Translation examples
verb
Silloin minä näin, että hän saastutti itsensä: sama oli tie kumpaisellakin.
Then I saw that she was defiled, [that
saastutti ja uskottomille ei mikään puhdas, mutta edes heidän mielensä
defiled and unbelieving is nothing pure, but even their minds
7:15 ei mikään, mikä ihmisen ulkopuolelta menee hänen sisäänsä, voi häntä saastuttaa, vaan mikä ihmisestä lähtee ulos, se saastuttaa ihmisen.
7:15 There is nothing from outside a man entering into him which can defile him; but the things which go out from him, those it is which defile the man.
Silloin minä näin, että hän saastutti itsensä: sama oli tie kumpaise
And I saw that she was defiled, and that they both took one way.
Ettekö käsitä, ettei mikään, mikä ulkoapäin menee ihmiseen, voi häntä saastuttaa?
Do you not see that whatever goes into a man from outside cannot defile him,
20. Ja hän sanoi: "Mikä ihmisestä lähtee ulos, se saastuttaa ihmisen.
20 And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.
11 Ei saastuta ihmistä se, mikä menee suusta sisään; vaan mikä suusta käy ulos, se saastuttaa ihmisen.
11 What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.
verb
Legionellabakteerit voivat lisääntyä ja saastuttaa koko järjestelmän.
Legionella can multiply and contaminate the rest of the system.
Jotkut saattavat lopulta johtaa vakavia malware saastuttaa laitteen.
Some might eventually lead to serious malware contaminating your device.
IntraQuery.com on kaappaaja, joka voi äkillisesti saastuttaa tietokoneen.
IntraQuery.com is a hijacker that can abruptly contaminate your computer.
Jopa lyhin kirjoita voivat saastuttaa sinulle epäilyttäviä koodeja.
Even the shortest enter can contaminate you with suspicious codes.
Onnettomuus saastutti laajoja alueita Ukrainassa, Valko-Venäjällä ja Venäjällä.
The accident contaminated large areas in Ukraine, Belarus and Russia.
Perussa öljyputken vuotaminen saastutti kahden hehtaarin kokoisen alueen.
An oil pipeline spill in Peru contaminated an area of 2 hectares.
Vielä pahempaa on, kun se saastuttaa joet, järvet ja lähivesillä.
Even worse is when it contaminates the rivers, lakes and nearby waters.
Miljoonien toukkien ulosteet voivat myös saastuttaa juomaveden.
Spilled oil can also contaminate drinking water supplies.
Yksi niistä seurasi Cestroa Maapallolle ja aikoi saastuttaa myös Maan vedet.
One Hydro-Contaminator followed Cestro to Earth and begun its plan to pollute Earth's waters.
Viranomaiset keskeyttivät pommisuojaoperaation, kun lahkon varastoima polttoaine vuoti maaperään ja saastutti ympäristöä.
Construction was halted by court order when large amounts of stored diesel fuel leaked and contaminated the area.
Toisen maailmansodan jälkeen Japanin kaivostoiminta saastutti Jinzū-joen, jolloin kadmiumia kertyi riisiviljelmiin.
In the decades leading up to World War II, mining operations contaminated the Jinzū River in Japan with cadmium and traces of other toxic metals.
Agent Orangen teki vaaralliseksi se, että valmistuksessa syntyi 2,4,5-T:n lisäksi sivutuotteena erittäin myrkyllistä ja karsinogeenista dioksiinia, joka saastutti Agent Orangen.
The 2,4,5-T used to produce Agent Orange was later discovered to be contaminated with 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin (TCDD), an extremely toxic dioxin compound.
verb
Jätteiden virheellinen hävittäminen voi saastuttaa ympäristöä.
Improper disposal of waste can pollute the environment and ecology.
Musta savu sadoista poltetuista autonrenkaista saastutti ilmaa.
Black smoke from hundreds of burning tyres polluted the air.
Ei tarvitse saastuttaa taivaansininen mereen tyhjillä juomatölkkejä.
No need to pollute the azure sea with empty beer cans.
Mutta valokin voi saastuttaa ja häiritä vuorokausirytmiä.
But light can also pollute and interfere with the circadian rhythm.
Meidän ei tule saastuttaa sitä, mikä antaa meille elämää.
We must not pollute that which gives us life.
Miten voimme oikein käsitellä päivittäin ilman saastuttaa ympäristöä?
How can we properly handle the daily without polluting the environment?
Sade voi yhtäältä hajottaa ilmansaasteita tehokkaasti ja toisaalta saastuttaa maata.
This happens through rainfall that dissolves air pollution and deposits it into the land.
Lanta on voinut saastuttaa lehmien syömän rehun, mutta myös lehmien lantaisuus aiheuttaa saastumista.
Drought can also cause water levels to fall and runoff from feed lots may cause pollution.
UITP:n mukaan julkinen liikenne maksaa yhteiskunnalle yksityisautoja vähemmän, vaatii vähemmän tilaa ja energiaa, saastuttaa vähemmän ja on turvallisempaa.
Such a system is cheaper, safer, less polluting and consumes less energy.
verb
Miksi SnowPicnic Ransomware saastuttaa tietokoneen?
Why SnowPicnic Ransomware infects your computer?
Hepatiitti D saastuttaa noin 15 miljoonaa ihmistä maailmassa.
Hepatitis D infects about 15 million people worldwide.
Hyödyntämällä näitä haavoittuvuuksia se saastuttaa tietokoneesi haittaohjelmia.
By exploiting these vulnerabilities it can infect your computer with malware.
Kuten huomaatte, on monia tapoja saastuttaa tietokoneesi.
As you can see, there are plenty of ways to infect your PC.
Voivat saastuttaa tietokoneesi haittaohjelmia, jos menet vioittuneesta linkistä.
You could infect your computer with malware if you follow a corrupted link.
Creeper saastutti DEC PDP-10 -tietokoneita, joissa oli käyttöjärjestelmänä TENEX.
Creeper infected DEC PDP-10 computers running the TENEX operating system.
Tämä VBScript-kielellä kirjoitettu mato saastutti miljoonia Windows-tietokoneita maailmanlaajuisesti muutaman tunnin kuluttua julkaisustaan.
Written in VBScript, it infected millions of Windows computers worldwide within a few hours of its release.
Se saastutti arviolta 40 000 sivustoa ennen kuin Google esti sen leviämisen suodattamalla madon käyttämän hakulausekkeen.
It infected around 40000 sites before Google filtered the search query used by the worm, preventing it from spreading.
Hän määrittelee "viruksen" "ohjelmana joka voi 'saastuttaa' muita ohjelmia muokkaamalla niitä, mahdollisesti sisällyttääkseen kehittyneemmän kopion itsestään ".
He defines a "virus" as "a program that can 'infect' other programs by modifying them to include a possibly evolved copy of itself."
12. lokakuuta: Bifrost, tunnettu myös nimellä Bifrose, on takaovitroijalainen, joka voi saastuttaa Windows-käyttöjärjestelmän versioita aina Windows 95:stä Vistaan.
October 12: Bifrost, also known as Bifrose, is a backdoor trojan which can infect Windows 95 through Vista.
Vaikka se luultavasti ohjelmoitiin todistamaan, että myös Linux-järjestelmän voi saastuttaa ohjelmallisesti viruksella, se ei leviä kovinkaan tehokkaasti Linuxin käyttäjäoikeusjärjestelmän vuoksi.
Although it was probably intended to prove that Linux can be infected, it does not propagate very effectively because of the structure of Linux's user privilege system.
Pelin lopussa tauti saastuttaa StarConin lippulaivan SCS Goliathin miehistön, jonka mutatoitunut ja pahansisuinen komentaja Raems T. Quirk hyökkää Eurekalle.
In the end, the disease infects the crew members of the SCS Goliath, the StarCon flagship, whose toupee-wearing commander, Raems T. Quirk (a rather blatant spoof of Captain James T. Kirk), subsequently attacks the Eureka.
16. elokuuta: Nuclear RAT (lyhenne sanoista Nuclear Remote Administration Tool) on takaovitroijalainen, joka saastuttaa Windows NT -perheen käyttöjärjestelmiä (Windows 2000, Windows XP, Windows 2003).
August 16: Nuclear RAT (short for Nuclear Remote Administration Tool) is a backdoor trojan that infects Windows NT family systems (Windows 2000, Windows XP, Windows 2003).
2. marraskuuta: Morris-mato, jonka loi Robert Tappan Morris, saastuttaa DEC VAX- ja Sun-koneet, joiden käyttöjärjestelmänä on BSD UNIX ja jotka ovat yhdistettynä Internetiin; siitä tulee ensimmäinen mato joka leviää "luonnossa" sekä ensimmäisiä hyvin tunnettuja ohjelmia, jotka käyttävät hyödykseen puskurin ylivuotovirheitä.
November 2: The Morris worm, created by Robert Tappan Morris, infects DEC VAX and Sun machines running BSD UNIX that are connected to the Internet, and becomes the first worm to spread extensively "in the wild", and one of the first well-known programs exploiting buffer overrun vulnerabilities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test