Translation for "samalla" to english

Samalla

adverb

• in the process
• at one time

Translation examples

in the process adverb

Samalla heidän kielensä katosivat.
In the process, their languages were lost.

Eli tarjolla on samassa paikassa.
Met lots of cool people in the process.

Kuoren muodostusprosessissa ne ovat samat.
In the process of forming shells, they are the same.

Tunnistat samalla myös aktiivisimmat seuraajasi.
In the process you can identify your most active followers.

Jalostustoimialojen tuotanto pysyi samana kuin viime vuonna.
Output in the processing industries remained unchanged from last year.

Samalla ne estävät myös maksan ubikinonin syntyä.
In the process statins also prevent the synthesis of ubiquinone.

Maisterinkoulutusohjelmasta on parhaillaan hakemassa samaa akkreditoinnin.
This master’s course is in the process of applying for the same accreditation.

Ja siten työnnettiin samalla Feuerbachkin taka-alalle.
And in the process, Feuerbach himself was also pushed into the background.

tietojen tuominen muista lähteistä, jolloin uudet taulukot luodaan samassa prosessissa.
Importing data from other sources, which creates new tables in the process.

Samaan aikaan päivän vietto oli jo unohtunut monissa Euroopan maissa.
But now, it is in the process of being discontinued in many countries.

Hänen häänsä maksoivat viisi miljoonaa dollaria, vaikka samaan aikaan maa kärsi köyhyydestä.
In the process, he made millions of dollars; he also went broke.

Samalla hänestä tuli ensimmäinen brasilialaissyntyinen pelaaja, joka on voittanut Euroopan-mestaruuden.
In the process, he became the first Brazilian sprint canoeist to win an Olympic medal.

Samalla he vangitsevat Jasonin ja laittavat hänet putkaan odottamaan liittovaltion seriffiä.
Olivia goes to visit him in prison, while calling the Federal Marshall in the process.

Kirja saavutti suurta suosiota, mutta samalla Maaritin elämä hajoili paikka paikoin yhä enemmän.
The scheme appears to succeed, but in the process Nidorian society becomes ever more fractured.

Samalla urgalit, kääpiöt, surdalaiset ja vardenit onnistuvat tappamaan valtakunnan soturit, mutta he kärsivät kovia tappioita taistelun aikanana.
Later, Sledge, Ward, and nearby prisoners overpower the warden, killing him in the process.

Samalla biisoneihin voi tarttua pernarutto, jota saattaa esiintyä luonnollisesti maaperässä.
In the process of wallowing, bison may become infected by the fatal disease anthrax, which may occur naturally in the soil.

Samalla edustajat pystyivät myös myöntämään ja lähettämään menettelytapaehdotuksia kuninkaalle lakiehdotteitten muodossa.
In the process, the representatives could also confer and send policy proposals to the king in the form of bills.

Subtv otti uuden kanavailmeen käyttöön 16. tammikuuta 2008, ja samalla kanavan nimi vaihtui Subiksi.
Sky 1 relaunched on 1 February 2008 and in the process its name was changed to The Box.

Samana vuonna Havaijilla nähtiin 50 yksilön parvi, josta yksi pyydystettiin elävänä.
During the passage of the hurricane, five cases of looting were reported, of which one person was caught in the process.

at one time adverb

Enintään 10 tietokonetta voi olla rekisteröitynä samaan aikaan.
Up to 10 PCs can be registered at one time.

Kuinka monta järjestelmää kotiverkkoon voi määrittää samaan aikaan?
How many systems can I have on my network at one time?

Kuinka monta kaiutinta kotiverkkoon voi määrittää samaan aikaan?
How many speakers can I have on my network at one time?

Sama alue oli ollut geometrisella kaudella hautausmaana.
What is now Riverside Park was cemetery property at one time.