Translation for "rinnastaminen" to english

Rinnastaminen

verb

• equate
• parallel
• juxtapose
• coordinate

Translation examples

equate verb

Väite, että oli julmuuksia ja niiden rinnastaminen sitten kansanmurhaan on virheellistä ja petosta.
To claim there were atrocities and then equating them to genocide is viciously deceptive.

Sisilian mafian rinnastaminen Venäjään on anakronismi, sillä kontrolloimattoman väkivallan laajamittaisuudesta tai absoluuttisesta valtatyhjiöstä ei löydy Venäjältä empiiristä näyttöä.
To equate the Sicilian Mafia with Russia is an anachronism, since no empirical proof of systematic uncontrolled violence or absolute power vacuum in Russia can be found.

Ei ole mikään salaisuus, että peniksen koko on aihe, joka usein työllistää monien miesten mielet, sillä nykyaikaisesta kulttuurista on tullut pakkomielle koon ja tyydyttämisen rinnastaminen (huolimatta tutkimuksista, jotka osoittavat, että koolla ei todellakaan ole väliä kumppanin ilon suhteen).
It's no secret that penis size is a topic that often occupies the minds of many men as modern culture has become obsessed with equating size with satisfaction (despite research that shows size really doesn't matter when it comes to partner pleasure).

Eli tämä harvakoodautuminen, ja tämä kognitivistinen rajoiteajattelu on hyvin pitkälle rinnastettavissa, vaikkakin tämmöinen rinnastaminen on – vaatisi hyvin paljon semmoista problematisointia ja pohdintaa ja – sanotaan nyt että ainoastaan insinööri voi tehdä näin naurettavan rinnastuksen hyvin erilaisten asioiden välillä, ottamatta kantaa mitenkään siihen että kuinka asioita on käsitelty aikaisemmin.
So, this harvakoodautuminen, and this kognitivistinen limited thinking is very much similar to, although this sort on the same footing -- would require a great deal semmoista problematisointia and reflection, and -- now says that only an engineer can do this a ridiculously equation very different between the issues, without taking a position on the fact that what matters is discussed earlier.

parallel verb

1990-luvulta alkaen Irwinin taiteelle on ollut ominaista estetiikan ja instituutioihin kohdistuvan kritiikin rinnastaminen, keskustelufoorumien luominen sekä kansainvälinen dialogi.
Starting in the 1990s, IRWIN’s art practices have been characterised by parallels between aesthetics and institutional criticism, the creation of discussion platforms and international dialogue.

coordinate verb

Teknisten standardien rinnastaminen on sallinut joidenkin tiettyjen pistoketyyppien käytön laajoilla alueilla sähkölaitteiden myynnin sekä maahantuonnin helpottamiseksi.
Coordination of technical standards has allowed some types of plug to be used across large regions to facilitate trade in electrical appliances, and for the convenience of travellers and consumers of imported electrical goods.