Translation examples
Maanjäristyksestä ehjinä selvinneiden
Even in the school buildings that survived the earthquake, the classrooms are cramped and dark.
Vaikka Louis Hahn selvinneet sodasta,
Although Louis Hahn survived the war, he died in 1952 after a long illness.
Voit avaruusolento olentoja sulkeminen platoupon ja jalkaväkeä, jotka ovat selvinneet uponslaught!
You extraterrestrial beings the closing platoupon of infantrymen that have survived the uponslaught!
Kun hänen todettiin selvinneen pudotuksesta hengissä, hänen vihamiehensä hakkasivat Jaakobin hengiltä nuijilla.
When they discovered that he survived the fall, his enemies beat James to death with a club.
Yksi harvoista maanjäristyksestä selvinneitä rakennuksia ovat Carmon luostari. Luostarista on jäljellä ainoastaan rauniot, mutta se on edelleen pystyssä.
One of the few buildings to survive the earthquake is the Carmo Monastery – it’s ruined but it’s still standing.
Kuljetuksesta selvinneiltä linnuilta leikataan teurastamossa kurkku, jonka jälkeen ne upotetaan kiehuvaan veteen höyhenten poistoa varten – jotkut linnut ovat tuolloin vielä elossa.
Birds who survive the transport have their throats cut and are plunged in boiling water of the defeathering tank – sometimes while they’re still alive.
Laajemmassa määrittelyssä myös iskun lähellä olleet, sen kohteeksi tarkoitetut, mutta iskun fyysisistä vaikutuksista selvinneet henkilöt katsotaan uhreiksi.
In a broader sense, the ones who were close to the attack and who were meant to be the targets but survived the physical impact of the attack, can also be seen as victims.
Silläkään ei ole väliä ajatellaanko liikkeen selvinneen Genovan huipentumasta ja oliko se yhä olemassa Heiligendamissa 2007 tai Torontossa kesäkuussa 2010.
Nor does it matter much whether one considers that it survived the Genoa climax and was still alive in 2007 at Heiligendam or at Toronto in June 2010.
Suurin osa metsästä on taimettunut viimeisen suuren kulon jälkeen 1860-luvulla, mutta metsässä on myös paljon vanhempia kuloista selvinneitä Pinus sylvestris (mänty) -puita.
In the main the forest regenerated following the last major fire in the 1860s but there are also much older Pinus sylvestris (Scots pine) trees that have survived the fires.
Nuoret prinssit eivät selvinneet silpomisesta ja kuolivat sen jälkeen.
The young princes did not survive the mutilation and died shortly thereafter.
Koko Puolassa arvioidaan holokaustista selvinneiden juutalaislasten määrän olleen noin viisituhatta.
It is estimated that about 350,000 Polish Jews survived the Holocaust.
Vähä oli yksi harvoista Stalin vainoista hengissä selvinneistä suomalaisista vallankumouksellisista.
Vähä was one of the few Finnish exile revolutionaries who survived the Great Purge.
Orjat ja muut matkustajat, jotka eivät selvinneet laivamatkasta, haudattiin Klein Curaçoon.
The slaves, and other passengers who did not survive the voyage, were buried at Klein Curaçao.
Selvinneitä oli alkuun viisi, mutta yksi heistä menehtyi saamiinsa vammoihin kahta päivää myöhemmin.
Five survived the crash initially, however one of them succumbed to their injuries a month later.
Hänet valittiin ilmeisesti vanhimpana kommunismin ajan vainoista selvinneenä albanialaisena katolisena pappina.
The first Albanian to be raised to the Sacred College, he was apparently chosen as the oldest of the 30 or so Catholic priests to have survived the Communist persecutions.
Brian palaa vankina takaisin Yhdysvaltoihin kuulustelemaan Bragaa, joka kertoo Lettyn selvinneen räjähdyksestä, jonka oli luultu tappaneen tämän.
Brian returns to Los Angeles as a prisoner to question Braga, who says Letty survived the explosion that seemingly killed her; Shaw took her in after discovering her amnesia.
Juuri kun Prince Sprocket alkoi iloita veljensä tuhoutumista selvisi, että he olivat kuitenkin selvinneet ja palanneet normaalin kokoisiksi.
But just as Prince Sprocket came out of hiding and began celebrating the apparent destruction of his brother and sister-in-law, the two were revealed to have survived the blast (though they shrank back to normal size).
Palattuaan Espanjaan ne retkikunnan jäsenet, jotka olivat selvinneet hengissä, katsoivat olevansa varmoja siitä, mikä viikonpäivä tuolloin oli, mutta maissa olleet väittivät tuolloin olleen jo seuraava päivä.
When the Explorer came back for restoration, it was those panels which had been heated which survived the years as clear as when new.
Olemme kuitenkin selvinneet sodista ja suurista murroksista.
Yet we have survived wars and great upheavals.
Teokset, Arkhimedes, jotka ovat selvinneet ovat seuraavat.
The works of Archimedes which have survived are as follows.
Yhteensä 165 ihmisen tiedetään selvinneen molemmista iskuista. © iStock
About 165 people are known to have survived both attacks. © iStock
Katastrofista selvinneet haluavat elää mahdollisimman nopeasti normaalia elämää.
Those who have survived a catastrophe want to continue their lives as normally as possible.
Sodasta selvinneet alukset romutettiin pian sodan jälkeen.
The surviving boats were scrapped after the war.
Selvinneiden oppilaiden piti hankkiutua eroon ruumiista.
The surviving members of the class had to dispose of the corpses.
Warriv myös mainitsee jutelleensa joidenkin Tristramista selvinneiden kanssa).
Only the audio of some of her conversations with Wallace survives.
Mitkään niistä eivät kuitenkaan selvinneet Pietari-nimen alla.
However, none of them survived to be written under the name of Peter.
Uusiutumisen riski ensimmäisestä spontaanista bakteeriperitoniitista selvinneillä on 70 prosentin luokkaa.
The survival rate of the uterine fetus of a heterotopic pregnancy is around 70%.
Kuolemanrajakokemus esiintyy tutkimuksesta riippuen 10–25 prosentilla sydänpysähdyksestä selvinneistä ihmisistä.
Near-death experiences are reported by 10 to –20 percent of people who survived cardiac arrest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test