Translation for "samaistuttava" to english

Samaistuttava

• relatable
• the same seat
• identifiable

Translation examples

relatable

Hänellä on kyky jakaa jokapäiväistä elämäänsä samaistuttavalla ja kiinnostavalla tavalla.
She has the ability to share her everyday life in a relatable and interesting way.

Tämä oli kuitenkin tarkoituksella tehty, sillä tuottajat halusivat tehdä historiallisista hahmoista samaistuttavampia.
However, this was actually intentional, to help make historical figures more relatable.

Käytämme videomainoksia hissipuheenamme, mikä auttaa meitä tavoittamaan uusia asiakkaita helposti samaistuttavalla tavalla.
We use video ads as our elevator pitch, helping us reach out to new customers in a relatable way.

Lisäksi pelin perustuminen suosittuun tv-sarjaan tekee siitä helposti samaistuttavan useimmille pelaajille.
Moreover, the theme based on the popular tv series makes it relatable for most of the players out there.

Kaikki tämä on tärkeää ja erottaa suhteellisen samaistuttavan ja inhimillisen hetken sieluttomasta videopelihahmosta.
This makes the difference between a relatively relatable human moment, and a soulless video game character.

Kuuluisia farssimaisesta luonteestaan ja samaistuttavista juonipoluistaan, ne melkein aina jossain määrin koskettivat aikuiseksi kasvamista.
Famous for their farce-like nature relatable storylines, they almost always touched upon growing up and coming-of-age.

Samaistuttavat ja omaan elämään liittyvät aiheet, kuten sosiaalinen media, koulustressi tai harrastukset ovat nuorille erityisen kiinnostavia.
Topics that young people can relate to, like social media, school stress or hobbies are particularly interesting.

Linnea on tavoittanut laajan skaalan eri tunteita ja eläimiä todella kiinnostavalla tavalla: eläimet ovat suloisia, helposti lähestyttäviä ja tunteet samaistuttavia.
Linnea has captured a variety of emotions in the animal pictures in a magical way: the animals are adorable, attractive and easy to relate to.

Iliza Shlesinger - Kaikki Shlesingerin ohjelmat ovat olleet loistavia. mutta hänen viimeisin Elder Millennial -shownsa on osuva kritiikki naisten sisäisille pedoille sekä feministinen näkökulma ihmissuhteisiin samaistuttavalla, ymmärrettävälla ja hulvattoman hauskalla tavalla. © Getty Images
Iliza Shlesinger - All of Shlesinger's comedy specials are fantastic, but her latest 'Elder Millennial' is a gut-busting criticism of women's inner she-dragons, as well as a feminist take on relationships that is relatable, accessible, and ridiculously hilarious. © Getty Images

Roy Wood Jr - Äärimmäisen samaistuttavan koomikon, Roy Wood Juniorin, No One Loves You on poliittista komediaa, jota ei ole tehty jo miljoonaa kertaa ja jossa on jotakin uutta sen sijaan, että vitsiä väännettäisiin ilmiselvyyksistä.
Roy Wood Jr - An extremely relatable comic, Roy Wood Jr's 'No One Loves You' delivers the kind of political comedy that hasn't been done a million times over, and that really takes you somewhere instead of poking fun at the obvious.

Luulen, että se asettaa Godzilla-elokuvasarjan kohtaan, josta toinen Godzilla-elokuva voisi alkaa tehdä Godzillasta samaistuttavamman ja empaattisemman hahmon.
I think that's what sets up our Godzilla franchise in a way that the second Godzilla movie can pick up on to begin to make Godzilla a more relatable, emphatic figure.

Carter ja Searle yhdistivät voimansa uudestaan Lost Forever // Lost Togetherilla, sisällyttäen tällä kertaa mukaan myös helposti samaistuttavia aiheita pelkän poliittisen ja yhteiskunnallisen puinnin sijaan.
Carter and Searle collaborated again on the lyrics of Lost Forever // Lost Together, and in an attempt not to sound like a "broken record", they no longer only addressed political issues, but also focused on themes that everyone can relate to.

identifiable

Hän on tunnistettava, vahva, herkkä, taitava ja erittäin samaistuttava.
She is recognisable, strong, sensitive, skilful and extremely identifiable.

27 elo 2015 ∫ Niin kauan kuin samaistut fyysiseen kehoosi sinun on pakostakin samaistuttava myös sen haluihin ja intohimoihin.
27 Aug 2015 ∫ So long as a man identifies himself with the physical body, so long will he perforce have to identify himself with its desires and passions.

Hänen samaistuttavat hahmonsa ja tarinansa heräävät eloon kameran edessä ja heijastavat oivaltavasti todellisuuden kaikkia muotoja.
His identifiable characters and stories reflect all of reality’s many complex layers and they literally come to life in front of the camera.