Translation for "sijaisä" to english

Sijaisä

• substitute
• deputy

Translation examples

substitute

Varasuunnitelmat – peruutukset, sijaiset.
Backup plans – cancellations – substitutes?

Säästä aikaa ja vaivaa sijaisia hakiessasi.
Save time and effort with substitute searches.

...tai työntekijä on korvattu sijaisella.
...or the employee has been replaced with a substitute.

Sijaisena toimii kansainvälisten asioiden asiantuntija Niina Huovinen
Substitute: International Affairs Specialist Niina Huovinen

Sijaisen hankkimisesta, ja mikäli sijaisen hankkiminen ei ole mahdollista, siitä, että esteestä ilmoitetaan välittömästi aluekoordinaattorille.
· Obtaining a substitute and, if it is not possible to obtain a substitute, that the barrier is immediately notified to the area coordinator.

4) Sijaisena yhdessä kokouksessa varajäsen Robert Spinelli.
4) Substituted in one meeting by Robert Spinelli.

Rehtorin sijaisena toimii apulaisrehtori Minnariitta Raitio. Lyhyesti
His substitute will be vice-principal Minnariitta Raitio. Briefly

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (200 art.
Substitutes under Rule 200(2) present for the final vote

Molemmat olivat jo aiemmin esiintyneet yhtyeen riveissä sijaisina.
Both had performed in the band before as substitutes.

Euroopan syyttäjän sijaisena toimiva valtuutettu Euroopan syyttäjä ei saisi sijaisena toimiessaan enää vastata tutkinta- ja syytetoimis
The European Delegated Prosecutor substituting the European Prosecutor should, for the period of the substitution, no longer be in charge of investigations and prosecutions handled by him/her as a European Delegated Prosecutor or as national prosecutor.

Pappi toimii ikään kuin Kristuksen sijaisena uhraten itsensä uudelleen.
Therefore, an antichrist opposes Christ by substituting himself for Christ.

Aiemmin Store työskenteli EU-edustustossa pysyvän edustajan sijaisena 1995–2000.
Store worked also at the EU Delegation as a substitute for the Permanent Representative in the European Union from 1995 to 2000.

Kurtz aloitti uransa sairastuneen Arthur Nikischin sijaisena tanssija Isadora Duncanin esityksessä.
Kurtz made his conducting debut when he substituted for an ill Nikisch to accompany the dancer Isadora Duncan on tour.

Vuonna 1983 Davidsen nousi Hans Pavia Rosinging sijaisena Grönlannin parlamenttiin.
In 1983, Davidsen was appointed to the Parliament (Landsting) as substitute for Hans Pavia Rosing, representing the social democrat-oriented Forward (Siumut) party.

Ne olivat hyvin menestyksellisiä panssarintorjuntavaunuina, mutta suoriutuivat kehnosti käytettäessä tankkien tai rynnäkkötykkien sijaisina, johon niitä ei ollut alun perin tarkoitettu .
They were very successful tank destroyers but performed poorly when used out of role as substitutes for tanks or assault guns, such as in the later stages of the war, because there was often nothing else available.

deputy

Toimitusjohtaja ja hänen sijaisensa
Managing Director and his deputy

Toimitusjohtajan sijaisen maksimi
The Deputy CEO’s maximum bonus equals 2 months’ salary.

Siis vielä kerran, sijaiseni on
So once again, my deputy is in

Myöhemmin hän toimi sijaisensa Pariisissa.
Later he served as a deputy from Paris.

Vuonna 2007 hänet asetettiin Liittovaltion ulosottolaitoksen johtajan sijaisen virkaan - hän on toiminut Venäjän federaation keskeisen ulosottomiehen sijaisena.
Appointed Deputy Director of the Federal Bailiff Service, the Deputy Chief Bailiff of the Russian Federation, in 2007.

ulkoasiainministerin ja liittokanslerin sijaisen Dr.
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor;

Toimitusjohtajan sijaisena toimii Heikki Hiltunen.
Heikki Hiltunen is deputy to the president and CEO.

2013 2012 Toimitusjohtaja ja hänen sijaisensa
2013 2012 President and CEO and his deputy

Pysyvän edustajan sijaisen assistentti Coreper I
Assistant to the Deputy Permanent Representative Coreper I

(Sijaisena Ruth Santisteban, johtokunnan jäsen, ihmisoikeusasiantuntija)
(Deputy: Ruth Santisteban, Board Member, Human Rights Specialist)

Hän oli toiminut kaupunginjohtajan sijaisena edelliskeväästä saakka.
He has been deputy mayor since then.

Hän toimi myös presidentin sijaisena Félix Houphouët-Boignyn sairauden aikana.
He was Deputy Prime Minister under Félix Houphouët-Boigny.

Vuosina 1945-1948 hän toimi Puolan kulttuuri- ja taideministerin sijaisena.
In the years 1945–1948, he was a Deputy Minister of Culture and Art.

Ernesto Pérez Balladaresin hallinnossa hän oli sisä- ja oikeusministerin sijaisena.
During the presidency of Ernesto Pérez Balladares (1994–1999), Torrijos served as deputy minister for the interior and justice.

Jäsenvaltioiden suurlähettiläät EU:ssa toimivat edustajina Coreper II:ssa ja heidän sijaisensa Coreper I:ssä.
It is divided into two groups of the representatives (Coreper II) and their deputies (Coreper I).

Myös tyttärensä Benazirin pääministeriuran aikana Nusrat toimi salkuttomana ministerinä ja pääministerin sijaisena.
During the administrations of her daughter Benazir, she became a cabinet minister and Deputy Prime Minister.

Tammikuussa 1944 Kulik toimi puna-armeijan joukkojen muodostamis- ja täydennyspäähallinnon päällikön toisena sijaisena.
In January 1943 he became deputy commander of the Armored and Mechanized Forces of the Red Army.

Hän toimi Liettuan valtakunnansyyttäjän sijaisena vuosina 1987–1990 ja valtakunnansyyttäjänä 1995–1997.
He was Deputy Prosecutor General of Lithuania from 1987 to 1990 and Prosecutor General of Lithuania from 1990 to 1995.