Translation for "sijaisen" to english

Sijaisen

noun

• deputy
• locum
• locum tenens
• stopgap
• substitute
• understudy
• replacement
• relief
• fill-in
• stand-in

Translation examples

deputy noun

Hän oli toiminut kaupunginjohtajan sijaisena edelliskeväästä saakka.
He has been deputy mayor since then.

Hän toimi myös presidentin sijaisena Félix Houphouët-Boignyn sairauden aikana.
He was Deputy Prime Minister under Félix Houphouët-Boigny.

Vuosina 1945-1948 hän toimi Puolan kulttuuri- ja taideministerin sijaisena.
In the years 1945–1948, he was a Deputy Minister of Culture and Art.

Ernesto Pérez Balladaresin hallinnossa hän oli sisä- ja oikeusministerin sijaisena.
During the presidency of Ernesto Pérez Balladares (1994–1999), Torrijos served as deputy minister for the interior and justice.

Jäsenvaltioiden suurlähettiläät EU:ssa toimivat edustajina Coreper II:ssa ja heidän sijaisensa Coreper I:ssä.
It is divided into two groups of the representatives (Coreper II) and their deputies (Coreper I).

Myös tyttärensä Benazirin pääministeriuran aikana Nusrat toimi salkuttomana ministerinä ja pääministerin sijaisena.
During the administrations of her daughter Benazir, she became a cabinet minister and Deputy Prime Minister.

Tammikuussa 1944 Kulik toimi puna-armeijan joukkojen muodostamis- ja täydennyspäähallinnon päällikön toisena sijaisena.
In January 1943 he became deputy commander of the Armored and Mechanized Forces of the Red Army.

Hän toimi Liettuan valtakunnansyyttäjän sijaisena vuosina 1987–1990 ja valtakunnansyyttäjänä 1995–1997.
He was Deputy Prosecutor General of Lithuania from 1987 to 1990 and Prosecutor General of Lithuania from 1990 to 1995.

substitute noun

Pappi toimii ikään kuin Kristuksen sijaisena uhraten itsensä uudelleen.
Therefore, an antichrist opposes Christ by substituting himself for Christ.

Aiemmin Store työskenteli EU-edustustossa pysyvän edustajan sijaisena 1995–2000.
Store worked also at the EU Delegation as a substitute for the Permanent Representative in the European Union from 1995 to 2000.

Kurtz aloitti uransa sairastuneen Arthur Nikischin sijaisena tanssija Isadora Duncanin esityksessä.
Kurtz made his conducting debut when he substituted for an ill Nikisch to accompany the dancer Isadora Duncan on tour.

Vuonna 1983 Davidsen nousi Hans Pavia Rosinging sijaisena Grönlannin parlamenttiin.
In 1983, Davidsen was appointed to the Parliament (Landsting) as substitute for Hans Pavia Rosing, representing the social democrat-oriented Forward (Siumut) party.

Ne olivat hyvin menestyksellisiä panssarintorjuntavaunuina, mutta suoriutuivat kehnosti käytettäessä tankkien tai rynnäkkötykkien sijaisina, johon niitä ei ollut alun perin tarkoitettu .
They were very successful tank destroyers but performed poorly when used out of role as substitutes for tanks or assault guns, such as in the later stages of the war, because there was often nothing else available.

replacement noun

Antti Chydeniksen katu sijaisee Kokkolassa.
Antti Kokkonen replaced her in the post.

Bardot toimi toipumisaikana hänen sijaisenaan.
Vernon White would step in as his replacement.

Paula Winslowe toimi Harlowin äänen sijaisena.
Zena Dare was a replacement as Lady Charlotte.

Reino toimi Otso Karhun sijaisena järjestysmiehenä.
In the advert the gorilla is replaced by a moon-walking bear.

Varapuheenjohtaja on henkilö, joka toimii puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
There would be a vice president who would replace the president in his absence.

Pindling toimi muutamia kertoja kenraalikuvernööri Arthur Foulkesin sijaisena, kun tämä oli ulkomailla.
Vaughan was afterward formally replaced as lieutenant governor by John Wentworth.

Jodl toimi Wehrmachtin pääesikunnan eli OKW:n operaatiopäällikkönä ja Wilhelm Keitelin sijaisena.
He replaced the Ministry of War with the Oberkommando der Wehrmacht (OKW), headed by General Wilhelm Keitel.

Parlamentin puhemies Marcellino Pipite toimi lokakuussa presidentin sijaisena, kun Lonsdale oli ulkomailla.
Former Neiman Marcus executive, Brendan Hoffman replaced her in October 2008, when Elfer's contract had expired.

Palveluksesta ei enää aiempaan tapaan voinut vapautua maksulla tai hankkimalla sijaisen tilalleen.
The board was unable to find a way to repay them or replace them with a new loan.

Yhdeksän kuukautta kului ja lopulta Gavin DeGraw'n entinen rumpali Matt Flynn astui Dusickin sijaiseksi.
Matt Flynn, the former drummer of Gavin DeGraw and The B-52's, joined the band as Dusick's replacement.

fill-in noun

Uudeksi sijaiseksi ilmoitettiin Cannibal Corpse -yhtyeen kitaristi Pat O’Brien, joka soitti Euroopan-kiertueen loput konsertit.
Cannibal Corpse guitarist Pat O'Brien filled in for Holt during a tour in Europe.

Johanna Nyström on esiintynyt ryhmän kanssa sekä Margareta Jalkéusin että Katarina Henrysonin sijaisena näiden ollessa äitiyslomalla tai muuten väliaikaisesti poissa ryhmän toiminnasta.
Johanna Nyström also filled in for both Margareta Bengtson and Katarina Henryson when they were on maternity leave or otherwise away.

Tällä kaudella Michelle Visage korvasi Ginsbergin päätuomarina RuPaulin ohella, ja Billy B, Mike Ruiz, ja Absolut Vodkan Jeffrey Moran olivat Santino Ricen sijaisena, kun Rice oli poissa useamman jakson ajan.
This season had Michelle Visage replacing Merle Ginsberg at the judge's table and Billy Brasfield (better known as Billy B), Mike Ruiz, and Jeffrey Moran filling in for Santino Rice's absence during several episodes.

stand-in noun

Vihdoin Florinus pääsi muutamaksi kuukaudeksi armovuoden saarnaajan sijaiseksi Kemiöön vuosina 1660–1661.
He finally got a temporary position as a stand-in for a preacher in Kemiö in 1660–1661.

Vuonna 1699 Florinuksen onnistui saada jälleen virka Paimiosta varsinaisen viranhoitajan sijaisena ja pian sen jälkeen vakituisena viranhaltijana.
In 1699, Florinus succeeded in getting his position back in Paimio as a stand-in for an official and soon became a permanent member of the clergy.