Translation examples
Kuluttajat Suomessa ovat siirtyneet enenevässä määrin käyttämään tv-palveluja laajakaistaliittymän kautta.
Consumers in Finland have increasingly shifted to using TV services via a broadband connection.
Nyt prosessit ovat monella alalla jo pitkälti siirtyneet kauttaaltaan digitaaliseen data- ja ohjausvirtaan.
In many sectors these processes have largely shifted towards a comprehensive digital data and control stream.
Vastikään demokratiaan siirtyneessä maassa poliitikkojen on opeteltava dialogia ja päätöksenteon perustaitoja.
In the country that only recently shifted to democracy, politicians must learn the basics of constructive dialogue and decision-making.
Suomen kannalta on huolestuttavaa, että Ukrainan konfliktin seurauksena jännitteet ovat siirtyneet Itämeren suuntaan.
From Finland’s perspective, it is a concern that tensions created by the Ukraine conflict have shifted towards the Baltic region.
Kunnat ovat siirtyneet merkittävästi fossiilisista polttoaineista uusiutuvaan energiaan ja parantaneet kiinteistöjen energiatehokkuutta.
They have largely done this by shifting away from the use of fossil fuels towards renewable energy sources, while improving the energy efficiency of buildings and infrastructure.
Viime vuosina väärentäjät ovat siirtyneet radikaalisti suurten erien toimituksista suoraan kuluttajille meneviin toimi
In recent years, counterfeiters have taken a radical shift from deliveries of large consignments to deliveries directly to consumers, i.e. international postal and express consignments, which are challenging for customs enforcement.
Lisäksi jatkuvan kehityksen prosessissa sähkökäyttöiset kolmipyöräiset sähkömarkkinat ovat siirtyneet asteittain maaseutualueilta kaupunkimarkkinoille ja saavuttaneet hyviä tuloksia.
In addition, in the process of continuous development, electric tricycle market has gradually shifted from the rural market to urban markets, and achieved good results.
Tietoja 100in työntekijöistä, mukaan lukien siirtyneet työntekijät, työskentelevät tässä äskettäin rakennetussa laitoksessa Waterways and Shipping Department Cuxhavenin alueella.
About 100 employees, including shift workers, are working in this newly built facility within the area of the Waterways and Shipping Department Cuxhaven.
Lisäksi jatkuvan kehityksen prosessissa sähkökäyttöiset kolmipyöräiset sähkömarkkinat ovat siirtyneet vähitellen maaseudun markkinoilta kaupunkimarkkinoille ja saavuttaneet hyviä tuloksia.
In addition, in the process of continuous development, electric tricycle market has gradually shifted from the rural market to the urban market, and achieved good results.
Vuoteen 2100 mennessä eurooppalaiset kasvilajit ovat mahdollisesti siirtyneet satoja kilometrejä pohjoiseen, ja 60 prosenttia vuoriston kasvilajeista on vaarassa kuolla sukupuuttoon.
European plant species might have shifted hundreds of kilometres northwards by the late-21st century and 60 % of mountain plant species may face extinction.
Kielen entiset puhujat ovat siirtyneet käyttämään espanjan kieltä.
Most speakers have been shifting to Spanish.
Viitattu 19.3.2011. (englanniksi) Seismologi ei usko Japanin siirtyneen kahta metriä.
Retrieved 13 March 2011.{ "Quake shifted Japan by over two meters".
1990-luvun alkupuolella loputkin yhtiöt olivat siirtyneet Chennaista Hyderabadiin.
In the early 1990s, the Telugu film industry had largely shifted from Chennai to Hyderabad.
Ennen 1600-luvun loppua monet dominikaanit ja fransiskaanit olivat siirtyneet jesuiittojen kannalle, mutta Rooma vastusti.
Near the end of the 17th century, many Dominicans and Franciscans had shifted their positions in agreeing with the Jesuits' opinion, but Rome disagreed.
Jos tähti etääntyy, ovat spektriviivat siirtyneet punasiirtymän vaikutuksesta nopeudesta riippuvaisen määrän kohti spektrin punaista päätä.
The medium-wavelength pigment is shifted towards the red end of the spectrum resulting in a reduction in sensitivity to the green area of the spectrum.
Myös Ma Duanlin, kiinalaisen Wenxian Tongkao -teoksen kirjoittaja, olikin selvillä siitä, että poliittiset rajat olivat siirtyneet, joskin hänen käsityksensä niiden sijainnista oli virheellinen ja vääristynyt.
Ma Duanlin, author of the Wenxian Tongkao, noted the shifting political boundaries, albeit based on generally inaccurate and distorted political geography.
Kuten yleinen suhteellisuusteoria ennusti, tähdet, joista Maahan tulleet säteet kulkivat läheltä Auringon ohi, näyttivät hieman siirtyneen paikoiltaan, koska niiden valo taipui Auringon gravitaatiokentässä.
According to the theory of general relativity, stars with light rays that passed near the Sun would appear to have been slightly shifted because their light had been curved by its gravitational field.
Siinä esitetään edelliseltä vuodelta siirtyneet, vuoden aikana saapuneet, ratkaistut ja seuraavaan vuoteen siirtyneet asiat.
It shows cases transferred from the previous year, cases which have arrived during the year, solved cases, and cases transferred to the following year.
Kun siirto on päättynyt, varmista että kaikki tiedostot ovat siirtyneet oikein.
Once the transfer is complete, make sure that all of the files and folders have been correctly transferred.
Siirtyneet saamiset ja vastuut olivat yhteensä 1 337 miljoonaa euroa.
Amount of transferred assets and liabilities were EUR 1,337 million.
Edelliseltä vuodelta siirtyneet asiat ovat tulleet vireille ennen tilastovuotta.
Cases transferred from the previous year have been instituted before the statistical year.
Muiden ohjelmien, UBI opiskelijat ovat siirtyneet ja kouluissa, kuten:
Among other programs, UBI students have transferred to and from schools such as:
Taidot ovat kuitenkin jollain tavalla siirtyneet sukupolvelta toiselle.
However, over the years, the magician’s skills have somehow transferred from one generation to the next.
Lisäksi kannattaa tarkistaa, että muutkin tiedot ovat siirtyneet oikein.
In addition, it's recommended you also check that other data have been transferred correctly.
Määräysvallan katsotaan siirtyneen kun konsernilla on oikeus saada maksu suoritetusta palvelusta, riskit ja hyödyt ovat palveluiden osalta siirtyneet asiakkaalle ja asiakas on hyväksynyt palvelun.
The control is transferred when the Group is entitled to receive payment from the service, the risks and benefits are transferred to the customer, and customer has approved the service.
Turun yliopiston tulevaisuuden teknologioiden laitokselle siirtyneen fonetiikan oppiaineen Learning, Age
Transferred to the Department of Future Technologies of the University of Turku, Phonetics and its Learning, Age
Lokakuussa Spearsin ilmoitettiin siirtyneen virallisesti RCA Recordsiin.
In 2002, Wright was transferred to RCA Records/ViK.
Tämän siirtyneen energian määrää kuvaava suure on lämpömäärä.
The portion of the energy which does not do work during the transfer is called heat.
Monet kekriin liittyneet tavat ja perinteet ovat siirtyneet joulun ja uudenvuoden viettoon.
Many customs and traditions associated with Kekri have since been transferred to the modern Christmas and New Year celebrations.
Aikaisemmin tutkijakoulut olivat kansallisia ja opetusministeriön alaisia, mutta nyttemmin ne ovat siirtyneet yliopistojen alaisuuteen.
The Sports School (Sekolah Sukan) was formerly under the responsibility of the ministry but has since been transferred to the Ministry of Education under the Department of Schools.
Useat upseerit ja miehistön jäsenet olivat vapaaehtoisesti siirtyneet palvelemaan sukellusveneille ja kevyemmille aluksille, sillä niillä oli vielä käyttöä sodassa.
Many officers and crewmen had volunteered to transfer to the submarines and light vessels which still had a major part to play in the war.
Britit alkoivat häätää alueelle siirtyneitä siirtolaisia ja myös vangitsivat osan heistä, minkä vuoksi Van Buren määräsi Yhdysvaltain armeijan alueelle valvomaan tilannetta.
Britain evaluated the tanks on their proving grounds and transferred one to the US where the Americans evaluated it on the Aberdeen Proving Ground.
1950-luvun Christchurchissä, Uudessa-Seelannissa, 14-vuotias työläisperheen tyttö Pauline Parker (Lynskey) ystävystyy kouluunsa siirtyneen englantilaisen 15-vuotiaan Juliet Hulmen (Winslet) kanssa.
In 1952 Christchurch, New Zealand, a 14-year-old girl from a working-class family, Pauline Parker, befriends the more affluent English 13-year-old Juliet Hulme when Juliet transfers to Pauline's school.
Irmin on ehkä ollut Ziun lisänimi varhaisina germaanisina aikoina, vasta myöhemmin siirtyneenä Wotanille, tai että Wotan itse ilmestyi erillisenä Ziusta vasta kansainvaellusaikana.
Irmin might also have been an epithet of the god Ziu (Tyr) in early Germanic times, only later transferred to Odin, as certain scholars subscribe to the idea that Odin replaced Tyr as the chief Germanic deity at the onset of the Migration Period.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test