Translation for "salassapitosäännösten" to english

Salassapitosäännösten

• secrecy provisions
• confidentiality provisions

Translation examples

secrecy provisions

Hallintotuomioistuin voi salata myös viranomaisen järjestämässä tarjouskilpailussa toisen tarjouksen tekijän liike- tai ammattisalaisuutta koskevat tiedot. Muille kuin asianosaisille hallintotuomioistuin voi salassapitosäännösten estämättä antaa oikeudenkäyntiasiakirjasta tiedon siinä laajuudessa kuin se on tarpeen oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin taikka asiaan liittyvän tärkeän yleisen tai yksityisen edun turvaamiseksi.
The administrative court may, regardless of the secrecy provisions, give

Ammattihenkilöstöä koulutetaan, jotta he tuntevat nykyistä paremmin ilmoitusvelvollisuuden liittyen esimerkiksi tyttöjen ja naisten sukuelinten silpomiseen tai ammattihenkilön oma-aloitteisen oikeuden ilmoittaa salassapitosäännösten estämättä poliisille väkivallan vaaran olosuhteista perhesurman estämiseksi. Koulutuksella lisätään myös poliisien, syyttäjien ja tuomareiden osaamista uhrin sensitiivisestä kohtaamisesta ja traumatuntemuksesta.
Professionals receive training to become better aware of their duties of notification related to, for example, female genital mutilation. They are also made familiar with their right, notwithstanding secrecy provisions, to inform the police of risk of violence to prevent a family killing. Police officers, prosecutors and judges are trained to deal with victims of violence in a sensitive manner and to improve their knowledge of traumas.

confidentiality provisions

Yhdenvertaisuusvaltuutetulla on ihmiskaupparaportoijana oikeus saada salassapitosäännösten estämättä tietoja viranomaisten ohella myös ihmiskaupan uhreille tarkoitettujen palvelujen ja tukitoimien tuottajilta sekä ihmiskaupan vastaiseen toimintaan tarkoitettua valtionapua saavilta.
In her capacity as National Rapporteur on Trafficking in Human Beings, the Non-Discrimination Ombudsman has the right (confidentiality provisions notwithstanding) to receive information from the authorities, from providers of services and support for victims of human trafficking and from bodies that receive government assistance for action against human trafficking.

Jokaisella on salassapitosäännösten estämättä oikeus tiedon etsimiseksi tarpeelliset seikat ilmoitettuaan saada tietää, mitä häntä koskevia tietoja henkilörekisteriin on tallennettu, tai ettei rekisterissä ole häntä koskevia tietoja. Tarkastuspyyntö osoitetaan Kaslink Foods Oy:n rekisteriä koskevien asioiden yhteyshenkilölle.
In order to search for information, everyone has the right, without being hindered by confidentiality provisions, after giving the necessary information, obtain the information on them which is stored in the personal filing system or, alternatively, be informed that no such information has been stored.

Jos suostumusta ei voida saada ja henkilö on ilmeisen kykenemätön vastaamaan omasta huolenpidostaan, terveydestään tai turvallisuudestaan, tai lapsen etu sitä välttämättä vaatii, ilmoitusvelvollisten on tehtävä viipymättä ilmoitus sosiaalihuollon tarpeesta salassapitosäännösten estämättä. Myös muu, kuin ilmoitusvelvollinen voi tehdä sosiaalihuoltolain mukaisen ilmoituksen.
If no consent is received and the person is clearly unable to look after himself or herself, their health or their safety, or if it is in the best interests of the child, the person who has the duty the notify shall without delay notify of the need for social welfare measures, notwithstanding confidentiality provisions.