Translation for "sijaista" to english
noun
- deputy
- locum
- locum tenens
- stopgap
- substitute
- understudy
- replacement
- relief
- fill-in
- stand-in
Translation examples
noun
Muille ministereille määrätään yleensä neljästä viiteen sijaista.
Other ministers have usually four or five deputies.
Voittajaluokan (advanced) lammaspaimennuskokeessa Riffille (S. Deputy Sheriff) 104 p, 2. sija ja legi.
Riffi (S. Deputy Sheriff) in advanced sheep with104 p and 2nd place.
Parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenet ryhmittäytyvät ensimmäistä kertaa poliittisen ryhmän mukaan kansallisuuden sijasta.
The deputies of the Parliamentary Assembly sit for the first time according to political groups rather than nationality.
Yhtiökokous on kuitenkin käyttänyt sille lain mukaan kuuluvaa oikeutta valita kahden varatilintarkastajan sijasta tilintarkastusyhteisön.
However, the shareholders have exercised their legal right to choose a public accountant company instead of two deputy auditors.
Jos ihmiset todella haluavat kunnioittaa Jumalaa, paras tapa tehdä niin on kunnioittaa omassa sydämessä olevaa Jumalan sijaista, Yliminää.
If men really wish to revere God, they may best do so by revering God's deputy in their hearts, the Overself.
Hallituksen valtuuttamana valiokunta päättää konsernijohtajaa ja konsernijohtajan sijaista lukuun ottamatta johtoryhmään kuuluvien johtajien kiinteistä palkoista.
As authorized by the Board of Directors, the Committee also decides on the salaries of the members of the Group Executive Committee, excluding the Group CEO and Deputy CEO.
11 lok 2016 ∫ Jos ihmiset todella haluavat kunnioittaa Jumalaa, paras tapa tehdä niin on kunnioittaa omassa sydämessä olevaa Jumalan sijaista, Yliminää.
11 Oct 2016 ∫ If men really wish to revere God, they may best do so by revering God's deputy in their hearts, the Overself.
Samat miehet, jotka olivat niin juhlallisesti ja perusteellisesti todistelleet, että kansalliskokous ja jokainen edustaja menettävät valtuutensa heti kun he luopuvat kansasta, valtuuttajastaan, istua kököttivät paikoillaan ja sen sijaan, että olisivat toimineet itse, koettivat nyt yhtäkkiä saada maan toimimaan, nimittäin anomusten avulla; he istuivat hievahtamatta vielä silloinkin, kun laki meni toukokuun 31. päivänä loistavasti läpi.
The same men who had proved with such solemn profundity that the National Assembly and every individual deputy would be renouncing his mandate if he renounced the people, his mandatory, now stuck to their seats and suddenly sought to let the country act, through petitions at that, instead of acting themselves, and still sat there unmoved when, on May 31, the law went through in splendid fashion.
Lisäksi valiokunnan tehtävänä on valmistella Sammon hallitukselle tehtäviä esityksiä hallituksen valiokuntien kokoonpanosta ja puheenjohtajasta, konsernijohtajan ja Sampo-konsernin johtoryhmään kuuluvien johtajien nimittämisestä, johtoryhmän yhteydessä toimivan työvaliokunnan kokoonpanosta ja johtoryhmän jäsenten palkitsemisperiaatteista ja kompensaatiosta sekä hallituksen valtuuttamana päättää konsernijohtajaa ja konsernijohtajan sijaista lukuun ottamatta johtoryhmään kuuluvien johtajien kiinteistä palkoista.
The Committee is also responsible for preparing proposals for Sampo's Board on the composition and chairmen of the Board's committees, on the appointment of Sampo Group CEO and President and the composition of Sampo Group's Executive Committee, the composition of the Group MD Committee, and on the principles by which the members of the Group Executive Committee are to be compensated and their compensation. As authorized by the Board of Directors, the Committee also decides on the salaries of the members of the Group Executive Committee, excluding the Group CEO and Deputy CEO.
Ben Davidson näytteli Waltin sijaista, Ted Milbankia.
Former professional footballer Ben Davidson played Walt's police deputy, Ted Milbank.
Hän ei tullut valituksi, mutta nousi sen sijaan varapuheenjohtajaksi.
He was not elected, although he became the deputy mayor.
Hänen liittolaisensa ja ystävänsä Abdurrahman Wahid valittiin hänen sijastaan.
Ershad was arrested, and his deputy, Mizanur Rahman Chowdhury became the acting chairman.
VVD nousi suurimmaksi puolueeksi aiemmalta neljänneltä sijalta saatuaan viidenneksen äänistä ja yhdeksän lisäpaikkaa parlamenttiin, kun taas PVV kolminkertaisti ääniosuutensa ja sai 24 paikkaa parlamentissa aiemman 9:n sijasta.
The PND emerged as the fifth largest in Parliament, winning 27 seats in the Assembly of Deputies and nine in Senate; the PȚB had an additional 72 deputies.
Sen sijaan tietyt oikeusosaston asiat annettiin osaston varapuheenjohtajan ratkaistaviksi.
The matter was dealt with in open court on the direction of the Deputy Judge President.
Eduskuntavaaleissa IKL kärsi puolueista suurimman tappion ja sai vain kahdeksan kansanedustajaa aikaisemman 14:n sijasta.
The IOM saw the largest losses going from having fourteen deputies to only seven.
Kirilenko nähtiin ehdokkaana Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puheenjohtajiston Ensimmäisen varapuheenjohtajan toimeen vuonna 1977, Vasili Kuznetsov, 76-vuotias mies oli valittiin ensimmäisen varapuheenjohtajan virkaan sen sijaan.
The Supreme Soviet unanimously approved Vasili Kuznetsov, at the age of 76, to be First Deputy Chairman of the Presidium in late 1977.
Luutnantti-nimitys tulee alun perin ranskan kielestä lieu tenant (lat. locum tenens), mikä tarkoittaa sijassa olevaa eli (kapteenin) sijaista tai laajemmin apulaista.
"Lieutenant" is a direct French translation of "locum tenens"; it means generally the second-in-command to the "captain" or head commander.
noun
Sen sijaan voit kokeilla muita vähärasvainen substituutio.
Instead, you can try other low-fat substitutions.
Niiden sijaan jokaisen on ostettava autonsa ikkunaan erityinen tarra.
As a substitute, you have to buy a sticker for your window.
Neuvosto toimii Schengenin sopimuksilla perustetun toimeenpanevan komitean sijasta.
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.
Voit käyttää avokadoa myös esimerkiksi margariinin sijaan leivän päällä!
You can also use avocado as a substitute for butter on your bread!
Uuden yhteiskuntamuodon luominen vallitsevan sijaa
The substitution of a new social order for the existing one is no longer simply desirable, it has become inevitable.
Toisinaan sitä käytetään korianterin sijasta, mutta sen maku on paljon vahvempi.
It is sometimes used as a substitute for coriander, but it has a much stronger taste.
Sen sijaan teos määrittelee primidonin vaikutuspotentiaalin poikkeavan barbituraattien vaikutustavasta.
Diazepam has been shown to be able to substitute for the behavioural effects of barbiturates in a primate study.
Sopimus voi raueta kokonaan vain silloin, kun velallisella ei ole velvollisuutta korvata mahdotonta suoritusta jollakin toisella, sijaan tulleella suorituksella.
No substitution is permitted: that is, no giving the creditor something else in lieu of performance.
Pehmeisiin materiaaleihin käytetään pienempää voimaa, kovimpiim materiaalein taas teräskuulan sijasta volframikarbidista valmistettua kuulaa.
For softer materials, a smaller force is used; for harder materials, a tungsten carbide ball is substituted for the steel ball.
Nykyään asbestin käyttö on kielletty ja vuodesta 1979 eteenpäin sileissä mineriittilevyissä on käytetty asbestin sijaan sellukuitua.
For example, until 1979 in South Africa. substitute fire-resistant liquids such as silicone oils are now used instead.
Porvaristo ”asetti, sanalla sanoen, uskonnollisten ja poliittisten harhakuvitelmien verhoaman riiston sijaan avoimen, häpeämättömän suoran ja pelkistetyn riiston.”
In one word, for exploitation, veiled by religious and political illusions, it has substituted naked, shameless, direct, brutal exploitation.
Hän päätyikin aakkoskirjoituksen sijaan tavukirjoitukseen nimeltä cherokeelainen kirjaimisto, jossa kukin merkki vastasi cherokeen kielen yhtä tavua.
It is not actually a language at all, but the English language encoded into a letter-substitution cipher where each symbol represents a letter.
noun
Paperikopion sijasta voidaan toimittaa sähköinen tiedosto.
The hard copy may be replaced by an electronic file.
Ja hänen poikansa Aahas tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.
His son Ahaz replaced him as king. sections ≡
Ja hänen poikansa Amasja tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.
His son Amaziah replaced him as king. sections ≡
Näin työttömyyskorvausten sijasta maksettiin palkkaa työstä.
The British replaced unpaid household labour with wage labour.
Säämäjärven kylä sen sijaan vallattiin 1. syyskuuta.
The leaking hydrogen valve was replaced on 21 June.
Vanhempi poika Amine Gemayel valittiin hänen sijaansa presidentiksi.
Bachir's older brother, Amine Gemayel was elected to replace him.
Sen sijaan aikansa kokeilevaa avantgarde-arkkitehtuuria Hitler piti rappioituneena.
Nevertheless, the socialist-dominated government of Prussia soon replaced him.
Tu-134A-1 – Tu-134A, jossa lasikeulan sijasta nokkaan oli sijoitettu tutka.
Tu-134A-2 The glass nose was replaced.
Pääsiäisaikana rukoillaan Angeluksen sijasta "Regina Coeli"-rukous.
During the Easter season, the Catholic Church replaces the Angelus with the Regina Coeli.
noun
Sen sijaan, että pakenisimme tuskaamme helpotukseen, meidän on opittava kohtaamaan se.
Instead of escaping our pain to a relief, we need to learn to face it.
Sen ainutlaatuinen kaava toimii välittömästi – ongelman sijaan käytettyjä tehoaineita, solut imeytyvät nopeasti ja tuovat mukanaan kauan odotettua helpotusta.
Its unique formula works immediately – active ingredients applied in place of the problem, are quickly absorbed by the cells and bring long-awaited relief.
Säätiö pystyy järjestämään välittömästi varoja suuren mittakaavan katastrofihätäapuun sen sijaan, että joutuisi keräämään ja jakelemaan varoja viikkojen tai kuukausien kuluessa.
The Foundation will be able to immediately provide funds for large-scale disaster relief, rather than collecting and distributing funds over a period of weeks or months.
Sen sijaan, koska kasvain on useimmiten diagnosoitiin sen myöhemmissä vaiheissa, tärkein hoidon tavoitteena on kivun hallinta, oireiden lievitystä, ja parantamaan elämänlaatua potilaalle.
Rather, since the tumor is most often diagnosed in its later stages, the main treatment goal is pain management, symptom relief, and an improvement in the quality of life of the patient.
Sen sijaan uhreja paitsi menettää rahansa ja pysyvästi menettää mahdollisuudet hankkia maahanmuuton helpotus, koska notario on vahingoittanut asiansa, mutta joidenkin maahanmuuttajien edessä karkotus seurauksena.
Instead, victims not only lose their money and permanently lose opportunities to pursue immigration relief because a notario has damaged their case but some immigrants also face deportation as a result.
Sen sijaan se suosittaa, että kansallisia kaksinkertaisen verotuksen huojennustoimenpiteitä sovellettaisiin laajemmin ja joustavammin, jotta kansalaisiin kohdistuva huomattava verorasitus voitaisiin ratkaista käytännöllisellä, nopealla ja kustannustehokkaalla tavalla.
Instead it is recommending a broader and more flexible application of national double taxation relief measures so as to provide a pragmatic, speedy and cost-effective solution to the significant tax burdens facing many citizens.
Tällä hetkellä täytyy valmistautua valmistautuaäitiyssairaala, koska lähitulevaisuudessa on iloinen tapahtuma, kaikkien pelkojen ja pelkojen sijasta tulee onnellisuuden tunne ja helpotus äidinkielenään.
At this time, one must begin to prepare inthe maternity hospital, because in the near future there will be a joyful event, in the place of all fears and fears will come the feeling of happiness and relief at the sight of the native little man.
Heidän vaikutuksestaan, presidentin hätäsuunnitelmaa AIDS:n lievittämiseksi (President's Emergency Plan for AIDS Relief = PEPFAR) käytetään väärin. Siihen on budjetoitu 5 vuoden ajaksi 15 miljardia dollaria. Tautia vastaan taistelemisen sijaan levitetään konservatiivisia kristillisiä arvoja.
Under their influence, the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) that commands a five-year budget of $ 15 billion, is being misused for a crusade for conservative Christian values instead for fighting the disease.
Tämän lisäksi hän halusi vaunuihin viiden hengen miehistön muiden maiden neljän hengen miehistön sijasta.
The aircraft also consisted of a five-man crew with four relief crew members on standby.
* Kuten muissa replica Rolex-kelloja, molemmat malleissa on valoisa tritiumin täytettä sijasta Radium.
* Like in other replica Rolex watches, both these models feature luminous Tritium fillings in place of Radium.
Voit sen sijaan surfata MobileBetin sivustolle suoraan selaimellasi, kirjautua sisään tilillesi ja aloittaa pelaamisen saman tien.
Alternatively, you can fill in the email support request form and wait for your reply to be emailed to you.
Yllättävää on myös, että Herodeksen aikaiset yleensä hyvin huolelliset rakentajat saattoivat leikata kulmia täyttämällä rituaalisen altaan sen sijaan, että olisivat laskeneet perustukset suoraan paljon vakaammalle peruskalliolle.
Also surprising was the fact that the usually very thorough Herodian builders had cut corners by filling in the ritual bath, rather than placing the foundation course directly onto the much firmer bedrock.
Kun vierailet verkkosivustollamme, täytät lomakkeemme testataksesi Backapp-tuotetta ilmaiseksi, rekisteröidyt uutiskirjeen tilaajaksi, haet työpaikkaa tai työskentelet yrityksessämme, käsittelemme sen sijaan tietojasi rekisterinpitäjän roolissa.
However, when you visit our website, fill in our form to test Backapp free of charge, register for our newsletter, apply for a job or work with us, we process your data as the personal data controller.
Lisäksi voidaan antaa muita valitsimia: /startrev:xxx, /endrev:xxx ja /strict valitsee 'pysäytä kopiointiin'-asetuksen, /merge valitsee 'sisällytä yhdistetyt versiot'-asetuksen, /findstring:"suodatusmerkkijono" asettaa suodatustekstin, /findtext suodattaa käyttämällä tekstiä säännöllisen lausekkeen sijaan, tai /findregex suodattaa käyttämällä säännöllistä lauseketta, ja /findtype:X, missä X on luku väliltä 0-511.
Additional options can be set: /startrev:xxx, /endrev:xxx, /strict enables the 'stop-on-copy' checkbox, /merge enables the 'include merged revisions' checkbox, /findstring:"filterstring" fills in the filter text, /findtext forces the filter to use text, not regex, or /findregex forces the filter to use regex, not simple text search, and /findtype:X with X being a number between 0 and 511.
Levy edusti uutta modaaliseksi jazziksi kutsuttua suuntausta, jossa improvisaatio rakentuu skaaloihin sointuvaihdosten sijaan. ”Freddie Freeloaderissa” soittaa pianoa Wynton Kelly, koska Davis halusi bluesmaiseen soittoon erikoistuneen pianistin blues-tyylisempään kappaleeseen.
A New Blood was initially conceived as Freddy vs. Jason; when studios failed to agree over rights to the respective franchises, the concept became Jason vs. Carrie instead, with Tina created to fill in for Stephen King's telekinetic character Carrie White.
Mutta sen sijaan olin sillä välin hankkinut itselleni toisenlaisen kyvyn, joka sekin vei perille, ja se oli väittelemisen taito.
I was standing in the crowd close to Colonel Napier at the time, and I thought it was bravely spoken.
Ja Herra on täyttänyt sanansa, jonka hän puhui: minä olen noussut isäni Daavidin sijalle ja istun Israelin valtaistuimella, niinkuin Herra puhui, ja minä olen rakentanut temppelin Herran, Israelin Jumalan, nimelle.
The Lord has confirmed his word which he spoke. And so I stand in place of my father David, and I sit upon the throne of Israel, just as the Lord said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test