Translation examples
verb
Kuinka saatat sanoa: 'En ole saastuttanut itseäni, en ole baaleja seurannut'!
How can you say, `I am not defiled, I have not gone after the Ba'als'?
2:23 Kuinka saatat sanoa: 'En ole saastuttanut itseäni, en ole baaleja seurannut'!
2:23 How sayest thou, I am not defiled, I have not gone after the Baals?
5:14 Ja kiivaushenki kehoittaa hänen, että hän kiivoittelee vaimostansa, että hän on saastuttanut itsensä, eli epäluulon henki on tullut hänen päällensä, että hän on epäluulossa vaimostansa, vaikka ei hän ole saastuttanut itsiänsä,
5:14 and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
10 Israelin heimon keskuudessa minä olen nähnyt kauhistuttavia tekoja: siellä on Efraimin haureus, Israel on itsensä saastuttanut.
10 I have seen a horrible thing in the house of Israel: there is the prostitution of Ephraim, Israel is defiled.
13. Jaakobin pojat vastasivat Sikemille ja hänen isälleen Hamorille petollisesti, koska Sikem oli saastuttanut heidän sisarensa Diinan.
13 But the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father, and spoke deceitfully, because he had defiled Dinah their sister.
Minä tunnen Efraimin, eikä Israel ole minulta kätkössä; sillä nyt sinä, Efraim, olet haureutta harjoittanut, Israel on saastuttanut itsensä.
I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute, Israel is defiled.
20 Mutta jos olet pettänyt miehesi ja saastuttanut itsesi ja joku muu kuin miehesi on maannut sinun kanssasi,
20 But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband:
5:28 Mutta jos vaimo ei ole saastuttanut itseänsä, vaan on puhdas, ei hän vahingoitu, vaan pysyy hedelmällisenä. 5:29 Tämä on laki luulevaisuudesta. Jos vaimo pettää miehensä ja saastuttaa itsensä,
5:28 But if the woman have not been defiled, and be clean, then she shall be clear, and shall conceive seed. 5:29 This is the law of jealousies, when a wife goeth astray to another instead of her husband and is defiled,
5:20 Mutta jos sinä olet poikennut miehes tyköä, niin että sinä olet saastuttanut itses, ja joku on sinun maannut, paitsi sinun omaa miestäs,
5:20 But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband:
verb
Kun se on kerran saastuttanut ympäristön, siitä on hyvin vaikea päästä eroon.
Once it has contaminated the environment, it is very difficult to get rid of.
27 Mutta koska söit hyvän ja pahan tiedon puusta on käärme saastuttanut sinut ja elämän nesteesi.
27 But since you ate from the tree of knowledge has the snake contaminated you and your elixir of life.
...vuonna 2008. Saastuttanut materiaali on DNA'ta sikojen circo-viruksesta, jonka ei tiedetä aiheuttavan tauteja ihmisissä eikä eläimissä, sanoi Hamburg.
The contaminant material is DNA from porcine circovirus 1, a virus from pigs that is not known to cause disease in humans or animals, Hamburg said.
Ammusten myrkyllinen uraanipöly on saastuttanut maaperää ja vesivaroja.
The hazardous waste dumped by A.O. Polymer initially contaminated soil and groundwater.
verb
Vähemmän tunnettua on, että vuosisatojen lasiteollisuus on saastuttanut pahoin Muranon ympäristöä.
Less known is the fact that over the centuries, the glass industry has severely polluted Murano’s environment.
Tabascon ja Veracruzin alueilla öljyntuotanto on saastuttanut suuria alueita alkuperäiskansojen ja paikallisten maanviljelijöiden ja kalastajien mailla.
In the Tabasco and Veracruz regions oil production has polluted large areas of land belonging to indigenous peoples, fishermen and farmers.
10:27). Synti on saastuttanut tahtomme. Koska meidät on pelastettu itsekkäistä haluistamme, meidän pitäisi alistaa tahtomme Jumalalle(Fil.
Our will has been polluted by sin. Because we have been saved from our selfish desires, we should surrender our will (Philippians 3:7-9).
23:30 Näitä pitää heidän sinulle tekemän sinun huoruutes tähden, jota sinä pakanain kanssa tehnyt olet, joiden jumalissa sinä itses saastuttanut olet.
23:30 These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.
Kokonaisia kansoja orjuutettiin tai surmattiin kapitalistisen järjestelmän toimesta. Kapitalistinen tehdasteollisuus on saastuttanut vuosisatoja maailmaa, vesistöjä, ilmastoa ja maaperää samalla kun pääomat ovat kasaantuneet.
Entire peoples were enslaved or murdered by the capitalist system, and for centuries capitalist manufacturing industry polluted the planet’s waters, soil and atmosphere for the sake of capital growth.
Tämä on se mies, joka kaikkialla opettaa kaikkia ihmisiä meidän kansaamme ja lakiamme ja tätä paikkaa vastaan, onpa vielä tuonut kreikkalaisia pyhäkköönkin ja saastuttanut tämän pyhän paikan.
This is the man that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further, hath brought Greeks also into the temple; and hath polluted this holy place.
Tukena sille, että Paavali ei toiminut yksin, Jerusalemin kokous päätti, ettei uusilta käännynnäisiltä vaadita ympärileikkausta, mutta heitä neuvottiin "karttamaan sellaista, minkä epäjumalanpalvelus on saastuttanut, sekä haureutta, verta ja lihaa, josta verta ei ole laskettu" .
The Council, according to Acts 15, determined that circumcision was not required for new gentile converts, only to abstain from "food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood."
verb
5:12 opettaa selkeästi, kuinka Aadamin synnin johdosta synti on saastuttanut koko ihmiskunnan.
Romans 5:12 clearly states that Adam's sin is the reason sin infects the rest of humanity.
Koska synti on saastuttanut meidät, on mahdotonta olla aina täytetty Pyhällä Hengellä.
Because we are still infected with sin, it is impossible to be filled with the Spirit all of the time.
Decrypt.exe on haitalliseksi suunnitellun suoritettavan tiedoston, johon kuuluu ransomware-ohjelma, joka on saastuttanut tietokoneen.
Decrypt.exe is a malicious executable file that belongs to a ransomware program that has infected your PC.
Liekki on saastuttanut joukon tietokoneita Iranissa, Länsirannalla, Sudanissa, Syyriassa, Libanonissa, Saudi-Arabiassa ja Egyptissä.
It said the bug had infected computers in Iran, the West Bank, Sudan, Syria, Lebanon, Saudi Arabia and Egypt.
Kesäkuun 30. päivään mennessä se oli saastuttanut 1.7 miljoonaa tietokonetta ja syyskuuhun me
By around June 30 it had infected 1.7 million computers, and it had compromised between 1 and 10 million computers by September.
Maaliskuussa vuonna 2005 raportoitiin, että tietokonemato Commwarrior-A on saastuttanut Symbian sarjan 60 matkapuhelimia.
In March 2005 it was reported that a computer worm called Commwarrior-A has been infecting Symbian series 60 mobile phones.
Ei ole epäilystäkään siitä, että sinun pitäisi poistaa ADClick heti, kun huomaat, että se on saastuttanut tietokoneen.
There is no doubt that you should remove ADClick as soon as you find out that it has infected your PC.
LoveBondings Henkilökunta Viimeksi päivitetty: saattaa 31, luoda online dating profiilit on saastuttanut miesten ja naisten etsivät sopivaa ottelu.
LoveBondings Staff Last Updated: May 31, Creating online dating profiles has infected men and women for searching for a suitable match.
Kun Evasive Monero Miner on saastuttanut tietokoneen, se pystyy tarkkailemaan, suoritetaanko se hiekkalaatikkoympäristössä vai tavallisessa järjestelmässä.
Once the Evasive Monero Miner has infected a computer, it is capable of spotting whether it is being performed in a sandbox environment or a regular system.
"Viherinfluenssa") on saastuttanut maailman väestöstä suuren prosentin.
Spanish flu infects a significant portion of the population.
Kun useampi vakoiluohjelma on saastuttanut järjestelmän saattaa ainoaksi keinoksi jäädä varmuuskopioiden ottaminen ja koko järjestelmän uudelleen asentaminen.
When a large number of pieces of spyware have infected a Windows computer, the only remedy may involve backing up user data, and fully reinstalling the operating system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test