Translation examples
verb
Suojelet ystävääsi, kun autat häntä salaamaan syntinsä.
“You protect a friend by helping him to conceal his sins.”
Aiheuttaisimme synnintekijälle todellisuudessa paljon vahinkoa, jos auttaisimme häntä salaamaan syntinsä.
The truth is, we would do a sinner great harm by helping to conceal his sins.
Tai, koska ette pysty sitä salaamaan, rakastakaa nöyrästi ja opiskelkaa tullaksenne viisaiksi ja
Or, since you cannot conceal it, love humbly and study to be wise and strong.
– – Jos hänellä olisi ollut jotakin sen kaltaista, hän ei olisi pystynyt salaamaan sitä minulta.”1
… If he had had anything of the kind he could not have concealed it from me.”1
Tämä antaa liian paljon salaamista… Näin palvelumme Euroopan unionissa (jossa kaikki on julkista kirjaa) antaa paremman matalan profiilin
This gives too much concealment… thus our service in the European Union (where everything is on public records) gives a better low-profile
Komissio pyrkii näin ollen salaamaan sen, että sen esittämissä asiakirjoissa mainitut hinnat eivät vastaa tosiasiallisia hintoja.
The Commission thus tries to conceal the fact that the prices indicated in the documents on which it relies do not correspond to the actual prices.
Italialainen renessanssiajan filosofi ja valtiomies Niccolo Machiavelli neuvoi aikanaan salaamaan päätösten syyt, jotta johtajan viisautta ei kyseenalaistettaisi.
In his time, Italian Renaissance philosopher and statesman Niccolo Machiavelli advised leaders to conceal the reasons for decisions in order to avoid their wisdom being questioned.
Salaamalla hänen salainen avioliitto, piilossa että Eppy oli hänen lapsensa, ja valehtelee Nancy, se väistämättä maksaa Godfrey mikä oli todella tärkeää hänelle.
By concealing his secret marriage, hiding the fact that Eppie was his child, and lying to Nancy, it inevitably costs Godfrey what was truly important to him.
Wall reunalistat, tuotetaan ensimmäistä kertaa muutama vuosisata sitten, on edelleen suuri kysyntä.Lisäksi tämä moderni koriste seinälle listojen vaatii salaamista niiden ulkonäköä räystään.
Wall cornices, produced for the first time a few centuries ago, is still in high demand.Moreover, that modern decorative wall moldings requires concealing their appearance in the eaves.
Tämän ansiosta terroristiryhmät voivat siirtää rahaa unionin rahoitusjärjestelmään tai virtuaalivaluuttaverkostojen välillä salaamalla siirrot tai hyödyntämällä näiden palvelujen tietynasteista nimettömyyttä.
Terrorist groups are thus able to transfer money into the Union's financial system or within virtual currency networks by concealing transfers or by benefiting from a certain degree of anonymity on those platforms.
verb
Pedofiili pyrkii aina peittämään ja salaamaan tekonsa.
A pedophile tries to hide his pedophilic actions.
Pelko saa meidät salaamaan itsemme ja piileskelemään, ja se estää meitä kuulumasta.
Fear causes us to hide, and it prevents us from belonging.
Tämä sai heidät salaamaan ikäviä asioita, mikä taas esti tarvittavien korjausaskelien ottamisen.
This made them hide unfavourable issues, which in turn hindered taking the necessary corrective steps.
Ja jakeessa oleva sana 'kätki' tarkoittaa salaamista, sitä että ei kerro asiasta kenellekään."
The word 'hide' in the paragraph means to withhold, to not tell anyone."
Jälleen kerran oltiin siis onnistuttu salaamaan koko maailman yleiseltä mielipiteeltä näin tärkeä tapahtuma!
Once again then, it had been possible to hide such an important incident from the public opinion of the world!
Osa ongelmaa syntyy suuntaus sekä Skorpioni mies ja Skorpioni nainen on salaamaan todelliset tunteensa.
Part of the problem arises from the tendency both the Scorpio man and the Scorpio woman have to hide their true feelings.
Omat aikomukset pyritään salaamaan ja toisaalta opetellaan ”kuuntelemaan” kontaktin kautta mitkä ovat vastustajan aikomukset.
One strives to hide one’s own intentions and on the other hand to learn to “listen”, through the contact with the partner, to their intentions.
He eivät myöskään saa mainostaa tai hyödyntää kaupallisesti tai lähettää viestejä väärällä henkilöllisyydellä tai salaamalla viestin alkuperän.
Nor can they carry out advertising activities or commercial exploitation or send messages by using a false identity or hiding the origin of the message.
Tor-verkko piilottaa henkilöllisyytesi siirtämällä liikennettä eri Tor-palvelimiin ja salaamalla liikenteen, jotta sitä ei voida jäljittää sinulle.
The Tor Network hides your identity by moving your traffic across different Tor servers and encrypting the traffic so it can not be traced back to you.
Monia opettajia ja lääkäreitä tapettiin, ja monet säilyttivät henkensä vain salaamalla oikean henkilöllisyytensä.
However, a few women and children had managed to survive by hiding under the other dead bodies.
Maen poliitikkorakastaja oli saanut hänet tuntemaan enemmän itsevarmaksi; jyrkässä ristiriidassa, Earlilla on alhainen käsitys naisista yleisesti ja ei pyri salaamaan sitä.
Mae's politician lover had made her feel more confident in herself; in stark contrast, Earl has a low opinion of women in general and makes no attempt to hide it.
verb
Vaikka ensimmäinen on takaisin joukko paikkoja, ja toinen - sarja zigzags, tumma tuntia mukana olkoon halu ruoho-snaked olevan samanlainen lisätoiminto salaamaan näiden edustajien toisistaan tule helppo tehtävä.
Despite the first one has the back with a set of spots and the second one - a series of zigzags, in dark hours accompanied be the desire of the grass-snaked to be similar to an adder to disguise these representatives from each other will be no easy task.
Varainsiirtojärjestelmän luotettavuus, eheys ja vakaus sekä koko rahoitusjärjestelmän uskottavuus voivat vakavasti vaarantua, kun rikolliset ja heidän kumppaninsa pyrkivät joko salaamaan rikollisuudesta saadun hyödyn alkuperän tai siirtämään varoja rikolliseen toimintaan tai terrorismitarkoituksiin.
The soundness, integrity and stability of the system of transfers of funds and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to transfer funds for terrorist purposes.
2 L 262/23 4) pätevyysvaatimukset täyttävällä henkilöllä tarkoitetaan direktiivin 2001/83/EY 48 artiklassa tai direktiivin 2001/20/ EY 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua henkilöä, 5) farmaseuttisella laadunvarmistuksella tarkoitetaan organisoitujen järjestelyjen kokonaisuutta, jotka on tehty sen varmistamiseksi, että lääkkeiden tai tutkimuslääkkeiden laatu on niiden aiotun käytön mukainen, 6) hyvillä tuotantotavoilla tarkoitetaan laadunvarmistuksen osaa, jolla varmistetaan, että valmisteet tuotetaan johdonmukaisesti ja tarkastetaan aiotun käytön kannalta asianmukaisten laatustandardien mukaisesti, 7) sokkoutuksella tarkoitetaan tutkimuslääkkeen nimen tarkoituksellista salaamista toimeksiantajan ohjeiden mukaisesti, 8) sokkoutuksen purkamisella tarkoitetaan sokkoutettujen valmistei
2 L 262/23 4. qualified person means the person referred to in Article 48 of Directive 2001/83/EC or in Article 13(2) of Directive 2001/20/EC; 5. pharmaceutical quality assurance means the total sum of the organised arrangements made with the object of ensuring that medicinal products or investigational medicinal products are of the quality required for their intended use; 6. good manufacturing practice means the part of quality assurance which ensures that products are consistently produced and controlled in accordance with the quality standards appropriate to their intended use; 7. blinding means the deliberate disguising of the identity of an investigational medicinal product in accordance with the instructions of the sponsor; 8. unblinding means the disclosure of the identity of a blinded product.
verb
Kertoja on uhri Espanjan inkvisition, joka tuomittiin ja kiduttivat ne, jotka olivat syyllistyneet salaa harjoitellaan oman uskontonsa tai jotka todettiin salaamalla.
The narrator is a victim of the Spanish Inquisition, which sentenced and tortured those who were found guilty of secretly practicing their religions, or who were found to be withholding information.
verb
Bree, Lynette ja Susan auttavat Soliseja salaamaan surman ja Carlos antaa Breelle anteeksi.
Susan, Lynette, and Bree agree to help cover up the crime.
verb
Komissio aikoo vuonna 2017 antaa säädösehdotuksen, jolla vahvistetaan tulliviranomaisten valtuuksia puuttua tavarakaupalla tapahtuvaan terrorismin rahoitukseen, esimerkiksi torjumalla laitonta hyötyä, jota saadaan salaamalla liiketoimia, ilmoittamalla tavaroiden arvo väärin ja käyttämällä tekaistuja laskuja.
In 2017 the Commission will table a legislative proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods, for example by tackling illegal gains through dissimulation of trade transactions, misrepresentation of the value of goods and fictitious invoicing.
verb
Kun muslimi väittää, että ”jihad” merkitsee todellisuudessa ”henkistä kilvoittelua”, eikä tule lisänneeksi, että tuo määritelmä on islamissa kehitelty vasta äskettäin (hieman yli sata vuotta sitten), hän johdattaa harhaan salaamalla tuon tiedon ja harjoittaa täten ”kitmania”.
When a Muslim maintains that “jihad” really means “a spiritual struggle,” and fails to add that this definition is a recent one in Islam (little more than a century old), he misleads by holding back, and is practicing “kitman.”
Kun muslimi väittää, että “jihad” merkitsee todellisuudessa “henkistä kilvoittelua”, eikä tule lisänneeksi, että tuo määritelmä on islamissa kehitelty vasta äskettäin (hieman yli sata vuotta sitten), hän johdattaa harhaan salaamalla tuon tiedon ja harjoittaa täten “kitmania”. Kitmanin harjoittamisesta on kyse myös silloin, kun hän tuon arveluttavan väitteensä tukemiseksi esittää hadithin, jossa (tietyn todistajaketjun eli isnadin perusteella) Muhammadin mainitaan eräältä lukuisista sotaretkiltään palatessaan sanoneen palaavansa pienemmästä jihadista ryhtyäkseen suurempaan jihadiin, ja kun hän ei lisää tähän sitä todeksi tietämäänsä seikkaa, että tämä on “heikko” hadith, jota useimmat arvostetut muhaddithinit pitävät alkuperältään epäilyttävänä.
When a Muslim maintains that “jihad” really means “a spiritual struggle,” and fails to add that this definition is a recent one in Islam (little more than a century old), he misleads by holding back, and is practicing “kitman.” When he adduces, in support of this doubtful proposition, the hadith in which Muhammad, returning home from one of his many battles, is reported to have said (as known from a chain of transmitters, or isnad), that he had returned from “the Lesser Jihad to the Greater Jihad” and does not add what he also knows to be true, that this is a “weak” hadith, regarded by the most-respected muhaddithin as of doubtful authenticity, he is further practicing “kitman.” In times when the greater strength of dar al-harb necessitates that the jihad take an indirect approach, the natural attitude of a Muslim to the infidel world must be one of deception and omission.
verb
Puhelimen tallennustilan salaus Aseta lukitusnäytön PIN-koodi tai salasana ennen tietojen salaamista.
Set a lock screen PIN or password before encrypting your data.
ESETin avulla voit määrittää salasanan monimutkaisuusvaatimukset, asettaa näytön lukitusajastimet, kehottaa käyttäjiä salaamaan laitteensa, poistamaan kamerat käytöstä ja paljon muuta.
ESET allows you to define password complexity requirements, set screen lock timers, prompt users to encrypt their device, block cameras and more.
13:7 Kansain jumalia teidän ympäristöllänne, joko he läsnä eli kaukana ovat, yhdestä maan äärestä niin toiseen; 13:8 Niin älä siihen mielisty, älä myös ole hänelle kuuliainen, ja ei sinun silmäs pidä säästämän häntä: ei ensinkään pidä sinun armaitseman eli salaaman häntä. 13:9 Mutta sinun pitää kaiketikin surmaaman hänen, sinun kätes pitää ensin hänen päällensä oleman, että hän surmattaisiin, ja sen perästä kaiken kansan käsi.
13:7 of the gods of the peoples which are round about you, near unto thee, or far from thee, from one end of the earth even unto the other end of the earth), 13:8 thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him, 13:9 but thou shalt in any case kill him: thy hand shall be the first against him to put him to death, and afterwards the hands of all the people;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test