Translation for "salassapitovelvollisuutta" to english

Salassapitovelvollisuutta

• secrecy
• professional secrecy

Translation examples

secrecy

4 henkilökunnan on noudatettava salassapitovelvollisuutta;
4. maintenance of professional secrecy by personnel;

Yksityisyyttä tai salassapitovelvollisuutta voidaan usein antaa teille mysteeri ja suojelua.
Privacy or secrecy can often give you mystery and protection.

b) kansallinen lainsäädäntö edellyttää ilmoitusvelvollisia noudattamaan salassapitovelvollisuutta, paitsi jos pyynnön kohteena olevia tietoja säilytetään olosuhteissa, joihin sovelletaan lakisääteistä tai ammatillista salassapitovelvollisuutta;
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;

(1) Salassapitovelvollisuutta koskee asetuksen (EY) N:o 450/2008 6 artikla.
(1) Professional secrecy is covered by Article 6 of Regulation (EC) No 450/2008.

b) niillä taataan salassapitovelvollisuus, joka vastaa tässä asetuksessa säädettyä salassapitovelvollisuutta;
(b) ensure protection of professional secrecy equivalent to that laid down in this Regulation;

Siitä tulee tarvetta kaikkien käyttäjien yksityisyyden säilyttämiseksi sekä tiettyjä asioita salassapitovelvollisuutta.
It becomes a need for everyone to maintain privacy as well as secrecy for certain things.

b) niillä taataan salassapitovelvollisuus, joka vastaa tämän asetuksen mukaista salassapitovelvollisuutta; ja
ensure protection of professional secrecy that is equivalent to that set out in this Regulation; and (c)

Tässä yhteydessä on tietenkin aina kunnioitettava yksityisyyden suojaa, ammatillista salassapitovelvollisuutta ja tietosuojaa. 2.5.2
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount. 2.5.2

Tulkin ammattisäännöstö edellyttää tulkilta muun muassa puolueettomuutta ja rehellisyyttä sekä ehdotonta salassapitovelvollisuutta.
The requirements of the interpreters’ Code of Ethics include impartiality, integrity and absolute professional secrecy, among other things.

professional secrecy

c) salassapitovelvollisuutta koskevat takeet ovat olemassa, mikä koskee myös niiden liikesalaisuuksien suojaa, jotka viranomaiset jakavat kolmansien osapuolten kanssa, ja nämä takeet vastaavat vähintään tässä asetuksessa vaadittua tasoa.
(c) guarantees of professional secrecy exist a

iv) tietojen alkuperä, paitsi jos rekisterinpitäjä ei voi paljastaa tätä tietoa salassapitovelvollisuuteen liittyvistä syistä,
(iv) the origin of the data, except where the controller cannot disclose this information for reasons of professional secrecy,

20. katsoo, että viittauksia salassapitovelvollisuuteen ei voida käyttää estämään järjestelmällisesti asiakirjojen rekisteröintiä ja julkistamista;
20. Considers that references to professional secrecy cannot be used to systematically prevent documents from being registered and disclosed;