Translation for "siirtyneiden" to english

Siirtyneiden

• transferred to
• displaced

Translation examples

transferred to

Siinä esitetään edelliseltä vuodelta siirtyneet, vuoden aikana saapuneet, ratkaistut ja seuraavaan vuoteen siirtyneet asiat.
It shows cases transferred from the previous year, cases which have arrived during the year, solved cases, and cases transferred to the following year.

Muiden ohjelmien, UBI opiskelijat ovat siirtyneet ja kouluissa, kuten:
Among other programs, UBI students have transferred to and from schools such as:

Turun yliopiston tulevaisuuden teknologioiden laitokselle siirtyneen fonetiikan oppiaineen Learning, Age
Transferred to the Department of Future Technologies of the University of Turku, Phonetics and its Learning, Age

Kun rahat ovat siirtyneet, voit maksaa ostoksesi Paypal-tililtäsi myyjän Paypal-tilille.
Once the money appears in your PayPal account, click 'Withdraw' followed by 'Transfer to Account.'

Sormenjälkitunnistukseen siirtyneet henkilöt eivät yleensä halua enää palata entiseen tapaan toimia.
People who have transferred to using fingerprint identification do not usually wish to return to previous methods of operation.

Tilapäisen työnantajan palvelut ovat siirtyneet PikaPalkka®-, Palkka.fi- ja Oima-palveluihin (SuoraTyö.fi).
Services for temporary employers have been transferred to the PikaPalkka®, SuoraTyo.fi and Palkka.fi services (in Finnish).

Toimeksianto toteutettiin tiiviissä yhteistyössä LeadDeskille siirtyneen palvelutiimin kanssa, tehokkaasti ja nopealla aikataululla.
The assignment was carried out in close cooperation with the service team which had recently transferred to LeadDesk.

Tällöin Suomeen syntyi kaksi suurta tarkastuslaitosta, jotka sittemmin ovat siirtyneet ulkomaiseen omistukseen.
This led to the creation of two large Finnish inspection organizations, which have since been transferred to foreign ownership.

Se, miltä osin oikeuksien on katsottava siirtyneen yksittäisille yliopistoille, sovitaan osapuolten kesken.
The extent, to which the rights are seen to have transferred to singular universities, is agreed upon between the parties.

Myyntituotot tuloutetaan, kun kaikki omistukseen liittyvät oleelliset riskit ja hyödyt ovat siirtyneet ostajalle.
Sales are recognised when the significant risks and rewards connected with ownership have been transferred to the buyer.

Lokakuussa Spearsin ilmoitettiin siirtyneen virallisesti RCA Recordsiin.
In 2002, Wright was transferred to RCA Records/ViK.

Monet kekriin liittyneet tavat ja perinteet ovat siirtyneet joulun ja uudenvuoden viettoon.
Many customs and traditions associated with Kekri have since been transferred to the modern Christmas and New Year celebrations.

Aikaisemmin tutkijakoulut olivat kansallisia ja opetusministeriön alaisia, mutta nyttemmin ne ovat siirtyneet yliopistojen alaisuuteen.
The Sports School (Sekolah Sukan) was formerly under the responsibility of the ministry but has since been transferred to the Ministry of Education under the Department of Schools.

Useat upseerit ja miehistön jäsenet olivat vapaaehtoisesti siirtyneet palvelemaan sukellusveneille ja kevyemmille aluksille, sillä niillä oli vielä käyttöä sodassa.
Many officers and crewmen had volunteered to transfer to the submarines and light vessels which still had a major part to play in the war.

1950-luvun Christchurchissä, Uudessa-Seelannissa, 14-vuotias työläisperheen tyttö Pauline Parker (Lynskey) ystävystyy kouluunsa siirtyneen englantilaisen 15-vuotiaan Juliet Hulmen (Winslet) kanssa.
In 1952 Christchurch, New Zealand, a 14-year-old girl from a working-class family, Pauline Parker, befriends the more affluent English 13-year-old Juliet Hulme when Juliet transfers to Pauline's school.

Irmin on ehkä ollut Ziun lisänimi varhaisina germaanisina aikoina, vasta myöhemmin siirtyneenä Wotanille, tai että Wotan itse ilmestyi erillisenä Ziusta vasta kansainvaellusaikana.
Irmin might also have been an epithet of the god Ziu (Tyr) in early Germanic times, only later transferred to Odin, as certain scholars subscribe to the idea that Odin replaced Tyr as the chief Germanic deity at the onset of the Migration Period.

displaced

Silkkaa vaikutusvaltaa ihmismieltä, ne ovat siirtyneenä arveluttavan sijoitettu kirjallisuutta?.
For sheer influence over the human mind, have they displaced a precariously placed literature?.

Kuvausten aikaan eskimot olivat jo siirtyneet metsästämään etupäässä kivääreillä, mutta käyttivät Flahertyn vaatimuksesta elokuvassa perinteisiä harppuunoitaan.
At present the spear has been almost completely displaced by the pellet shotgun but they also continue using the blowpipe.