Translation for "rikottavan" to english

Rikottavan

• a violation of
• infringing

Translation examples

infringing

Toimivaltainen valvontaviranomainen voi päättää erityissäädöksellä rajoittaa kyseisten paikalla tehtävien lisätarkastusten laajuutta siten, että ne kohdistuvat vain useimmin rikottaviin vaatimuksiin.
Within a specific act the competent control authority may decide to limit the scope of those further on-the- spot checks to the most frequently infringed requirements.

Vuosina 2005–2009 EU:n rajoilla havaitut tapaukset, joissa teollis- ja tekijänoikeuksia epäiltiin rikottavan, lisääntyivät 26 704:stä 43 572:teen.
Between 2005 and 2009, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing IPR increased from 26 704 to 43 572.

Neljännellä kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy, että mikäli ensimmäisen RGG:n 10 §:n 6 momentilla ei todeta rikottavan direktiiviä 2000/78, rikotaanko kyseisellä kansallisen oikeuden säännöksellä kuitenkin EY 141 artiklaa tai loukataanko sillä jotakin yhteisön oikeuden yleistä periaatetta.
By its fourth question, the national court asks, in essence, whether, if it is not established that Paragraph 10(6) of the First RGG infringes Directive 2000/70/EC, the national legal provision nevertheless infringes Article 141 EC or a general principle of Union la

Kieltäytymiseen on peruste, jos tuomion tunnustamisen vaikutukset ovat vastoin sen valtion, jossa tunnustamista pyydetään, oikeusjärjestyksen perusteita(35), mikä koskee niin kansallista oikeutta kuin unionin oikeuttakin, ja näiden vaikutusten on oltava vakavuudeltaan tietynasteisia eli rikottava ilmeisellä tavalla sellaista oikeussääntöä, jota pidetään valtion, jossa tunnustamista pyydetään, oikeusjärjestyksessä olennaisen tärkeänä, tai loukattava sellaista oikeutta, jota pidetään tässä oikeusjärjestyksessä perustavanlaatuisena.
Grounds for refusal exist when the effects of the recognition of a judgment are contrary to public policy in the State in which recognition is sought, (35) which covers both national law and EU law, and those effects must reach a certain level of seriousness, that is to say, they must manifestly infringe a rule of law regarded as essential in the legal order of the State in which enforcement is sought or a right recognised as fundamental within that legal order.