Translation examples
Vapahda meidät vitkaisuudesta, pahasta ja kaikesta synnillisestä rikkomuksesta.
Deliver us from inertia, evil, and all sinful transgression.
Kaikki heidän syntinsä pyyhkiytyi, poistivat kaikki heidän rikkomuksensa.
All their sins were erased, removed all their transgressions.
Raamattu sanoo, että Eeva petettiin rikkomukseen, mutta Aadamia ei*.
The Bible says Eve was deceived into the transgression but Adam was not*.
14. eikä Aadamia petetty, vaan nainen petettiin ja joutui rikkomukseen.
14 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
Jos olen tietoinen laista, silloin myös omatuntoni ilmoittaa mahdollisista rikkomuksista.
If I am aware of the law, my conscience will also let me know of any transgression.
Muutoin tämä palvelija pitää tuollaisten kertomusten pohdintaa vakavana virheenä ja raskaana rikkomuksena.
Otherwise, this servant regardeth the consideration of such records a grave mistake and a grievous transgression.
Daavid kärsi fyysisesti ja henkisesti, mutta kun hän ”tunnusti rikkomuksensa”, Jehova antoi hänelle anteeksi.
David suffered physically and mentally, but when he ‘confessed his transgressions, Jehovah pardoned him.’
Heidän rikkomuksensa oli ollut arviointivirhe eikä tietoista ja harkittua kapinointia edustava synti.
Their transgression had been an errorˆ of judgment and not the sinˆ of conscious and deliberate rebellion.
Me uskomme, että ihmiset saavat rangaistuksen omien syntiensä eivätkä Adamin rikkomuksen tähden.
2 We believe that men will be punished for their own sins, and not for Adam's transgression.
Me uskomme, että ihmiset saavat rangaistuksen omien syntiensä eivätkä Aadamin rikkomuksen tähden.
We believe that men will be punished for their own sins, and not for Adam's transgression....5.
kaikkien sovellettavien lakien, sääntöjen tai määräysten rikkomukset.
Your violation of any applicable laws, rules or regulations.
o käyttäjän rikkomuksesta mitä tahansa lakia tai kolmannen osapuolen oikeuksia vastaan; tai
- your violation of any law or the rights of a third party; or
Jos olemme kärsineet vahinkoa rikkomuksestasi, voimme yksinomaisen harkintamme mukaan hakea sinulta vahingonkorvauksia.
If we have suffered damage(s) by your violation we may, in our sole discretion, seek to recover damages from you.
VASTUUSTA VAPAUTTAMINEN hyväksyt vapauttaa ja pitää Alignin, sen tytäryhtiöt, yhteistyökumppanit, toimihenkilöt, edustajat, yhteismarkkinoijat tai muut liikekumppanit ja työntekijät, vahingoittumattomina vaatimuksilta tai reklamaatioilta, mukaan lukien kohtuulliset asianajajakulut, jotka kolmas osapuoli on tehnyt verkkosivumme käytöstä johtuneesta syystä, tämän käyttöehdon rikkomuksesta, tai muiden henkilöiden tai yhteisöjen oikeuksien rikkomuksesta.
You agree to indemnify and hold Align, and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, co-branders or other partners, and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys’ fees, made by any third party due to or arising out of your use of our site, your violation of the Agreement, or your violation of any rights of another person or entity.
Sinä lupaat puolustaa, turvata ja suojata Snowfoxia sekä kaikkia sen yhteistyökumppaneita, tytäryhtiöitä, palveluntarjoajia, lisensoijia, toimihenkilöitä, johtajia, työntekijöitä ja asiamiehiä kaikkia vaatimuksia, toimia tai vaateita vastaan, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, kohtuulliset oikeudenkäynnin kustannukset, jotka johtuvat (a) sinun rikkomuksestasi näitä Käyttöehtoja vastaan; tai (b) sinun rikkomuksestasi Snowfoxin immateriaalioikeuksia vastan, kolmannen osapuolen oikeuksia vastaan tai soveltuvaa lainsäädäntöä vastaan, kun olet käyttänyt Snowfox -palvelua.
You agree to defend, indemnify and hold Snowfox and its partners, affiliates, service providers, licensors, officers, directors, employees and agents harmless from and against any claims, actions or demands, including but not limited to reasonable legal fees, alleging or resulting from: (a) your violation of these Terms of Service; or (b) your violation of Snowfox’s intellectual property rights, any third party rights or any applicable law when using the Snowfox Service.
Vahingonkorvaukset Sitoudut korvaamaan vahingot sekä puolustamaan ja suojaamaan LCI:tä, sen johtajia, toimihenkilöitä, työntekijöitä, edustajia, kumppaneita, toimittajia ja lisenssinantajia kaikilta korvausvaatimuksilta tai vaateilta, asianajopalkkiot mukaan lukien, jotka liittyvät, johtuvat tai väitetysti johtuvat (i) palveluiden käytöstäsi ja tililläsi tehdyistä toimista (julkaisut mukaan lukien), (ii) näiden ehtojen rikkomuksesta tai (iii) sinun toimestasi tapahtuneesta kolmannen osapuolen oikeuden tai sovellettavan lain rikkomuksesta.
You agree to defend, indemnify, and hold LCI, its directors, officers, employees, agents, partners, suppliers, and licensors harmless and will keep them indemnified from any claim or demand, including reasonable attorneys’ fees, relating to, arising from, or allegedly arising from (i) your use of the Services, and activities occurring under your Account (including any Submissions); (ii) any violation of these Terms; or (iii) your violation of any other party’s rights or applicable law.
VAHINGONKORVAUKSET Asiakas sitoutuu hyvittämään Marttiinille ja sen toimihenkilöille, johtajille, työntekijöille, asiamiehille, jakelijoille, yhteistyökumppaneille ja tytäryhtiöille kaikki kolmansien osapuolten esittämät väitteet, vaatimukset, velat, kustannukset tai kulut, mukaan lukien rajoituksetta kohtuulliset asianajopalkkiot, jotka aiheutuvat tuotteiden väärinkäytöstä, mukaan lukien muun muassa näiden käyttöehtojen rikkomukset.
You agree to indemnify Marttiini and its officers, directors, employees, agents, distributors, partners and affiliates from and against any and all third-party claims, demands, liabilities, costs, or expenses, including without limitation reasonable attorney fees that arise from your misuse of our website, including, but not limited to, your violation of these Terms
Suostut puolustamaan Clif Baria, sen vastuuhenkilöitä, johtajia, työntekijöitä, asiamiehiä, lisensoijia ja hankkijoita, korvaamaan vahingon heille ja pitämään heidät suojassa vaatimuksilta, toimilta tai vaateilta, velvollisuuksilta ja sovitteluilta, mukaan luettuna rajoituksetta kohtuulliset oikeudelliset maksut ja kirjanpitomaksut, jotka johtuvat tai joiden väitetään johtuvat näiden käyttöehtojen rikkomuksestasi.
You agree to defend, indemnify, and hold Clif Bar, its officers, directors, employees, agents, licensors and suppliers, harmless from and against any claims, actions or demands, liabilities and settlements including without limitation, reasonable legal and accounting fees, resulting from, or alleged to result from, your violation of these Terms and Conditions.
Puolustat, korvaat ja pidät HTC:ta, sen johtajia, toimihenkilöitä, työntekijöitä, edustajia, kumppaneita, toimittajia sekä lisenssoijia viattomana mistä tahansa kolmannen osapuolen reklamaatiosta tai vaateesta, sisältäen kohtuulliset asianajajien maksut, liittyen tai saavan alkunsa (a) mistä tahansa Käyttäjän sisällöstä, joka on toimitettu, postitettu, lähetetty tai muutoin tehty saataville tililläsi käyttäen Palvelua; (b) Palvelun käytöstäsi ja tapahtumista, jotka tapahtuivat tilitietojasi käyttämällä; (c) mistä tahansa näiden Ehtojen rikkomuksestasi; tai (d) mistä tahansa kolmannen osapuolen oikeuksien rikkomuksestasi.
You will defend, indemnify and hold HTC, its directors, officers, employees, agents, partners, suppliers and licensors harmless from any third party claim or demand, including reasonable attorneys' fees, relating to or arising from (a) any User Content submitted, posted, transmitted or otherwise made available under your account using the Site or a Service; (b) your use of the Site or Service and activities occurring using your account information; (c) any violation by you of the Terms; and (d) your violation of any third party rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test