Translation examples
adjective
Osallistujien on siedettävä erilaisten mielipiteiden esiintyminen.
Participants have to tolerate the divergence of opinions.
Veden lämpötila on siedettävä potilaalle.
The temperature of the water must be tolerated for the patient.
Olen iloinen siitä, löydät poliittisen talouden siedettäväksi.
I am glad you find political economy tolerable.
Siedettävä kuormitusamplitudi (kuva b) on käytännössä jatkuva.
The tolerable load amplitude (diagram b) is practically continuous.
Lisäksi verenpaineeni laskenut siedettävälle tasolle. Laivanrakennus
In addition, my blood pressure has come down to a tolerable level. SHIPBUILDING
Kipu voi olla erilainen, akuutti, kouristeleva tai siedettävä.
The pain can be different, acute, cramping, or tolerant.
Cézannen erakkoelämän teki siedettäväksi hänen äitinsä, joka oli aina tukenut poikansa taiteilijauraa.
Depression seizes Rosario, who always merely tolerated her daughter's presence.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on todennut kumariinin olevan maksalle myrkyllinen aine (hepatotoksinen) ja suosittelee kumariinille siedettävän päiväsaannin rajaksi 0,1 mg ruumiin painokiloa kohden vuorokaudessa.
In 2008, The European Food Safety Authority considered toxicity of coumarin, a component of cinnamon, and confirmed a maximum recommended tolerable daily intake (TDI) of 0.1 mg of coumarin per kg of body weight.
Kirjeessään hän suosittelee Stalinin syrjäyttämistä: ”Stalin on liian karkea, ja tämä puutteellisuus, joka on täysin siedettävää meidän, kommunistien, keskuudessa ja kanssakäymisessä, käy sietämättömäksi pääsihteerin toimessa.
In his testament, Lenin said of Stalin: Stalin is too rude, and this fault, fully tolerable in our midst and in the relations among us Communists, becomes intolerable in the office of General Secretary.
adjective
Miksi siedettävästä tilanteesta on tullut lähes sietämätön?
Why has a bearable situation become nearly unbearable?
Loput 25% koettu enemmän epämukavuutta, mutta silti siedettävä.
The remaining 25% perceived more discomfort, but still bearable.
Lämpötilat ovat melko korkea, mutta siedettävä ympäri vuoden.
The temperatures are quite high, but bearable throughout the year.
iTunes 12 on vihdoin siedettävä, koska TunesGo Darren Corbettin
iTunes 12 is finally bearable because of TunesGo by Darren Corbett
Kesän kuumimmat lämpötilat ovat siedettäviä Välimereltä puhaltavan tuulen ansiosta.
The high temperatures in the summer are bearable due to the wind blowing from
Leikkauksen jälkeen huulet ovat turvoksissa ja kivulias, mutta kipu on siedettävä.
After surgery lips are swollen and painful, but the pain is bearable.
Eikö tekstistä pidä välittyä toivonkipinä, jotta se olisi siedettävä?
Is it so that the text should offer a smidgen of hope to make it bearable?
Ne lievittävät oireita jonkin verran, mikä tekee ihmisen ja koiran rinnakkaiselosta siedettävää.
They somewhat alleviate the symptoms, making the coexistence of man and dog bearable.
Mahdollinen kipu, mikäli tuntemuksesi etenee niin pitkälle, pitäisi olla hetkittäistä ja siedettävää.
The pain, if the sensation gets that far, should be short and bearable.
Hän mainitsee Houkutuksessa, että hän pitää 1950-luvun musiikista enemmän kuin 1960-luvun, eikä pidä lainkaan 1970-luvun ja sanoo että 1980-luvun musiikki oli ”siedettävää”.
He mentions in Twilight that he likes music from the fifties better than the sixties, dislikes the seventies, and says the eighties were "bearable".
adjective
ENGLANTI Naapurustossa on hyvin hiljainen ja hyvin siedettävä.
ENGLISH The neighborhood is very quiet and very livable.
Kaunis huone lapsille, siedettävä puutarha ja kaksi kaunista kissaa.
Nice room for children, livable garden and two beautiful cats.
Sterling Silver on parempi, turvallisempi, ympäristö-ja kohtuullinen hinta ja siedettävä!
Sterling Silver is better, safer, environmental and reasonable price and more livable!
Jouduin jakaa kylpyhuone ja syödä kampuksella mutta se oli siedettävä.
I had to share a bathroom and eat on campus but it was livable.
mansard kutsutaan tahansa katto, jonka on tilat, korkeus siedettävä (parvi tai ullakko).
mansard called any roof, under which there are facilities, height livable (loft or attic).
Talo ei ollut kovin puhdasta, vähän pölyinen, mutta yleensä se on vielä siedettävä.
The house was not very clean, a bit dusty but in general it is still livable.
Se on turvallinen, vilkas paikka pursuaa kulttuuria, joka johdonmukaisesti joukossa maailman siedettävä kaupungeista.
It's a safe, vibrant place bursting with culture that consistently ranks among the world's most livable cities.
Se on myös siedettävä ja tehokas kaikilla aloilla, mutta säilyy kyky siirtyä siitä.
It is also more livable and efficient in all fields, but retains the ability to move from that.
Tässä ovat asioita, jotka ihmiset ovat kodeissaan, paikkoja, jotka ovat siedettävä ja mukava.
Here are things that people have in their homes, places that are livable and comfortable. Cliparts of Home
Siedettävä: Ainutlaatuinen pole geometria optimoi Toimintavara ja sopii kolme mats; joustava sadesuojalla suo erinomaiset näköalat.
Livable: Unique pole geometry optimizes headroom and fits three mats; adaptable rainfly allows for excellent views.
adjective
Luonto Prosessit, looginen selitys siedettävä tieteen
Nature processes, logical by science supportable explanation
Useita siedettävä laitteet: Sovellus tukee sisäinen, ulkoinen SD-kortti, Dropbox, Google Drive, MS suorana lähetyksenä Skydrive
Multiple Supportable devices: The app will support the internal, external SD card, Dropbox, Google Drive, MS Live Skydrive, and Box.com.
Praux.com oli suunniteltu alusta asti olla helppokäyttöisiä, skaalautuvia, integroitavia, siedettävä, ja fiksu.
Praux.com was designed from the ground up to be easy to use, scalable, integratable, supportable, and smart.
adjective
HUOMAUTUS: asunto on puhdas standardeissa mielestäni on ok ja siedettävä.
DISCLAIMER: The apartment will be clean in standards which I think is ok and liveable.
Vuonna 2015 Perth sijoittui top 10 eniten siedettävä kaupungeista maailmassa (Economist Intelligence Unit).
In 2015, Perth was ranked in the top 10 of the most liveable cities in the world (Economist Intelligence Unit).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test