Translation for "sanontaa" to english

Sanontaa

noun

• saying
• phrase
• dictum
• saw

Translation examples

saying noun

Lasten kohdalla käytetään usein sanontaa 'pitkästyminen on valinta'.
There is a saying often used for children, 'Boredom is a choice'.

Vallankumous, käyttääksemme kulunutta mutta ilmeikästä sanontaa, on uuden yhteiskunnallisen olennon kätilö.
Revolution, to use a trite but expressive saying, is the midwife of the new social being.

Mutta ettekö olekin lukeneet kirjoituksista sanontaa: 'Ja syyttä he minua vihasivat'?
But have you not read in the Scripture the saying: ‘And they hated me without a cause’?

Myanmarissa ihmisillä on yleinen sanontatapa, 'Sotilaat eivät koskaan kuole, he elävät edelleen."
In Myanmar the people have a common saying, "Soldiers never die, they live on."

Lainataksemme vanhaa sanontaa: ‘Ota mitä tarvitset, sanoo Herra ‘ja maksa siitä.’
Or to quote another old proverb: ‘Take what you want, the Good Lord says – and pay for it.’

Älä unohda vanhaa ruotsalaista sanontaa: jos pöydässä ei ole silliä, ei ole juhlia!
Don’t forget the old saying: if there is no herring on the table, there is no party!

" Vanhaa sanontaa lainaten: hyvästä LAADUSTA kannattaa maksaa, sillä LAATU kestää aikaa " - Justin Chellis, Ayr, Queensland.
"As the old saying goes: you pay for QUALITY and QUALITY stands the test of time" - Justin Chellis, Ayr, Queensland.

Hän käyttää usein sanontaansa "täysin syötävä, täysin syötävä".
She often says "Eat, eat, eat."

Jeesus kommentoi kahta sanontaa, jotka hänen kuulijansa tunsivat: "neljä kuuta kylvöstä korjuuseen" (Joh.
Jesus comments on two sayings which would have been well-known to his hearers: "There are still four months and then comes the harvest" (John 4:35) and "One sows and another reaps" (John 4:37).

Kaarle III olikin yksi Madridin historian suosituimmista kuninkaista, ja sanontaa "paras pormestari, kuningas" käytettiin laajalti.
Charles III, who cleaned up the city and its government, became one of the most popular kings to rule Madrid, and the saying "the best mayor, the king" became widespread.

Teague otti itsekin osaa Los Angelesin koillispuolella olevilla kuivilla järvenpohjilla ajettuihin nopeustesteihin, ja hän käytti usein sanontaa, että hänellä "on hieman bensaa suonissa".
He participated in time trials on a dry lake northeast of Los Angeles and was fond of saying that he "had a little gasoline in his blood."

Sitten seuraa kaksi sanontaa kumpikin kommentoiden kaksinkertaisella "aamenella" (kreik. αμην αμην, käännetty "totisesti, totisesti", King James Version-raamatunkäännöksessä "Verily, verily", English Standard Version-raamatunkäännöksessä "Truly, truly" tai New International Version-raamatunkäännöksessä "Very truly I tell you"): se, joka kuulee minun sanani ja uskoo minun lähettäjääni, on saanut ikuisen elämän.
(John 5:19-23) Two sayings then follow each commencing with a double "amen" (Greek: αμην αμην, translated "Verily, verily" in the King James Version, "Truly, truly" in the English Standard Version, or "Very truly I tell you" in the New International Version): He who hears My word and believes in Him who sent Me has everlasting life, and shall not come into judgment, but has passed from death into life.

phrase noun

letko koskaan kuullut sanontaa ”liian syvällä”?
Ever heard the phrase “in too deep?”

Lapsena monet meistä käyttivät sanontaa ”abrakadabra.”
As children many of us used the phrase “abracadabra”.

→ Ääni on saatavilla kaikista tämän sivun englannin ilmaisuista — klikkaa vain sanontaa kuullaksesi sen.
Sound is available for all the English phrases on this page — simply click on any phrase to hear it.

Käyttääkseni tuttua sanontaa: Olemme olleet turvallisuuden tuottajia, emme kuluttajia.
To use a familiar phrase: we have been producers rather than consumers of security.

– Käytä tätä sanontaa, kun törmäät pitkästä aikaa vanhaan tuttuusi.
– Use this phrase when you run into an old pal after a long time.

Sanakirja sisältää noin 160 000 hakusanaa ja sanontaa.
The dictionary has over 140,000 words, phrases, and meanings.

Hieman kulunutta sanontaa käyttääkseni hänen täytyy olla kunnian mies – –.
He must be, to use a rather weathered phrase, a man of honor.

Hänen viimeinen toiveensa julkisuudessa oli, että ihmiset lakkaisivat käyttämästä sanontaa "hävisi taistelun syöpää vastaan" . artikkelia.
"Stop Using The Phrase "Someone Lost Their Battle With Cancer"".

Charles Dickens käytti sanontaa viitta ja tikari seuraavana vuonna teoksessaan Barnaby Rudge viittaamaan ivallisesti juuri sentyyppiseen draamaan.
Charles Dickens subsequently used the phrase "cloak and dagger" in his work Barnaby Rudge a year later as a sarcastic reference to this style of drama.

Uusliberalistisessa maailmassa, jonka ongelmia ovat ympäristön tuhoutuminen, köyhyys, nälkä, lama, 'slummiplaneetalla' (käyttäen Mike Davisin havainnollista sanontaa) paavi päättää loukata kilpailevan uskon perustajaa.
In a neo-liberal world suffering from environmental degradation, poverty, hunger, repression, a 'planet of slums' (in the graphic phrase of Mike Davis), the Pope chooses to insult the founder of a rival faith.

Anglismi (joskus myös anglisismi < lat. anglicismus) on kielitieteen käsite, jolla tarkoitetaan yleensä englannin kielestä lainattua sanaa, sanontaa, muuta kielellistä rakennetta tai koko lainautumisprosessia.
Anglicisation (or anglicization, see English spelling differences), occasionally anglification, anglifying, Englishing, refers to modifications made to foreign words, names and phrases to make them easier to spell, pronounce, or understand in English.

dictum noun

Kappaleessa West räppää myös tunnettua Friedrich Nietzschen sanontaa, "mikä ei tapa miestä vahvistaa häntä".
West's lawyers claim both derive their respective chorus lyrics from Friedrich Nietzsche's famous dictum, "What does not kill him, makes him stronger."