Translation examples
Our human will lies in our soul, and it is the source of all unrest and conflict.
Inhimillinen tahtomme on istutettu meidän sieluumme, ja se on lähde kaikkeen levottomuuteen ja konflikteihin.
One small piece of music can ignite the passion in us, and the other to instill in our souls blessed peace.
Yksi pieni musiikkikappale voi sytyttää intohimoa meitä, ja muut istuttaa sieluamme siunattu rauha.
We may turn to these because we feel empty in our soul, and because we have not experienced a relationship with God.
Me voimme kääntyä näiden asioiden puoleen, koska tunnemme sielussamme tyhjyyttä, ja koska emme ole kokeneet suhdetta Jumalaan.
Everything is fixed by law and predestined, if we do not learn how to touch the empty middle point in our soul – and this is what is meant by “attaining of the deliverance”, “redemption”.
Kaikki on täysin lakisiteistä ja ennalta määrättyä, ellemme opi koskettamaan sielussamme tyhjää keskipistettä – tätä juuri merkitsee “vapahduksen saavuttaminen”, “pelastus”.
Most often the Lord doesn't shout, He reveals in whispers deep in our souls the ramifications and consequences of each path we are considering, and then will fully be present with us to the extent each decision we've made allows Him to be.
Useimmiten Herra ei huuda, Hän paljastaa kuiskauksin syvällä sielussamme jokaisen pohtimamme polun seuraamukset ja seuraukset, ja sitten tulee olemaan täysin läsnä kanssamme siinä määrin, kuin mitä jokainen tekemämme päätös sallii Hänen olla.
There are moments in life that become forever burned into our memories just by the intensity of the moment, and there are others that if we want to retain the moment, we must stop, register what just happened in our soul, and purposely capture every nuance of the event in our minds.
Elämässä on hetkiä, jotka tulevat aina olemaan muistoihimme poltettuina yksistään hetken intensiivisyyden perusteella, ja on toisia hetkiä, jotka silloin kun haluamme säilyttää ne, meidän täytyy pysähtyä, antaa juuri tapahtuneen mennä perille sieluumme, ja tarkoituksellisesti vangita jokainen vivahde tuosta tapahtumasta mieleemme.
The Holy Ghost is a teacher and a revelator.13 As we study, ponder, and pray about gospel truths, the Holy Ghost enlightens our minds and quickens our understanding.14 He causes the truth to be indelibly written in our souls and can cause a mighty change to occur in our hearts.
Pyhä Henki on opettaja ja ilmoituksenantaja.13 Kun me tutkimme ja pohdimme evankeliumin totuuksia ja rukoilemme niistä, Pyhä Henki valaisee mielemme ja avartaa ymmärryksemme.14 Hän saa aikaan sen, että totuus kirjoitetaan sieluumme lähtemättömästi, ja Hän voi saada aikaan voimallisen muutoksen sydämessämme.
It is difficult to believe that Sulo, who lived his life enjoying every minute and giving us an unmeasureable amount of love and joy is no longer here with us. We will hide the memory of Sulo deep in our soul, we will be joyous and proud of having spent so many years filled with happiness with him. The days with Sulo were full of mutual love and affection.
On vaikea uskoa, että Sulo, joka eli maan päällä jokaisesta hetkestä nauttien, antaen meille mittaamattoman paljon rakkautta ja iloa, ei ole enää läsnä täällä meidän luonamme. Kätkemme Sulon muiston syvälle sieluumme, iloitsemme ja olemme ylpeitä siitä että saimme viettää monen monta onnentäyteistä vuotta, joiden päivät olivat täynnä syvää molemminpuolista rakkautta ja kiintymystä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test