Translation examples
Kansainvälisen läpimurron hän teki historiallisella romaanillaan Sinuhe egyptiläinen.
He made his international breakthrough with his novel The Egyptian.
Kirjoittaja esittelee itsensä hänen romaaneja ja hänen vita.
The author introduces himself with his novels and his vita.
Elokuva perustuu J. J. Connollyn samannimiseen romaaniin.
The screenplay was adapted by J. J. Connolly from his novel of the same name.
Hänen romaanejaan on käännetty 20 kielelle ja häntä on ylistetty kansainvälisesti.
His novels have been translated in a total of 20 languages.
1990 Independent Foreign Fiction Prize (Yhdistynyt kuningaskunta) romaanista Beyaz Kale
1990 Independent Foreign Fiction Prize (United Kingdom) for his novel Beyaz Kale
Ibn al-Nafis puolestaan kirjoitti romaanin Theologus Autodictatus vastauksena edelliselle.
Ibn al-Nafis then wrote his novel Theologus Autodidactus ["The Self-Taught Theologian"
Muistojaan räjähdyksestä Hemingway kuvasi myöhemmin tarkasti romaanissaan Jäähyväiset aseille (1929).
His wartime experiences formed the basis for his novel A Farewell to Arms (1929).
Hänen romaaneissaan yhdistyvät yhteiskuntakritiikki ja historialliset aiheet.
His novels deal with social and historical themes.
Hänen romaanejaan on käännetty usealle eri kielelle.
His novels have been translated into several languages.
Useimmissa romaaneissa tarina kerrotaan minämuodossa.
Most of his novels are published in the form of books.
Myös James Joyce viittasi Goethen Shakespeare-tulkintoihin Ulysses-romaanissaan.
James Joyce referred to this paper in his novel Ulysses.
Hänen romaanejaan on käännetty noin tusinalle eri kielelle.
His novels have been translated into more than a dozen languages.
Hänen romaaninsa La Nuit Sacrée sai Goncourt-palkinnon vuonna 1987.
His novel Alabama song, won the Prix Goncourt in 2007.
Hän kirjoitti myös elokuvan käsikirjoituksen samannimisen romaanin pohjalta.
He also wrote the screenplay of the film based on his novel.
Hän sai Finlandia-palkinnon vuonna 2010 romaanistaan Nenäpäivä.
He received the August Prize in 2007, for his novel Stundande natten.
Kreivi Draculan, monien nyky-vampyyrien esi-isän, loi Bram Stoker romaanissaan Dracula (1897).
Count Dracula, the forefather of modern vampires, was created by Bram Stoker in his novel Dracula (1897).
Me lopuksi tämän ajatuksen Ramón Gómez de la Serna, joka kirjoitti romaanin "Gustave nurinkurinen."
We'll conclude with this thought of Ramón Gómez de la Serna, who wrote in his novel "Gustave incongruous."
Khaled Hosseini nauttii Afganistanin ja erityisesti Kabulin kaupungin kauneudesta romaaninsa A Thousand Splendid Sunsissa .
Khaled Hosseini recaptures the beauty of Afghanistan, and in particular the city of Kabul, in his novel A Thousand Splendid Suns.
Niemi on kertonut vanhoja Raamatusta ja saamelaisesta perinteestä kumpuavia tarinoita romaaneissaan Kyrkodjävulen (1994) ja Blodsugarna (1997).
Niemi has told old stories from the Bible and the Sami tradition in his novels Kyrkodjävulen (The Church Devil, 1994) and Blodsugarna (Bloodsuckers, 1997).
Tämä on ikäihminen kysymys, jonka Mitch Albom antaa luovalle, houkuttelevalle ja emotionaaliselle vastaukselle romaanissaan The Five People You Meet in Heaven .
This is an age-old question that Mitch Albom gives a creative, compelling, and emotional answer to in his novel The Five People You Meet in Heaven.
Jo romaaneissaan The Job (1970) ja The Revised Boy Scout Manual (1970) beat-ikoni Burroughs oli esittänyt ajatuksensa äänistä mahdollisina poliittisen taistelun aseina ja siihen liittyvän terrorismin teknisen ohjeistuksen.
In his novels The Job (1970) and The Revised Boy Scout Manual (1970) the beat icon Burroughs had already introduced his ideas of sounds as potential weapons of political struggle and the technical instructions for that particular brand of terrorism.
Jean Rouaud kirjoittaa romaanissaan Kunnian kentät (1990, suom. Annikki Suni) tilanteesta, jossa hänen isoäitinsä muutti eteläranskalaisesta suure
In his novel Fields of Glory (1990, translation into English by Ralph Manheim), Jean Rouaud writes about the situation, where his grandmother moved from a large house in the south of France to a small flat: ”The move from thirteen rooms to two meant parting not only with the accumulation of a lifetime but also with the bequests of earlier generations.
Jälleen kerran, ennen kuin lopetan tältä illalta, haluan kiittää kaikkia jotka ovat emailanneet, osoittaakseen huolensa Yahoosta. Yahoo, termi jota Jonathan Swift käytti romaanissaan Gulliverin Matkat. Yahoot, totta kai, olivat alin ihmisten muoto. Ihmettelen vain onkohan tuo viesti kaikille jotka ostavat heidän palvelujaan. Mutta, jos valitsee jonkun heidän kilpailijoistaan, suurista, se on sama juttu.
Once again, before I sign out tonight, I'd like to thank all of those people who've emailed, showing their concern at getting yanked from Yahoo. Yahoo—the term used by Jonathan Swift in his novel, "Gulliver's Travels." The “yahoos,” of course, were the basest form of human.
Kirjailija Fjodor Dostojevski kuvaa Netšajevin kannattajia romaanissaan Riivaajat.
Russian novelist Fyodor Dostoyevsky presented a similar argument in his novel, The Brothers Karamazov.
Molemmat romaanit on julkaistu myös samassa niteessä nimellä Papin tytär - Papin rouva.
These views also appear in his novel The Soul of a Bishop.
Romaanien toistuvia teemoja ovat yksinäisyys ja vieraantuminen ihmissuhteissa ja henkilöhahmojen elinolosuhteiden vuoksi.
Recurring themes in his novels are loneliness and alienation within human relationships and as a result of his character's lives' circumstances.
Myöhäiskeskiajalla ritariromaanit alkoivat menettää suosiotaan, ja muun muassa Miguel de Cervantes parodioi romaanissaan Don Quijote aiempia ritariromaaneja.
1600 they were out of fashion, and Miguel de Cervantes famously burlesqued them in his novel Don Quixote.
Eräänlaisen legendan Loreleista kehitti saksalainen kirjailija Clemens Brentano romaanissaan Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter (1801).
A modern literary appropriation of the myth is to be seen in Clemens Brentano's Lore Lay ballad, published in his novel Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter (1801).
Pakkotyöstä ratatyömaalla on kerrottu Joseph Conradin romaanissa Pimeyden sydän, jossa hän kuvaa tapahtumia, joita hän näki työskennellessään Kongon vapaavaltiossa.
The hard labour on the railway line is mentioned by Joseph Conrad in his novel Heart of Darkness, which he witnessed when he worked in the Congo Free State.
Hessen palattua matkaltaan perhe muutti vuonna 1912 Berniin, mutta tämä muuttokaan ei poistanut avioliitto-ongelmia, mikä ilmenee Hessen vuonna 1914 ilmestyneestä romaanista Rosshalde.
Following Hesse's return, the family moved to Bern (1912), but the change of environment could not solve the marriage problems, as he himself confessed in his novel Rosshalde from 1914.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test