Translation examples
Minun tehtäväni on vain nähdä, että rangaistus noudattaa rikkomusta.
My task is only to see that the punishment follows the violation.
Sydämen vajaatoiminnan kehittymisen yhteydessä tätä rikkomusta kiinnitetään myös tarkkaan.
In the case of the development of heart failure, this violation is also paid close attention.
Vuonna 2018 ei yhtiön tietoon tullut yhtään korruptiotapausta tai Code of Conduct-rikkomusta.
In 2018 the company was not informed of any incidents of corruption nor Code of Conduct violations.
Huomaa, että jos BWI rikkoo Privacy Shield ‑yksityisyydensuojaa, Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomainen (Federal Trade Commission) ja/tai Yhdysvaltojen kauppaministeriö saattavat ryhtyä tutkimaan rikkomusta.
Please note that a violation of BWI’s commitmen
Jos rikkomusta ei korjata 15 päivän kuluessa, Google-ohjelmien jäsenyys ja käyttöoikeus tarkistetaan korjaustoimea varten.
If you fail to correct the violation within 15 days, your membership and access to Google programmes will be reviewed for corrective action.
Siksi johtopäätös viittaa itseensä: laadukas uni on tärkeä keholle, joten on tarpeen taistella aktiivisesti sen rikkomusta vastaan.
This suggests the conclusion: quality sleep is important for the body, so you need to actively fight against its violation.
Kun tutkimme näiden ehtojen epäiltyä rikkomusta, Skype pidättää oikeuden käydä läpi ja tutkia käyttäjätilisi sisältöä ongelman ratkaisemiseksi.
When investigating alleged violations of these terms, Skype reserves the right to review your content in order to resolve the issue.
jotta voimme tutkia käyttäjäsopimuksen tai muiden mitä tahansa Palvelua koskevien laillisten ehtojen rikkomusta, tai toimeenpanna kyseisen sopimuksen tai kyseiset ehdot;
to investigate violations of or enforce a user agreement or other legal terms applicable to any Service;
Yhdysvaltain rannikkovartiosto vahvisti pelkomme viime viikolla listaamalla 16 turvallisuusmääräysten rikkomusta Shellin öljynporauslautalla, joka ajautui maihin viime vuoden lopulla Alaskassa.
The US Coast Guard confirmed our fears just last week, listing 16 safety violations on Shell’s rig that ran aground in at the end of last year in Alaska.
Käytännössä näitä sääntöjä rikotaan jatkuvasti ilman diskausta, koska tuomaria häiritään eikä hän näe rikkomusta.
In practice, not all rule violations will result in a disqualification as the referee may use his own judgement and is not obligated to stop the match.
Komissio esittää Unkarille kehotuksen perustellun lausunnon muodossa. Kyseessä on rikkomu
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Rikkomusta koskeva kansallisen kilpailuviranomaisen lopullinen päätös voidaan esittää näyttönä muiden EU-maiden tuomioistuimissa.
When national competition authorities make final decisions on infringements, these can be presented as evidence before the national courts of other EU countries.
(a) Väitettyä rikkomusta koskevan yksinomaisen tekijänoikeuden omistajan tai omistajan puolesta toimimaan valtuutetun henkilön fyysinen tai
Physical or electronic signature of the owner, or a person authorized to act on behalf of the owner, of an exclusive copyright that has allegedly been infringed.
Tämä esitys tai jäljentäminen millään tavoin merkitsee rikkomusta, jonka L.335-2: n artiklat ja immateriaalioikeuksien koodin seuraamukset ovat seurausta.
This representation or reproduction, by any means whatsoever, constitutes an infringement punishable by Articles L.335-2 and following of the Code of Intellectual Property.
Sinulla on 5 vuotta aikaa nostaa vahingonkorvauskanne (siitä, kun kilpailusääntöjen rikkominen tuli tietoosi), tai 1 vuosi siitä, kun kilpailuviranomainen on antanut rikkomusta koskevan lopullisen päätöksen (joissakin EU-maissa määräaika on pidempi kuin 1 vuosi).
You have 5 years (since you first learnt about the infringement) to claim damages, or 1 year after a competition authority's decision on the infringement becomes final (in some cases, member states may give you more than 1 year). Disclosing evidence
(a) Väitettyä rikkomusta koskevan yksinomaisen tekijänoikeuden omistajan tai omistajan puolesta toimimaan valtuutetun henkilön fyysinen tai sähköinen allekirjoitus. (b) Sen tekijänoikeuden suojaaman materiaalin yksilöinti, jota väitetään rikotun.
(b) Physical or electronic signature of the owner, or a person authorized to act on behalf of the owner, of an exclusive copyright that has allegedly been infringed.
Jos uskot, että poistettu Sisältösi ei tosiasiassa muodosta rikkomusta tai, että sinulla on vaadittavat oikeudet tuon Sisällön julkaisemiseen, lähetä meille asiasta vastahuomautus, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
If you believe that your removed Content is not actually infringing, or that you have the necessary rights to post your Content, please send us a counter-notice containing the following information:
onko Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö tarkoituksellisesti vaikuttanut tai yrittänyt vaikuttaa Euroopan parlamentin vaalien tulokseen hyödyntämällä henkilötietojen suojaan sovellettavien sääntöjen rikkomusta.
whether a European political party or a European political foundation has deliberately influenced or attempted to influence the outcome of elections to the European Parliament by taking advantage of an infringement of the applicable rules on the protection of personal data.
Komitea antaa lausunnon siitä, onko kyseinen Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö tarkoituksellisesti vaikuttanut tai yrittänyt vaikuttaa Euroopan parlamentin vaalien tulokseen rikkomalla henkilötietojen suojaan sovellettavia sääntöjä tai ohjeistamalla tai tukemalla yhteisöä, joka on rikkonut näitä sääntöjä, taikka hyväksymällä yhteisön rikkomuksen ja käyttämällä kyseistä rikkomusta hyväkseen.
The committee shall give an opinion as to whether the European political party or the European political foundation concerned has deliberately influenced or attempted to influence the outcome of elections to the European Parliament by infringing the applicable rules on the protection of personal data, or by authorising, instructing or supporting an entity that has infringed the applicable rules, by taking advantage of that infringement.
Kantelija, joka on Libanonin kansalaisen kanssa naimisissa oleva Saksan kansalainen, teki komissiolle tammikuussa 2008 rikkomusta koskevan kantelun, jossa hän väitti, että Yhdistynyt kuningaskunta oli rikkonut Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY 5 artiklan 2 kohtaa.
The background to the complaint 1. The complaint concerns the way the European Commission dealt with an infringement complaint concerning an alleged infringement of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territ
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test