Translation for "selvitysmiehet" to english

Selvitysmiehet

• liquidators

Translation examples

liquidators

45 §:n säännöksiä toiminnan lopettamisesta ja selvitysmiehistä;
provisions of Section 45 on termination of activities; liquidators;

Jos pankki asetetaan selvitystilaan, valtuusto valitsee selvitysmiehet ja antaa heille ohjeet selvitysmenettelyn hoitamisesta.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.

Selvitysmieheksi valittiin asianajaja Mikael Salmi ja hänen varamiehekseen Arto Hyvönen, molemmat Asianajotoimisto Ylikrakast
Attorney Mikael Salmi was appointed liquidator and Arto Hyvönen his deputy, both from Ylikraka Attorneys-at-Law.

Selvitysmieheksi valittiin asianajaja Mikael Salmi ja hänen varamiehekseen Arto Hyvönen, molemmat Asianajotoimisto Ylikrakasta.
Attorney Mikael Salmi was appointed liquidator and Arto Hyvönen his deputy, both from Ylikraka Attorneys-at-Law.… Continue Reading

Purettaessa rajavastuuyhtiö se selvitetään ja selvitysmiehinä ovat hallituksen jäsenet, ellei laissa ole toisin säädetty. Yhtiön purkaminen tapahtuu Viron tasavallan lainsäädännössä määrätyssä järjestyksessä.
Liquidation of the Private Limited Company shall take place pursuant to the procedure prescribed by legal instruments of the Republic of Estonia.

yhdyskuntajärjestyksen ja sen muutoksen ennakkotarkastus; yhdyskunnan omaisuuden luovuttaminen konkurssiin ja konkurssimenettelyn päättyminen, yhdyskunnalle annettu varoitus ja väliaikainen toimintakielto, yhdyskunnalle valitut tai määrätyt selvitysmiehet tai uskotut miehet;
surrendering in bankruptcy of the assets of the community and the termination of the bankruptcy proceedings, any caution issued to the community and a temporary ban on activities, and the liquidators or trustees chosen or appointed for the community;

Muutokseen voidaan ennen sen merkitsemistä rekisteriin vedota vain sitä vastaan, jolla näytetään olleen muutoksesta tieto. Yhdyskunnan hallituksen puheenjohtajan tai selvitysmiehen tulee tehdä yhdyskunnan tai rekisteröidyn paikallisyhteisön purkautumisesta ilmoitus (purkautumisilmoitus), josta käy ilmi, ketkä ovat toimineet selvitysmiehinä samoin kuin se, että selvitystoimet on saatettu loppuun.
The chairperson of the Committee of the community or the liquidator must give a notification (notification of dissolution) of the di

Tämä ei kuitenkaan pidä paikkansa silloin, kun tuomioistuin on määrännyt velalliselle liiketoimintakiellon tai asettanut velallisen konkurssiin taikka kun velkoja esittää todisteita velallisen harjoittamasta petollisesta toiminnasta (kun velallinen on esimerkiksi jättänyt ilmoittamatta selvitysmiehelle vaateen olemassaolosta) tai vetoaa muiden kuin elinkeinotoimintaan liittyvien seikkojen perusteella nostettuun rikossyytteeseen.
This is not the case, however, if the court has prohibited the debtor from managing or has applied a bankruptcy measure to him, or if a creditor proves fraud in relation to him (for instance the fact that the debtor did not inform the liquidator of the existence of a claim) or avails of a criminal judgment for facts alien to the professional activity.