Translation for "saateasiakirja" to english

Saateasiakirja

• the accompanying document
• accompanying document

Translation examples

the accompanying document

Käytännössä ilmoittaminen tapahtuu saateasiakirjassa olevin me
In practice, the notification is done with the entries in the accompanying document.

Lisäksi saateasiakirjaan merkityn lähetyksen vastaanottajan liiketoiminnan on oltava tuotteen käyttötarkoitusta vastaava.
In addition the business activity of the consignee of the consignment given on the accompanying document must be compatible with the intended use.

Toimijan on ristiintarkastettava 31 artiklassa tarkoitetussa merkinnässä olevat tiedot saateasiakirjassa olevien tietojen kanssa.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Article 31 with the information on the accompanying documents.

Siirrossa esitetään tullin leimaama kopio osituserän saateasiakirjasta. Siirretyt tavarat on merkittävä molempien varastojen kirjanpitoon.
In connection with transfer, a copy of the accompanying document of the split consignment stamped by Customs must be presented.

Asevoimilla ja kansainvälisillä järjestöillä on valtuudet ottaa vastaan väliaikaisen valmisteverottomuuden menettelyssä kuljetettavia tuotteita, jos saateasiakirjaan on liitetty todistus valmisteverottomuudesta.
Armed forces and international organisations are authorised to receive products under excise-duty suspension arrangements provided that an exemption certificate is attached to the accompanying document.

Kuljetusyksikön tunnistetiedot (ajoneuvon rekisterinumero tai kontin numero) on merkittävä kutakin osituserää koskevan saateasiakirjan kopioon. Osituserän on poistuttava EU:sta kuorma-autolla.
The identification data of the transport unit (vehicle registration number or container number) must be entered in the copy of the accompanying document for each split.

Alustoimittajan on myös mahdollista saada kirjanpitoonsa poistumisvahvistettu luovutuspäätös esittämällä tullille aluksen edustajan allekirjoittama saateasiakirja. Lue lisää: Poistumisen vahvistaminen Lisää aiheesta
It is also possible for a supplier to obtain a decision on release with confirmation of exit for their accounts by presenting Customs with the accompanying document signed by the vessel/aircraft representative.

Valmisteveron alaisten tuotteiden, jotka on luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa ja tarkoitettu vietäviksi samaan jäsenvaltioon toisen jäsenvaltion alueen kautta, on liikuttava käyttämällä tätä saateasiakirjaa.
Where products subject to excise duty are released for consumption in a Member State and are intended to be moved to that same Member State via the territory of another Member State, the accompanying document must be used.

Tuonti tai erityismenettely: tuonnin tai erityismenettelyn luovutuspäätös T1-passitus: Passituksen MRN-numero tavarakirjanpidossa on riittävä merkintä, mutta Tulli suosittelee, että saateasiakirjan kopio ja mahdolliset tavaraerittelyt liitetään tavarakirjanpitoon.
T1 transit: The transit MRN is a sufficient entry in the stock records, but Customs recommends that a copy of the accompanying document and any lists of items are attached to the stock records.

accompanying document

passituksen saateasiakirja TAD tai passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja TSAD ilman viivakoodia ja MRN-yleisviitenumeroa
the Transit Accompanying Document TAD or the transit/Security Accompanying Document TSAD without the barcode and the MRN movement reference number

T-passitus: kopio passituksen saateasiakirjasta
T-transit: copy of the Transit Accompanying Document

Kirjanpitoon liitetään passituksen saateasiakirja tai erillinen lastauslupa.
The Transit Accompanying Document or a separate loading permit is attached to the records.

TIR-carnet’n haltijan pyynnöstä lähtö- tai saapumistullitoimipaikan on annettava TIR-carnet’n haltijalle passituksen saateasiakirja tai tarvittaessa passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja.
At the request of the TIR carnet holder the customs office of departure or entry shall provide a transit accompanying document or, where appropriate, a transit/security accompanying document to the TIR carnet holder.

Mahdollinen passituksen saateasiakirjan kopio liitetään tositteeksi kirjanpitoon.
A copy of a possible transit accompanying document is added to the records as a receipt.

Saateasiakirjaan on merkittävä toimittajaa ja/tai kuljetusliikettä koskevat tiedot.
This accompanying document shall include information on the supplier and/or the transporter.

yhteyksien järjestämisen muiden liikennemuotojen kanssa sekä saateasiakirjojen tuottamisen sähköisessä muodossa.
— management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.