Translation for "rinnastetaan" to english
Translation examples
verb
Nykyään pakkomielle rinnastetaan mielenterveyden häiriöt.
Today, obsession is equated with mental disorders.
Sen jälkeen rinnastaa suoraan yllä lihasmassaa rakennetta.
It then equated into sustaining muscle structure.
Ilmainen Nyt voit rinnastaa kaikki kemialliset reaktiot!
Free Now you can equate all chemical reactions!
Lisäksi ns. alusyhdistelmät voidaan teknisesti rinnastaa lastialukseen.
Furthermore, combination vessels can be equated with cargo vessels.
Siirtolaiset tulivat rinnastaa tämän termin intiaanien ja afrikkalaisten.
Colonists came to equate this term with Native Americans and Africans.
Meillä on vielä rinnastaa sukupuoli rakkaudella, ja rakkautta sitoutuminen.
We still equate sex with love, and love with commitment.
Hallinnollinen jako: 19 lääniin ja yksi kaupunki, rinnastaa maakunnat.
Administrative divisions: 19 counties and one city, equated to counties.
Adoptiolapset ja adoptiovanhemmat rinnastetaan muihin lapsiin ja vanhempiin.
Adopted children and adoptive parents are equated with other children and parents.
On houkuttelevaa mutta väärin rinnastaa koomista valtasuhteiden kääntymistä Onnellisten illallisessa laajempien poliittisten rakenteiden pysyvään muutokseen", sanoo Grimes, jonka mielestä näytelmä ilmaisee Pinterin pessimististä suhtautumista mahdollisuuteen, että status quo ei olisikaan pysyvä.
It is tempting but inaccurate to equate the comic power inversions of the social behavior in Celebration with lasting change in larger political structures", according to Grimes, for whom the play indicates Pinter's pessimism about the possibility of changing the status quo.
verb
Pääsääntöisesti sosiaaliturvaetuudet rinnastetaan vastaaviin etuuksiin Suomessa päivärahan maksamisen estävänä tai päivärahan määrää vähentävänä etuutena.
As a general rule, social security benefits are paralleled
Batbox / Beatbox rinnastaa kaksi vastakkaista ympäristöä: lepakoiden yöllisen kaikuluotauksen kautta kuvatun luonnon ja hip-hop -taiteilijoiden luotaamaan urbaanin metropolin.
Batbox / Beatbox parallels two very opposed environments: nature depicted thro
Krokfors rinnastaa rakennussuunnittelun nykyisen lyhytnäköisyyden sodanjälkeisen ajan lähiöiden syntymistä edesauttaneeseen ymmärrykseen asumisesta sekä kiireeseen.
Krokfors draws a parallel between the current short-term focus in building design and the ethos that led to the creation of suburbs in the post-war era.
Toisaalta se rinnasti Eurocontrolin laitoksiin, jotka hallinnoivat lakisääteisiä sosiaaliturvajärjestelmiä,(32) osoittaakseen, että ratkaisevaa ei myöskään ole toiminnan sosiaalinen luonne.
Secondly, it drew a parallel with bodies managing statutory social security schemes (32) in order to show that such a conclusion does not necessarily follow either from the fact that an activity is of a social character.
Uudelleentulkintana toisen maailmansodan ajanotto käyttämät välineet pommikone navigaattorit vuonna 1930 ja 1940, tämä jäljittelemätön ja yksinomainen kello havainnollistaa ainutlaatuinen rinnastaa ilmailun historiaa ja että kelloteollisuuden.
Reinterpreting Second World War timekeeping instruments used by bomber navigators in the 1930s and 1940s, this inimitable and exclusive timepiece illustrates the unique parallel between the history of aviation and that of watchmaking.
Lisää suosikkeihin Teokset / Medusan lautta Le radeau de la Méduse rinnastaa Italian Lampedusan saarelle pelastautuneiden Afrikan pakolaisten laivojen hylkyjä sekä Suomen Sallaan päätyneiden Venäjältä tulleiden turvapaikanhakijoiden autot Louvren taidemuseossa esillä olevaan Théodore Géricault’n maalaukseen Medusan lautta (1818-1819).
Le radeau de la Méduse parallels the wrecked boats of the African immigrants on the Italian Lampedusa island and the abandoned cars of asylum seekers that have travelled from Russia to Salla, Finnish Lapland with Théodore Géricault’s painting The Raft of the Medusa (1818-1819), located in Louvre.
Tällainen päällyste tietysti on hyvät ja huonot puolensa.Ja jos rinnastaa PVC - linoleum, laminaatti, keraamisten laattojen ja linoleum neste, edut jälkimmäinen enemmän!Tämä hylkii kosteutta, unpretentiousness sääolojen, suurempi lujuus ja puute saumat poistetaan mahdollisuus tällaisen pinnoitteen bakteereja ja loisia.
Such a coating of course, has its pros and cons.And if you draw a parallel between the PVC - linoleum, laminate, ceramic tile and linoleum liquid, the advantages of the latter more!This durability, moisture resistance, unpretentiousness in climatic conditions, higher strength and lack of seams eliminates the possibility of such a coating on bacteria and parasites.
Special taidot ja kokemus työskentelystä sahalaitainen rauta ei vaadi siis uusi tässä liiketoimintaa voi päästä pois siitä korkealaatuisia tuotteita.Tämä edellyttää ornamentti tai kuvan ja vähintään joukko työkaluja, sisältää vasara, rautaromuleikkurit, työntöpiirtopuikko, neliö, hallitsija ja harvat sechek.Sillä työntöpiirtopuikko työstö tehdään muodossa levyn valmistettu karkaistusta teräksestä.Työkalu on aukkoja molemmilla reunoilla.Avulla mittarin rinnastaa reunoille lehtiä merkinnän viiva.
Special skills and experience working with serrated iron does not require, therefore, are new to this business can get out of it high-quality products.This requires ornament or a picture and a minimum set of tools that includes a hammer, metal shears, marking gauge, square, ruler and few sechek.For marking gauge metal work is done in the form of a plate made of hardened steel.The tool has cutouts on both edges.With the help of the gauge draws a parallel to the edges of the leaf marking line.
Koston veljeskunnan tavoin myös Metsästysretki rinnastaa ja ottaa mukaansa osia Euroopan historiasta.
In addition to members of the hunt staff, a committee may run the Hunt Supporters Club to organise fundraising and social events and in the United States many hunts are incorporated and have parallel lines of leadership.
verb
Installaatiossa rinnastetaan kaksi vastakkaista tapaa lähestyä maalausta kuvana tilassa.
Estna’s installation juxtaposes two opposing app
Surrealistinen, vapaa ja assosioiva tapa rinnastaa kuvia ja niiden sisältöjä inspiroi minua.
Surrealistic, free and associative ways to juxtapose images and their subject matter inspires me.
Näyttely tarkastelee asioita ja kuvia monien näkökulmien kautta ja rinnastaa niitä toisiinsa.
The exhibition looks at things and pictures from a variety of perspectives and also juxtaposes them.
Voit luoda monimutkaisempi suunnitella, voit sekoittaa ja rinnastaa soinnillisesti samanväristen, vaikka klassinen tyyli joka tapauksessa on henki maan musiikkia sen yksinkertainen ja konstailematon.
To create a more complex design, you can mix and juxtapose tonally similar colors, though a classic style in any case is the spirit of country music with its simple and unpretentious. Advertisement
"On tuodaan Afrikasta Amerikkaan" Symbolit Muutamissa lyhyen linjan kappaleissa "Afrikasta Amerikkaan tuotava runo" rinnastetaan uskonnolliseen kieleen orjuuden laitoksella koskettamaan tasa-arvon, pelastuksen ja vapauden ajatuksia.
In a few short lines, the poem "On Being Brought from Africa to America" juxtaposes religious language with the institution of slavery, to touch on the ideas of equality, salvation, and liberty.
Hilda Kozári ohittaa näköaistin ensisijaisuuden ja tekee teoksensa braille-kirjoituksella sekä tuoksuilla. Egle Oddo palauttaa luonnon ja rituaalin osaksi taidetta. Valokuvissaan hän rinnastaa analogisen ja digitaali
Hilda Kozári bypasses the primacy of vision, creating her installation with braille and scents. Egle Oddo restores the role of nature and ritual in art, juxtaposing analog and digital images in her photographs.
Ohjaaja Rúnar Rúnarsson on kehittänyt hyvin omaleimaisen tyylin, jossa hän havainnoi tarkkanäköisesti perinteisen islantilaisen kulttuurin ja estetiikan kohtaamista nykyajan kanssa ja rinnastaa sen usein vanhenemisen vaikeuteen.
Director Rúnar Rúnarsson has developed a distinctive personal style based on meticulous observations of traditional Icelandic culture and aesthetics following the advent of modernity, often juxtaposed with complications related to the march of time.
Se rinnastaa tekstuureja eksoottisten python ja pehmeä mokka, voit käyttää sitä missä tahansa Tilaisuuden, jalo ja tyylikäs.Christian Louboutin kengätaina paras kumppani täydellinen näyttää seksikäs ja tyylikäs temperamentti!
It juxtaposes the textures of exotic python and smooth suede, you can wear it in any occasion, noble and elegant .Christian Louboutin shoes always your best partner perfect to show your sexy and elegance temperament!
Bruce Hood, Bristolin yliopiston psykologian professori, väitti, että ihmiset ovat kehittyneet vastaanottavaisiksi yliluonnollisille uskomuksille.4 Hän rinnasti ”kreationismin ja paranormaalit ilmiöt” väittäen, että niitä molempia pitää yllä ”yksin usko”.
Bruce Hood, a psychology professor at Bristol University, claimed that humans evolved to be susceptible to supernatural beliefs.4 He juxtaposed ‘creationism and paranormal phenomena’, claiming that they are both held by ‘faith alone’.
Sininen käytetään värisävy värit savu, kuvaavat linja unionin yhtenäinen, ja rinnastaa verisiä taisteluja loistava sininen taivas edellä. Harmaa näkyy sekä savun ja Konfederaation yhtenäinen. Keltainen on auringon paistaa läpi pimeyden ja väri arvoisan muistoja Henry.
The blue is used to hue the colors of the smoke, describe the line of Union uniforms, and juxtapose the bloody battles with a shining blue sky above. The gray is reflected in both the smoke and the Confederate uniforms.
verb
Jos kyseessä oleva perheavustus rinnastetaan sosiaaliseen etuun, onko asetuksen N:o 883/20042 1 artiklan i alakohdan nojalla sovellettava perheenjäsenen määritelmä esteenä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY3 2 artiklan 2 alakohdan laajemmalle perheenjäsenen määritelmälle, vaikka viimeksi mainitun direktiivin mukaan jäsenvaltio ei voi millään tavalla itsenäisesti määritellä perheenjäs
If they are so treated, the definition of member of the family applicable under Article 1(i) of Regulation 883/2004 2 is at odds with the broader definition of family member in Article 2(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council 3 when the latter excludes, contrary to what is established by the Coordination Regulation, all autonomy of the Member State in defining a member of the family, and excludes any, subsidiary, concept of a person who is mainly dependent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test