he probably realized the revival was unlikely to bear fruit.

Kreikkalaisten järkeilyä tässä asiassa selittää Aiskhines (§ 29) siteeraten lakia, joka koskee dokimasiaa (δοκιμασία): kansalainen joka prostituoi itsensä (πεπορνευμένος, peporneuménos) tai antaa sen muiden tehtäväksi (ἡταιρηκώς, hētairēkōs) ei ole oikeutettu puhumaan julkisissa tilaisuuksissa, sillä »se, joka on myynyt omaa kehoaan, jotta toiset käyttävät sitä omaksi tyydytyksekseen (ἐφ’ ὕϐρει, ef' hybrei), ei ehkä epäröisi myydä myöskään yhteisiä etujamme.»
The Greek reasoning is explained by Aeschines (stanza 29), as he cites the dokimasia (δοκιμασία): the citizen who prostituted himself (πεπορνευμένος peporneuménos) or causes himself to be so maintained (ἡταιρηκώς hētairēkós) is deprived of making public statements because "he who has sold his own body for the pleasure of others (ἐφ’ ὕβρει eph’ hybrei) would not hesitate to sell the interests of the community as a whole".