Translation examples
Ajatus oli varsin kaukokatseinen silloisissa olosuhteissa.
His idea reflected exceptional farsightedness in the then circumstances.
Esitin arvioni EU:n silloisen laajentumisen merkityksestä
I presented my assessment of the significance that the then EU enlargement would have for the Baltic Sea region and commented as follows:
Jumalaan uskominen silloisessa yhteiskunnassa ei ollut mahdollista tai sallittua.
God, do not think of the then society was not possible or permitted.
Azerbaijanin silloiset johtajat joutuivat kutsua virallisesti Heydar Aliyev Bakuun.
The then leaders of Azerbaijan were obliged to invite officially Heydar Aliyev to Baku.
Hän otti ja käveli silloisen toimitusjohtajan puheille pyytämään ylennystä.
Without a second thought, she marched to see the then managing director to ask for a promotion.
Silloisen British Bulldog oli pitkä ja hoikka jalat ja hyvin lihaksikkaat.
The then English bulldog had longer and slender limbs and very muscular.
Kaupungin privilegiokirjan allekirjoitti Kuningatar Kristiina, silloisen Ruotsi-Suomen hallitsija.
Queen Christina who was at the time the monarch of the then Swedish Finland signed the city charter.
Tässä kontekstissa on helppo ymmärtää Suomen silloisen p
In this context it is easy to understand a good-humoured journal entry by the then President of Finland, J.K. Paasikivi, from 1947.
Vuoden 2014 parlamenttivaaleissa 25 % Tunisian politiikkakoulun noin 200 silloisesta alumnista oli ehdolla.
In 2014 elections around 25 % of the then 200 alumni were candidates.
Avun jatkamisesta sovittiin silloisen pääministeri Lipposen ja presidentti Mbekin välillä 1998.
In the year 1998 the then Prime Minister Lipponen and President Mbeki agreed on continuing the co-operation.
Kiista henkilöityi silloiseen sotaväen päällikköön kenraaliluutnantti Wilkamaan.
The then Chief of Army Staff Lieutenant General Md.
Virassaan Jefferson ajautui kuitenkin törmäyskurssille silloisen valtiovarainministerin Alexander Hamiltonin kanssa.
The students then recorded an interview with the then Foreign Minister Alexander Downer.
Australian silloisen pääministerin Robert Menziesin tahdosta uuden rahayksikön nimeksi oli tulla Royal.
In 1963, the then-Prime Minister of Australia, Robert Menzies, a monarchist, wished to name the currency the royal.
Vuosina 1997–2001 hän oli William Haguen, konservatiivien silloisen puheenjohtajan, poliittinen neuvonantaja.
Between 1999 and 2001 she was the press secretary to William Hague, the then leader of the British Conservative Party.
Kylää laajennettiin ja sen nimeksi annettiin Jesselton, BNBC:n silloisen varapääjohtajan Sir Charles Jesselin mukaan.
This new administrative centre was renamed Jesselton after Sir Charles Jessel, who was the then Vice-Chairman of BNBC.
Vuoteen 1893 mennessä Kimi ga yo otettiin julkisten koulujen seremonioiden ohjelmistoon silloisen koulutusministeriön tahdosta.
By 1893, Kimigayo was included in public school ceremonies due to the efforts of the then Ministry of Education.
Hänen yrityksensä toiminta laajeni vähitellen koko Suomeen ja vuodesta 1983 alkaen myös silloiseen Neuvostoliittoon.
Over the years, she performed nearly all over the world – going as far as the then Soviet Union and Israel.
Silloiset ylioppilaat hiihtivät kylästä kylään keräten yli puoli miljoonaa nimeä yhdessätoista päivässä.
University students went from village to village to collect more than half a million signatures, roughly one fifth of the then Finnish population, within eleven days.
Näytelmän sisältämä poliittinen viesti sai Kenian silloisen varapresidentin Daniel arap Moin antamaan Ngũgĩsta pidätysmääräyksen.
She was able to flee to the United Kingdom through the aid of the then Vice-President of Kenya, Daniel arap Moi.
Erasmus ehdotti, että latinan lausumisessa olisi pitänyt siirtyä hänen rekonstruktioonsa antiikkisesta kielestä silloisen lausumisen sijaan.
Erasmus even proposed that the then-traditional pronunciations of Latin be abolished in favour of his reconstructed version of classical Latin pronunciation.
Kuvaus neljänkymmenen vuoden takaa osoittaa silloisen kehityksen:
This description from around forty years ago shows what happened at the time:
Hokkaidou, Kuriilit ja Okinawa eivät kuuluneet silloiseen valtioon.
Hokkaidou, Kuril Islands and Okinawa weren't a part of Japan at the time.
Kun tulin, taisteluja käytiin silloisen kuvernöörin vastustajien ja kannattajien välillä.
When Ludoru arrived, the fighting was between the opponents and supporters of the governor at the time.
Kohta päätöksen jälkeen Swicord siirtyi silloisen johtavan kännykkäyhtiön Motorolan palvelukseen.
Soon after the decision Swicord moved to Motorola company which was the leading mobile manufacture at the time.
Heidän ennusteensa voivat olla korkeintaan niin hyviä kuin silloiset tiedot.
Their predictions can only be as good as the information that was available to them at the time.
Sen silloiset innovatiiviset ominaisuudet tulivat esiin – ja ovat yhä – standardina monissa muissa peräkärryissä:
Its innovative features at the time became – and still are –standard in part to many other trailers:
Huomenna tulee kuluneeksi tasan 90 vuotta Finnairin, silloisen Aero Oy:n, ensimmäisestä kaupallisesta lennosta.
Tomorrow will mark exactly 90 years from the first commercial flight of Finnair (called Aero at the time).
Myös useat keskustelut Viron silloisen presidentti Toomas Hendrik Ilveksen kanssa vahvistivat käsitystämme tavoitteesta.
Many conversations with Toomas Hendrik Ilves, the President of Estonia at the time, solidified our impression of the goal.
Keïta syntyi Bamako-Couran kaupunginosassa Bamakossa silloisen Ranskan Sudanin pääkaupungissa. Hänen vanhempansa olivat malilaisia muslimeja.
He was born in Bamako-Coura, a neighborhood of Bamako, which was at the time the capital of French Sudan.
Silloisessa kaupungissa oli asukkaita yli 300 000.
The population of the city at the time was 3,000 inhabitants.
Žemaitis syntyi Palangassa silloisessa Venäjän keisarikunnassa.
He was born in Kiev, at the time part of the Russian Empire.
Aineelliset vahingot silloisessa rahassa olivat 11 miljoonaa dollaria.
The total loss stated at the time was $3 million USD, with 11 fatalities.
Hän aloitti hallintotehtävänsä veljensä Feisalin, silloisen ulkoministerin alaisena.
On this trip he served under his brother Prince Faisal, who was at the time Saudi Arabia's foreign minister.
Seuran omistus siirtyi Gordon Gundille, NBA-seura Cleveland Cavaliersin silloiselle omistajalle.
The owner was Gordon Gund, who at the time also owned the NBA's Cleveland Cavaliers.
Kauppahinnaksi sovittiin 30 000 markkaa, mikä oli silloisissa oloissa paljon.
One hundred thousand copies of Will were sold, which was a major commercial success at the time.
Sorkkarauta), jonka tehtävänä oli taistella SWAPO:a vastaan silloisessa Lounais-Afrikassa.
He justified the expenditure on the grounds that South Africa was at war with SWAPO at the time.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test