Translation examples
– Tajusin tuolloin, miten paljon apua ikäihmiset tarvitsevat kotona selviytymiseen.
I realised then how much assistance elderly people need to cope at home.
Asiantuntijat totesivat, että näitä pehmeitä kankaita käytetään myös kuukautisten selviytymiseen.
Experts concluded that these soft cloths are also used to cope with menstruation.
Toinen työnantajien vastuulla oleva kysymys on se, miten voidaan määrittää, käyttääkö työntekijä suorituskykyä parantavia aineita työstä selviytymiseksi, ja onko se määritettävä.
Another issue for employers is how and whether to determine if workers are using performance-enhancing drugs in order to cope with work.
Hankkeessa tutkittiin, kehitettiin, tuotettiin ja arvioitiin eHyvinvointipalveluja eri asiakasryhmien hyvinvoinnin ja terveyden edistämiseksi sekä kuntoutumisen ja kotona selviytymisen tukemiseksi. .
The project investigates, develops, produces and evaluates e-wellbeing services that promote wellbeing and health as well as support rehabilitation of different clients in order to cope at home.
Teknisen kehityksen ja globalisaation haasteiden vuoksi on erityisen tärkeää varmistaa, että ihmisillä on muutoksesta selviytymiseen tarvittava ammattitaito. Työntekijöiden on kyettävä mukautumaan.
The challenges of technological progress and globalisation make it particularly important to ensure that people have the skills to cope with change – workers must be able to adapt.
Monille ihmisistä nämä lapsuuden haavat luovat epäterveellisiä kaavoja ja käyttäytymistapoja elämän paineiden kanssa selviytymiseen ja tunteeseen, ettei meitä todella rakasteta meidän itsemme vuoksi.
For many people these wounds from childhood created unhealthy patterns and behavior to cope with the pressures of life and the felt sense of not being truly loved for who we are.
Tämä edellyttää taajuuskaistan 800 MHz vapauttamista mahdollisimman pian mobiililaajakaistainternetin palveluille ja jopa lisää taajuuksia toiselta osakaistalta 790 MHz:n alapuolelta, jos osoittautuu, että toimenpide on tarpeen lisääntyneestä tietoliikenteestä selviytymiseksi.
This requires the 800 MHz band to be freed up as soon as possible for broadband mobile Internet services and even the band below 790 MHz, if it transpires that such a measure is required to cope with the increase in data traffic.
Pragmatismi eroaa tällaisesta idealismista siinä, että se haastaa oletuksen, jonka mukaan tietämys ja toiminta olisivat kaksi erillistä aluetta, ja että eliöiden elämässään selviytymiseen tarvitseman tutkimuksen ja totuuden yläpuolella ja taustalla olisi olemassa absoluuttinen tai transsendentaalinen totuus.
Here knowledge and action are portrayed as two separate spheres with an absolute or transcendental truth above and beyond any sort of inquiry organisms used to cope with life.
Hänen ensimmäisen kerran vuonna 1965 esittämänsä ja koko uransa tutkimansa peruskäsite perheestä oli: »Kun teollistumisen vapauttamista voimista selviytymisen vuoksi hallinto keskittyi ja politiikka muuttui kansalliseksi, ja kun julkinen elämän muuttui kasvottomaksi ja anonyymiksi sekä yhteiskunta muuttui muodottomaksi demokraattiseksi massaksi, vanha paternalistinen järjestelmä (kotona ja sen ulkopuolella) romahti, vaikka sen ulkokuori säilyi ennallaan., Vaikka patriarkka saattoi nauttia hallituksen puheenjohtajan loistosta, hän alkoi muistuttamaan hiljaisesti kaadetun hallituksen lähettilästä.
His basic thesis about the family, which he first expressed in 1965 and explored for the rest of his career, was: When government was centralized and politics became national in scope, as they had to be to cope with the energies let loose by industrialism, and when public life became faceless and anonymous and society an amorphous democratic mass, the old system of paternalism (in the home and out of it) collapsed, even when its semblance survived intact.
Survival kit, opas selviytymisen ääriolosuhteissa
Survival kit, a guide to survival in extreme conditions
Onko sinulla sitä, mitä tarvitaan selviytymiseen?
Do you have what it takes to survive? System Requirements
Monet perinteiset yritykset näillä toimialoilla kamppailevat selviytymisestään.
Many traditional companies in these industries are struggling to survive.
Tutkijat keskittyvät mekanismeihin, jotka mahdollistavat kasvien selviytymisen kuivuudesta.
Scientists are focusing on the mechanisms that enable plants to survive drought.
Strategia onavain selviytymiseen, ja voit joko ajatella, tai kuolee .
Strategy is the key to survival, and you will either think, or die.
Nämä olosuhteet tuottavat eliöiden välistä kilpailua selviytymisestä ja lisääntymisestä.
The organization must fill that gap to survive and grow.
Tehtävä: kuinka käyttäytyminen vaikuttaa eläimen selviytymiseen ja lisääntymiseen?
It affects an animal's fitness because it plays an important role in an animal's ability to survive and reproduce.
Kun it-kupla puhkesi, Surplex.com AG joutui kamppailemaan selviytymisestään.
With the bursting of the Dot-com bubble, Surplex.com AG found itself in a struggle to survive.
Lundin on kirjoittanut kaksi selviytymis aiheista kirjaa: 98.6 Degrees: The Art of Keeping Your Ass Alive (2003) ja When All Hell Breaks Loose: Stuff You Need to Survive When Disaster Strikes (2006).
Lundin is the author of two books on survival and preparedness: 98.6 Degrees: The Art of Keeping Your Ass Alive and When All Hell Breaks Loose: Stuff You Need to Survive When Disaster Strikes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test