Translation for "saada alkunsa" to english

Saada alkunsa

verb

• originate
• begin
• come into being
• take rise in
• have rise in

Translation examples

originate verb

Korkeintaan jokin yksityiskohta olisi voinut saada alkunsa Arvidin kodin flyygelin ääressä.
Thus, only minor details would have originated at the grand piano in Arvid's home.

Tuoksut voivat saada alkunsa pakkausmateriaalista, mutta ne voivat syntyä myös painoväreistä tai painoprosessin aikana käytettävistä materiaaleista.
This can originate from the packaging materials, but also from printing colours or materials used in the printing process.

Ideat saattavat saada alkunsa ulkoisen maailman tarjoamista virikkeistä, mutta ihanteet syntyvät vain sisäisen maailman luovilla aluei
Ideas may take origin in the stimuli of the outer world, but ideals are born only in the creative realms of the inner world.

Ymmärrettävästi tiedon kaikkia tulevia käyttötarkoituksia ei pystytä täsmentämään, koska uusi tutkimus voi saada alkunsa uudesta näkökulmasta alkuperäiseen tietoon, lääketieteellisistä löydöistä ja edistysaskeleista tai kehityksestä kansanterveyden tai sääntelyn alalla.
It is understood that not all future uses of the data can be specified, since a new research use could arise from new insights on the original data, new medical discoveries and advances, and public health and regulatory developments.

Eräs tämän kertomuksen yksityiskohta—auringon ja kuun äkillinen ilmaantuminen—on saattanut saada alkunsa perimätiedoista, joiden mukaan maailma ilmaantui muinoin yhtäkkiä pienistä ainehiukkasista koostuneesta avaruuden tiheästä pilvestä, joka oli kauan aikaa kätkenyt sekä auringon että kuun näkyvistä.
One feature of the narrative, the sudden appearance of the sun and moon, may have taken origin in the traditions of the onetime sudden emergence of the world from a dense space cloud of minute matter which had long obscured both sun and moon.

Vaikka nykyisin tuntemiemme sosiaalisen matkailun toimien alkuperä ei ole selvä, ne ovat voineet saada alkunsa järjestöistä, jotka erikoistuivat 1900-luvun alussa liikuntaan perustuviin lomiin vuoristossa, tai Sveitsistä ja Ranskasta alkunsa saaneista köyhien perheiden lasten lomaleireistä.
Although the emergence of social tourism activities as we know them today is not clear, they may have originated in the organisations that specialised in holidays based on physical exercise in the mountains, which arose at the beginning of the 20th century, or the holiday camps for children from underprivileged families that emerged in Switzerland and France.

Panspermia hypoteesissa oletetaan, että elämä noissa on voinut saada alkunsa toiselta taivaankappaleelta tulleilta "itiöistä".
The panspermia hypothesis proposes that life elsewhere in the Solar System may have a common origin.

Takalammia ympäröivät kosteikot saattavat olla lammen soistunutta ja ruohottunutta järvenrantaa, joka on voinut saada alkuunsa järvenlaskusta.
The original basin floor is buried with friable, partially deflated layered material that may be lake sediment.

begin verb

saada alkuun riittävä pisteet saavuttaa johtava boards.informations: Paina alussa painiketta käynnistääksesi...
obtain a top sufficient score to reach the leader boards.informations: Press the beginning button to start...

Sankarimme ilmoittavat olevansa valmiita esittämään muita rooleja, ja niin kuvaukset saadaan alkuun.
That’s when our heroes volunteer to take over the rest of the roles, and so the shooting begins!

Sysätessään katsojaa vertaamaan näkemäänsä omiin kokemuksiinsa voidaan saada alkuun psykologinen työstämisprosessi.
Prodding the viewer to compare what he sees with his own experiences can be the beginning of working through the psychological process.

Niinpä kun elämällä maapallolla on oltava alku, eivätkä kasvit ja eläimet ole itseolevaisia, viittaa se siihen, että ensimmäisten elämänmuotojen on täytynyt saada alkunsa jostain muualta.
Thus, as life on Earth must have had a beginning, and plants and animals don’t come about by themselves, it all suggests that the first life forms must have come into existence somehow differently.