Translation for "riitauttamatta" to english

Riitauttamatta

• uncontested

Translation examples

uncontested

Asetuksella luodaan velallisten riitauttamatta jättämiä vaatimuksia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanoperuste.
The Regulation creates a European enforcement order for claims which are uncontested by debtors.

Jos vastaus kysymykseen 1 on kielteinen, kuvatkaa nopein ja kustannustehokkain käytettävissä oleva menettely sellaisten vaatimusten käsittelemiseksi, jotka todennäköisesti jäävät riitauttamatta, samalla tavalla ja vastaamalla samoihin kysymyksiin, jotka esitettiin edellä maksusuoritusmääräykseen sovellettavasta menettelystä, siltä osin kuin ne ovat sovellettavissa.
If the answer to question I is negative, please describe the speediest and most cost-efficient procedure available to deal with claims that are likely to remain uncontested along the same lines and responding to the same questions as indicated above for the order for payment procedure, insofar as applicable.

”(5) ’Riitauttamattomien vaatimusten’ käsitteen olisi katettava kaikki tilanteet, joissa velkoja tilanteessa, jossa velallinen on todistettavasti jättänyt riitauttamatta rahamääräisen vaatimuksen laadun tai suuruuden, on joko saanut kyseistä velallista vastaan tuomioistuimen päätöksen tai täytäntöönpanokelpoisen asiakirjan, joka edellyttää velallisen nimenomaista suostumusta, olipa se tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja.
‘(5) The concept of “uncontested claims” should cover all situations in which a creditor, given the verified absence of any dispute by the debtor as to the nature or extent of a pecuniary claim, has obtained either a court decision against that debtor or an enforceable document that requires the debtor’s express consent, be it a court settlement or an authentic instrument.