Translation examples
Kapitalistinen yhteiskunta on jatkumoa kaikille vanhoille riistäville yhteiskunnille, niiden huipentuma.
Capitalist society is the continuation and culmination of all the old exploitative societies.
Ytimekkäästi sanottuna kapitalismi ja kansallisvaltio ovat hirmuvaltaisen ja riistävän miehen monopolismia.
To put it succinctly, capitalism and the nation-state are the monopolism of the tyrannical and exploitative male.
Samalla kun syntyi orjuus, joka sivistyskaudella kehittyi täydelliseksi, tapahtui myös ensimmäinen suuri yhteiskunnan jakautuminen riistävään ja riistettyyn luokkaan.
With slavery, which attained its fullest development under civilization, came the first great cleavage of society into an exploiting and an exploited class.
Rooman klubi kehotti ihmiskuntaa arvioimaan uudelleen riistävää asennoitumista ihmisiin ja maapallon luonnonvaroihin.
The Club of Rome called for humankind to re-evaluate its exploitative attitude towards humans and the earth itself.
Edelleen, siirryttäessä kapitalismista kommuunismiin on lannistaminen vielä välttämätöntä, mutta se on jo riistetyn enemmistön toimeenpanemaa riistävän vähemmistön lannistamista.
Furthermore, during the transition from capitalism to communism suppression is still necessary, but it is now the suppression of the exploiting minority by the exploited majority.
Kaikkien sortavien ja riistävien yhteiskuntajärjestelmien tavoin kapitalismikaan ei olisi voinut nousta ilman valtion perustamista.
As with all oppressive and exploitative social systems, capitalism could not rise without establishing a state.
Rohkeammin ja avoimemmin lausuttuna: kapitalismi ja kansallisvaltio ovat despoottisen ja riistävän miessukupuolen monopolismia.
More boldly and openly spoken: capitalism and nation-state are the monopolism of the despotic and exploitative male.
Kapitalistisen moderniteetin järjestäytyminen kansallisvaltiona näyttelee tukahduttavampaa ja riistävämpää roolia kuin sen järjestäytyminen taloudellisena monopolina.
The organisation of capitalist modernity as nation-state plays a much more suppressive and exploitative role then its organisation as an economic monopoly.
Köyhälistö ei voi alimpana riistettynä luokkana — ryysyköyhälistöä ei riistetä; se itse on kuokkavieras — käyttää valloittamaansa valtaa samoin kuin muut luokat ennen sitä ovat tehneet, vierittääksensä taakan toisten hartioille, asettuaksensa itse riistäväksi luokaksi.
But the proletariat, as the lowest of the exploited classes – the slum-proletariat is not exploited – cannot use its power, as the other classes have done, to shift the burden of exploitation to other shoulders.
UNICEFin tutkimus Maailman lasten tila vuonna 1997 totesi nämä vaihtoehtoiset työt ”vaarallisemmiksi ja riistävämmiksi kuin vaatetusteollisuuden”.
UNICEF's 1997 State of the World's Children study found these alternative jobs "more hazardous and exploitative than garment production."
Häijyt bolshevikit tekevät hänelle vääryyttä, riistävät häneltä äänioikeuden.
The wicked Bolsheviks are wronging him, depriving him of his vote.
Heinäkuussa 1997 pidettiin keskipitkän aikavälin vaaleja, jotka riistävät PRI: n tämän etuoikeuden.
In July 1997, midterm elections were held, which deprived the PRI of this privilege.
Onneksi ryhmä kapinallisia vapauttaa hänet vetisestä haudastaan, aistivasta sekä riistävästä säiliö-patteri -kennosta.
Fortunately, a group of rebels liberate him from his watery grave, a sensory deprivation tank-cum-battery cell.
Älä siis ole yllättynyt siitä, että demoni-pastorit riistävät teiltä tämän aseen, kertoa, että puhuminen kielellä ei ole enää olemassa.
Therefore, do not be surprised that the demon-pastors are depriving you of this weapon, telling you that speaking in tongues no longer exists.
Liikemaailman muuttamisen (marketplace transformation) voimat ovat tärkein menetelmä, jota dominionistit aikovat käyttää voittaakseen negatiiviset tekijät, jotka riistävät yhteiskunnilta valtakunnan vaurauden ja yltäkylläisyyden.
The forces of marketplace transformation are the main method which dominionists intend using to overcome the negative factors which deprive societies of the prosperity and abundance of the kingdom.
Vaikuttaa siltä, että galaktiset tuulet tai kaasun ulosvirtaus ovat niin vahvoja, että ne riistävät galaksin seuraavan tähtisukupolven muodostamiseen tarvittavasta polttoaineesta [2
It seems that the galactic winds or outflow of gas are so strong that they deprive the galaxy of the fuel for the formation of the next generation of stars [2
He riistävät itseltään Jumalan elävöittävän hengen, joka on siihen tulvehtinut, ja houkkamaisesti odottavat kuulevansa pasuunaa puhaltavan Jumalan serafin, joka on vain yksi Hänen palvelijoitansa!
They deprive themselves of the regenerating Spirit of God that breathed into it, and foolishly expect to hear the trumpet-sound of the Seraph of God who is but one of His servants!
Tässä yhteydessä se merkitsee, että he riistävät itseltään jotakin sellaista, johon heillä on oikeus, tai totuuden, joka kerran oli heidän, mutta he ottivat väärinkäytöllään sen pois itseltään.
It means in this context they deprive themselves of something they have a right to, or truth that was once theirs but they took it away from themselves by misuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test