Translation examples
Tarkoitettu (kenelle): Jätä tämä kenttä huomiotta: kehittäjät määrittävät siirronsaajan suunnitellessaan tehtävän parissa työskentelyä.
Assigned to: You should ignore this field: Developers will set an assignee when they plan to work on the task.
Tällä sopimuksella ei luoda oikeuksia, jotka ovat sellaisen henkilön täytäntöönpantavissa, joka ei ole sopimuksen osapuoli, pois lukien mahdolliset oikeudelliset seuraajat tai siirronsaajat.
This agreement does not create any right enforceable by a person who is not a party to it, except for any lawful successor or assignee.
Jos Orionin tai sen tuotteiden, palveluiden tai varojen omistus tai määräysvalta siirtyy kokonaan tai osittain uudelle taholle, Orion saattaa luovuttaa asiakkaan henkilötietoja uudelle omistajalle, sijaantulijalle tai siirronsaajalle.
If ownership or control of Orion or all or any part of our products, services or assets changes, we may disclose your personal data to any new owner, successor or assignee.
Toisaalta siirrettäessä useita saatavia ratkaisussa on vaarana, että saatavan siirtäjän ja siirronsaajan välisiin sopimuksiin sovelletaan eri valtioiden lakeja, vaikka talouden näkökulmasta niissä on kyse yhdestä ainoasta operaatiosta.
On the other hand, in the event of a multiple assignment, this solution is likely to submit the assignments between assignor and assignee to different laws even though they are a single business operation.
Jos Orion Diagnostican tai sen tuotteiden, palveluiden tai varojen omistus tai määräysvalta siirtyy kokonaan tai osittain uudelle taholle, Orion Diagnostica saattaa luovuttaa asiakkaan henkilötietoja uudelle omistajalle, sijaantulijalle tai siirronsaajalle.
If ownership or control of Orion Diagnostica or all or any part of our products, services or assets changes, we may disclose your personal data to any new owner, successor or assignee.
Määräät tämän oikeuksien rajoituksen siirronsaajalle, luovutuksensaajalle tai lisenssin saajalle tämän kohdan 11.2 mukaisesti, kuten asianlaita voi olla, etkä ota käyttöön tai avusta kolmatta osapuolta tekemään mitään sellaista, joka sinun tekemänäsi rikkoisi tämän sopimuksen kohtaa 11.2.
You shall impose this restriction on any assignee, transferee or licensee of those rights which are the subject of this paragraph 11.2 as the case may be, and shall not enable or assist a third party to do anything which, if done by You would breach this paragraph 11.2.
6.24.Valokuvia voidaan tehdä videosta tai esiintymisistäni kaikin tavoin, ja annan luvan Jasmin.comille, sen seuraajille, lisensoijille ja siirronsaajille oikeuden käyttää mainittuja valokuvia, ilman lisämaksua minulle painetuissa julkaisuissa, digitaaliseti internetissä tai CD:n kautta, tai muun median avulla, ilman rajoituksia.
6.24.Still pictures may be made from video or my appearance(s) by any means, and I grant to Jasmin.com, its successors, licensees and assignees the right to use said photographs, without further payment to me in printed publications, digitally on the internet or via CD, or any other media, without restric
6.24.Valokuvia voidaan tehdä videosta tai esiintymisistäni kaikin tavoin, ja annan luvan CameraBoys.comille, sen seuraajille, lisensoijille ja siirronsaajille oikeuden käyttää mainittuja valokuvia, ilman lisämaksua minulle painetuissa julkaisuissa, digitaaliseti internetissä tai CD:n kautta, tai muun median avulla, ilman rajoituksia.
6.24.Still pictures may be made from video or my appearance(s) by any means, and I grant to CameraBoys.com, its successors, licensees and assignees the right to use said photographs, without further payment to me in printed publications, digitally on the internet or via CD, or any other media, without restrictions.
Näitä tietoja käsitellään ja käytetään asiakkaan ja IBM:n välisen liikesuhteen yhteydessä ja niitä voidaan toimittaa International Business Machines Corporationin ja sen tytäryhtiöiden alihankkijoille, liikekumppaneille ja siirronsaajille näiden liiketoimia varten, mukaan lukien yhteydenpito asiakkaan kanssa (esimerkiksi tilausten käsittelya, myynninedistämistä ja markkinatutkimusta varten).
Such information will be processed and used in connection with our business relationship, and may be provided to contractors acting on IBM’s behalf, IBM Business Partners who promote, market, and support certain IBM products and services, and assignees of International Business Machines Corporation and its subsidiaries for uses consistent with our business relationship.
Saatavien siirtoa koskevan ilmoituksen jälkeen maksut voidaan pätevästi suorittaa vain siirronsaajalle.
After a notification concerning the transfer of receivables, payments can only be validly made to the transferee.
Yhtiö sitoutuu olemaan antamatta lykkäystä tai muita maksuhelpotuksia Siirronsaajalle ilmoittamatta asiasta Ostajalle.
The Company undertakes that it will not grant any extra time or other concession to the Transferee without informing the Purchaser.
Jos tietojasi kuitenkin olisi tarpeen siirtää EU:n ulkopuolelle tässä tietosuojaselosteessa määriteltyjen tarkoitusten täyttämiseksi, varmistamme että maa on EU:n komission tarkoittama riittävän tietosuojan maa, siirronsaaja on Privacy Shield -sertifioitu (Yhdysvalloissa sijaitsevat siirronsaajat) taikka siirto tapahtuu EU:n komission julkaisemia mallilausekkeita hyödyntäen.
However, if it becomes necessary to transfer your data outside the EU to fulfil purposes specified in this privacy policy, we will ensure that the country is a country of adequate data protection as referred to by the European Commission, that the transferee has Privacy Shield certification (transferees located in the United States), or that the tra
Lunastusoikeus ei kuitenkaan koske osakkeen siirtoja, joissa siirtäjänä tai siirronsaajana on Suomen valtio (mukaan lukien Huoltovarmuuskeskus).
However, the right of redemption does not apply to transfer of shares, in which the transferor or the transferee is Finnish Government (including the National Emergency Supply Agency).
Yhtiön on päätettävä lunastamisesta ja esitettävä lunastusvaatimuksensa siirronsaajalle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun osakkeenomistajille asetetun lunastusvaatimuksen tekemisaika on kulunut umpeen.
The company must decide on the redemption and submit its redemption request to the transferee within two months of the expiration of the shareholders’ redemption request period.
Jos Siirronsaaja ei suostu noudattamaan kohtuullisella tavalla (One.comin oman harkintansa mukaan määrittämällä tavalla) tämän Sopimuksen ehtoja, siirto on mitätön.
If the Transferee fails to be bound in a reasonable fashion (as determine by One.com in its sole discretion) to the terms and conditions in this Agreement, any such transfer will be null and void.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test