Translation for "sikäli kuin" to english
Translation examples
adverb
Klikkaa hiiren ja potkua kurpitsa sikäli kuin kuvitella saattaa!
Click a mouse and kick pumpkin so far as imaginable!
Sikäli kuin senkaltaisia kolmannen osapuolen intern
In so far as such third party web sites are used, this shall be expressly at the user’s own risk.
Ihmiset voivat lakata tekemästä syntiä ja menetellä oikein vastaisuudessa, ja [sikäli kuin
Men can stop sinning and can do right in the future, and so far [as
Sikäli kuin tietojenkäsittely ylittää pelkän terrorismin torju
In so far as processing of the data goes beyond the sole purpose of combating terrorism, it is not necessary for the achievement of the legitimate aim pursued;
yrittää hankkia sikäli kuin te ll ja arvosanan Koska useita kohtia Koska mahdollisia.
attempt to acquire so far as you ll and rating Given that several points Given that conceivable.
Jokaisen yksilön työllä on, sikäli kuin se ilmenee vaihtoarvoissa, tämä yhtäläisyyden yhteiskunnallinen luonne, ja yksilön työ ilmenee vaihtoarvoissa sikäli kuin se on asetettu yhtäläiseksi kaikkien muiden yksilöiden työn kanssa.
The labour of every individual in so far as it manifests itself in exchange-values possesses this social character of equality, and it manifests itself in exchange-value only in so far as it is equated with the labour of all other individuals.
Sikäli kuin kreikkalaiset filosofit ylipäätään tunnustivat jumalal
In so far as the Greek philosophers gave recognition to the divineˆ and the superfiniteˆ, they were frankly monotheistic; they gave scant recognition to the whole galaxy of Olympianˆ gods and goddesses.
Huoneen olosuhteissa kahvi puu kykeneekasvaa jopa 4-5 metriä (sikäli kuin katon korkeus).
At room conditions the coffee tree is capable ofgrow up to 4-5 meters (so far as the ceiling height).
Tämän vuoksi, jos akku on käytetty, sikäli kuin se pystyy przywieź se meille.
Therefore, if you have used up the battery, in so far as it is able to przywieź it to us.
Mitä kulutukseen tulee, niin kapitalismi tarvitsee sitä vain sikäli kuin se turvaa tehtävänä olevan voittojen hankkimisen.
As to consumption, capitalism needs it only in so far as it ensures the making of profit.
adverb
Se on sitä, että ostetaan vieraita tuotteita vain sikäli, kuin ne voidaan maksaa omilla.
It consists in buying foreign products only in so far as they can be paid for by one’s own products.
Rikastumishimo kehittyy kaikkien viettinä; sikäli kuin jokainen ihminen tahtoo tuottaa rahaa hän luo yleistä rikkautta.
Greed, as the urge of all, in so far as everyone wants to make money, is only created by general wealth.
Tältä kannalta katsoen itse työ on tuottavaa vain sikäli kuin se luo voittoa eli lisätuotetta pääomalle.
From this standpoint, labour itself is productive only in so far as it creates profit or surplus product for capital.
adverb
conjuction
M. Chevalier jättää kansantaloustieteen huomiotta sikäli kuin hän moralisoi, mutta hän jättää välttämättä ja todella moraalin huomiotta sikäli kuin hän harjoittaa kansantaloustiedettä.
M. Chevalier abstracts from political economy insofar as he moralizes, but he really and necessarily abstracts from morality insofar as he deals with political economy.
Juutalaiset ovat vapautuneet sikäli kuin kristityistä on tullut juutalaisia.
The Jews have emancipated themselves insofar as the Christians have become Jews.
Sikäli kuin olemme riippuvaisia ulkoisista palveluntarjoajista tarjoamisessa palveluista, esimerkiksi tuesta, maksujen käsittelystä ja - mainostustoimien sallitun siirron alueet, - tilauksen täyttämiseen tarvittavat tiedot siirretään näille ulkopuolisille palveluntarjoajat.
Insofar as we are dependent on external s
Sikäli kuin katoaminen tai vahinko johtunut vika vieras, vieras on velvollinen korvaamaan vastaavan vasta-arvo.
host. Insofar as the disappearance or damage occurred due to the fault of the guest, the guest is obliged to
conjuction
sikäli kuin se opettaa meitä kulkemaan kahleitta, ja hallitsemaan itseämme.
inasmuch as it teaches us to walk without trammels, and to govern ourselves.
4 Ja sikäli kuin he ovat uskollisia minulle, heille ilmaistaan, mitä heidän tulee tehdä;
4 And inasmuch as they are faithful unto me, it shall be made known unto them what they shall do;
20 Ja sikäli kuin te pidätte minun käskyni, te amenestytte ja teidät johdatetaan blupauksen maahan, niin, nimittäin maahan, jonka minä olen valmistanut teitä varten, eli maahan, joka on kaikkia muita maita oivallisempi.
20 And inasmuch as ye shall keep my commandments, ye shall aprosper, and shall be led to a bland of promise; yea, even a land which I have
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test