Translation examples
Yleisen uskomuksen mukaan lyhenne SOS tulee sanoista Save Our Souls (Pelastakaa sielumme), joskus myos Save Our Ship (Pelastakaa laivamme) tai Send Our Savior (Lähettäkää pelastajamme).
The distress signal SOS is often believed to be an abbreviation for "Save Our Ship" or "Save Our Souls".
Hän katsoo, että verenkierto vaikuttaa olevan täysin itsenäinen ihmisen ajatteluun nähden, mistä hän tekee sen johtopäätöksen, että ruumis ja sielu ovat erillisiä.
He describes that these motions seem to be totally independent of what we think, and concludes that our bodies are separate from our souls.
Platon katsoi, että sielu oli ollut olemassa jo ennen yhdistymistään aineelliseen ruumiiseen ja se oli nähnyt ideataivaassa ideat sellaisina kuin ne olivat, mikä oli myös esiehtona opille muistiin palauttamisesta.
Plato believed that long before our bodies ever existed, our souls existed and inhabited heaven, where they became directly acquainted with the forms themselves.
Yksi pieni musiikkikappale voi sytyttää intohimoa meitä, ja muut istuttaa sieluamme siunattu rauha.
One small piece of music can ignite the passion in us, and the other to instill in our souls blessed peace.
Me voimme kääntyä näiden asioiden puoleen, koska tunnemme sielussamme tyhjyyttä, ja koska emme ole kokeneet suhdetta Jumalaan.
We may turn to these because we feel empty in our soul, and because we have not experienced a relationship with God.
Kaikki on täysin lakisiteistä ja ennalta määrättyä, ellemme opi koskettamaan sielussamme tyhjää keskipistettä – tätä juuri merkitsee “vapahduksen saavuttaminen”, “pelastus”.
Everything is fixed by law and predestined, if we do not learn how to touch the empty middle point in our soul – and this is what is meant by “attaining of the deliverance”, “redemption”.
Useimmiten Herra ei huuda, Hän paljastaa kuiskauksin syvällä sielussamme jokaisen pohtimamme polun seuraamukset ja seuraukset, ja sitten tulee olemaan täysin läsnä kanssamme siinä määrin, kuin mitä jokainen tekemämme päätös sallii Hänen olla.
Most often the Lord doesn't shout, He reveals in whispers deep in our souls the ramifications and consequences of each path we are considering, and then will fully be present with us to the extent each decision we've made allows Him to be.
On vaikea uskoa, että Sulo, joka eli maan päällä jokaisesta hetkestä nauttien, antaen meille mittaamattoman paljon rakkautta ja iloa, ei ole enää läsnä täällä meidän luonamme. Kätkemme Sulon muiston syvälle sieluumme, iloitsemme ja olemme ylpeitä siitä että saimme viettää monen monta onnentäyteistä vuotta, joiden päivät olivat täynnä syvää molemminpuolista rakkautta ja kiintymystä.
It is difficult to believe that Sulo, who lived his life enjoying every minute and giving us an unmeasureable amount of love and joy is no longer here with us. We will hide the memory of Sulo deep in our soul, we will be joyous and proud of having spent so many years filled with happiness with him. The days with Sulo were full of mutual love and affection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test