Translation examples
verb
Ehdotuksia tästä on lukuisia: Yksi yleinen ehdotus on, että kirjailija salasi nimensä johtuen yksinkertaisesti vaatimattomuudesta.
One common proposal is that the author concealed his name due simply to modesty.
Debbie salasi raskautensa kaikilta ja aikoi synnyttää vauvan ja jättää sen sairaalan ovelle.
When Debbie discovers her pregnancy, she conceals it and plans to leave the baby at the hospital after the birth.
Illinoisin republikaanit yrittivät painostaa Ingersollia asettumaan kuvernööriehdokkaaksi ja pitämään jumalattomuutensa salassa kampanjan ajan.
Illinois Republicans tried to persuade him to campaign for governor on the condition that Ingersoll conceal his agnosticism during the campaign, which he refused to do.
Smith teki näin todistajien läsnä ollessa, mutta toisinaan salasi prosessin nostamalla väliverhon tai sanelemalla toisesta huoneesta.
Sometimes, Smith concealed the process by raising a curtain or dictating from another room, while at other times he dictated in full view of witnesses while the plates lay covered on the table.
Hän ei edes yritä salata rikostaan opettajakollegoiltaan vararehtori Nerolta ja herra Remoralta, jotka suhtautuvat hänen ryöstöönsä täysin arkipäiväisenä asiana.
She makes no attempt to conceal her crime from Vice Principal Nero and Mr. Remora and they in turn do not judge her, seeming to look on her robbery as an everyday occurrence.
Kun Turkkilainen artikkelisarjan ilmestymisen aikana tuhoutui tulipalossa, Mitchell oli sitä mieltä, että "ei ollut enää syytä salata shakinpelaajilta ratkaisua tähän ikivanhaan arvoitukseen”.
As the Turk was lost to fire at the time of this publication, Silas Mitchell felt that there were "no longer any reasons for concealing from the amateurs of chess, the solution to this ancient enigma".
Kuudennella ja viimeisellä tuotantokaudella, Sidious yrittää kaikin keinoin salata suunnitelmansa todellisen luonteen jedeiltä hankkiutumalla eroon kloonisotilaasta nimeltä Fives, joka oli saanut tietää käskyn 66 olemassaolosta.
In season six, Sidious goes to lengths to conceal his plan's full nature from the Jedi by silencing Clone Trooper Fives from learning of Order 66, and having Dooku wipe out anything tied to the former Jedi Master's connection to the conspiracy.
Kansainvälinen "Guns, God and Government" kiertue käsitteli Amerikan kiehtovia tunteita väkivaltaa kohtaan, ja kiertueen logokin pysyi teemassa – kivääri ja käsiaseita järjestetty muistuttamaan Kristittyjen ristiä – Manson ei yrittänyt salata, mitä hän näki lähteenä tälle tunteelle.
The "Guns, God and Government Tour" elaborated on Holy Wood's central theme, and with its logo – a rifle and handguns arranged to resemble the Christian cross – Manson made no attempt to conceal what he saw as the source of that fascination.
verb
Hurskainen vakuuttaa kykenevänsä pitämään tiedon salassa.
Ben reluctantly says he can hide in his secret room.
Myös Cloud on sairauden kourissa, mutta salaa sen muilta.
Mike's life is in danger, but he hides that from his wife as well.
Vaikka hän salaa homoseksuaalisuutensa, monet kuoron jäsenistä olettavat hänen olevan homo.
Although he initially hides his homosexuality, many of the other members assume he is gay.
Hän kärsii seksuaalisesta kyvyttömyydestä, ja yrittää vimmatusti salata sitä vaimoltaan.
She has sexual fantasies about him and is unable to hide this from her strictly religious family.
Tarinan mukaan Louis salasi nyrkkeilyharrastuksensa äidiltään piilottamalla nyrkkeilyhansikkaat viulukoteloon.
Legend has it that he tried to hide his pugilistic ambitions from his mother by carrying his boxing gloves inside his violin case.
Marcos seuraa mustasukkaisena sivusta, kun Raúl koettaa parhaansa mukaan käyttää uutta salaista asettaan Evan viettelemiseen.
Aaron struggles to hide his jealousy when Robert spends most of his time working on a business plan for Rebecca.
Ensi kertaa Peterillä oli ystävä jolta hänen ei tarvinnut salata elämäänsä Hämähäkkimiehenä.
Peter is hurt, but continues the relationship since it was the first time he did not need to hide his life as Spider-Man from someone.
Murehtiessaan sitä, Joe kertoo hänelle vältelleensä taisteluita digimoneja vastaan ollakseen aikuistuneempi, mutta pitää salaa itseään pelkurina.
In order to divert suspicion about his identity, Diego hides his fighting abilities while also pretending to be a coward and a fop.
Kaksoisristillä (‡) merkityt jaksot kuuluvat sarjan mytologiajaksoihin, jotka käsittelevät hallituksen salaliittoa pitää avaruusolentojen olemassaolon salassa.
Today there is an opinion that bearer shares are some kind of invention of offshore financial centers for the purpose of hiding information about the real owner of the company.
Monica ja Chandler päättivät salata suhteen Monican veljeltä sekä heidän ystäviltään, jotka saivat asian myöhemmin kuitenkin selville.
Monica and Chandler try to hide their relationship from the rest of the group for much of the fifth season, but eventually everyone finds out.
verb
Poliisilla kun on puolestaan tarve salata tietolähteensä.
Police were reported to have disguised their ID numbers.
Operaation salaamiseksi toteutettiin monimutkainen operaatio Bodyguard, jonka tehtävänä oli salata operaation todellinen kohde.
Operation Collect was a cover plan to disguise the real date of Operation Crusader.
Kiitokseksi Demeter tarjosi kuninkaan pojalle Demofonille (joissakin versioissa Triptolemokselle) ambrosiaa ja piti tätä yöllä salaa tulen päällä tehdäkseen tästä kuolemattoman.
Odysseus, according to the epitome of the Little Iliad (one of the books of the Epic Cycle) preserved in Proclus's Chrestomathia, went by night to Troy in disguise and entered the city as a beggar.
verb
Myös hänen vanhempansa tiesivät pojastaan ja he auttoivat häntä pitämään jäävoimansa salassa.
His first wife was also convicted of helping their son cover up his crime.
Antautumisesta huolimatta kaupungissa oli edelleen satunnaisia punaisten sala-ampujia, jotka tulittivat saksalaisia myös voitonparaatin aikana.
Whenever a fugitive was shot dead at the inner-German border, the East German authorities did everything possible to cover up the events.
verb
Mitäs menit? ilmaisemassa tapaa: hiljaa, hiljempaa, tasajalkaa, salaa, suoraa päätä, täyttä ravia ilmaisemassa aikaa, lähinnä sanonnoissa: Se on jo aikaa kuollut.
I'll know, I'll know, I'll know, I'll know, I'll know, but slowly, slowly, slowly, slowly, slowly, slowly, slowly; Sooner every dark secret by dissembling I shall uncover.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test