Translation for "saantoja" to english

Saantoja

noun

• title

Translation examples

title noun

Lunastusoikeus ei koske perintöön tai testamenttiin perustuvia saantoja.
The right of redemption does not apply to any title by inheritance or last will and testament.

8.3 Asiakas voi tehdä DCS:lle vaatimuksia ainoastaan, mikäli asiakkaan vastaväite on kiistaton, perustuen tämän sopimuksen peruuttamiseen tai mikäli kyseessä on oikeudellisesti sitova saanto.
8.3 The customer may only set off against DCS claims if the customer’s counterclaim is undisputed, based on a withdrawal of this contract or if a legally binding title exists.

Jos jokin keskihintaan vaikuttava saanto on valuuttamääräinen, lasketaan sen vasta-arvo Suomen markoissa noudattaen asianomaiselle valuutalle vahvistettua kurssia seitsemän (7) päivää ennen sitä päivää, jona hallitus ilmoittaa osakkeenomistajille osakkeiden lunastusmahdollisuudesta.
If a title of ownership affecting the average price is denominated in a foreign currency, its counter value shall be calculated in Euros applying the exchange rate confirmed for the said currency seven (7) days before the day when the Board of Directors notifies shareholders of the possibility of a redemption of the shares.

Jos jokin keskihintaan vaikuttava saanto on valuuttamääräinen, lasketaan sen vasta-arvo euroina noudattaen Euroopan keskuspankin asianomaiselle valuutalle vahvistamaa kurssia seitsemän (7) päivää ennen sitä päivää, jona hallitus ilmoittaa osakkeenomistajille osakkeiden lunastusmahdollisuudesta.
If an acquisition of title affecting the average price is denominated in foreign currency, its countervalue will be calculated in euros according to the exchange rate confirmed for said currency by the European Central Bank seven (7) days before the day on which the Board of Directors notifies the shareholders of the possibility of a pre-emptive purchase of shares.

Lunastushinta on siirtäjän ja siirron saajan rehellisesti sopima hinta tai, jos saanto on vastikkeeton, vastiketta ei voida muutoin määritellä tai vastike on osaksikin muuta kuin rahaa, yhden osakkeen arvo on A-osakkeen pörssikurssin mukainen arvo lunastusvaatimuksen esittämishetkellä.
The redemption price is the price agreed de facto between the transferor and the transferee, or, if the title is free, the compensation cannot be determined otherwise, or at least part of the compensation is other than money, the value of one share is the stock exchange price of the A share at the time the request for redemption is made.