Translation for "riidanalaista" to english

Riidanalaista

• contested
• disputed

Translation examples

contested

Tarkastelen näitä kahta riidanalaista päätöstä niiden tekemisen mukaisessa kronologisessa järjestyksessä.
I shall examine the two contested decisions in the chronological order in which they were adopted.

– hylkää kanteen siltä osin kuin se koskee ensimmäistä riidanalaista päätöstä ja
– dismiss the action in so far as it relates to the first contested decision;

5) riidanalaista hallintotoimea vahvistetaan, muutetaan tai poistetaan oikeudelliset suhteet toimielimen virkamiehenä;
5) the contested administrative act establishes, amends or terminates institution’s legal relations with a civil servant;

Tällaisen tutkinnan puuttuessa unionin yleinen tuomioistuin ei olisi saanut kumota riidanalaista tointa.
In the absence of such an examination, the General Court could not annul the contested measure.

— muuttaa riidanalaista päätöstä siten, että tavaramerkki ”Formata” nro 11 529 427 todetaan mitättömäksi
— amend the contested decision by declaring the trade mark ‘Formata’ No 11 529 427 invalid;

Tämä peruste jakautuu kolmeen osaan siltä osin kuin se koskee ensimmäistä riidanalaista päätöstä.
In so far as it is directed against the first contested decision, that plea is subdivided into three parts.

Tästä seuraa, että kolmatta kanneperustetta, jonka mukaan riidanalaista päätöstä ei ollut perusteltu, ei voida hyväksyä.
It follows therefore that the third plea, alleging failure to state reasons for the contested decision, fails.

On lisäksi ja joka tapauksessa korostettava, että komissio on riidanala
Furthermore, and in any event, it should be emphasised that the Commission, at recital 677 to the contested decision, acknowledged that the vehicle manufacturers enjoyed negotiating power that enabled them to devise counter-strategies to reduce or thwart the cartel.

34 Komissio teki 11.2.2009 päätöksen K(2009) 863 lopullinen, jolla se korjasi riidanalaista päätöstä rajoitetulta osin.
34 On 11 February 2009 the Commission adopted Decision C(2009) 863 final, correcting the contested decision on a small number of points.

Toisen kanneperusteen mukaan neuvosto teki ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että kantajan tapauksessa täyttyi jokin peruste riidanalaisiin toimenpiteisiin sisällyttämiseksi.
2. Second plea in law, alleging that the Council made manifest errors of assessment in including the Applicant in the contested measures.

disputed

Riidanalaista on etenkin se, olisiko asetuksesta pitänyt tehdä strateginen ympäristöarviointi.
The matter in dispute is, in particular, whether that order ought to have been the subject of a strategic environmental assessment.

Jos riidanalaista seikkaa ei pystytä näyttämään toteen, kuullaan jäljellä olevia todistajia (siviiliprosessilain 159 §).
If the fact in dispute is not established, the other witnesses are called (Article 159 of the GPK).

Lisäksi ne voivat viedä oikeuteen puolustaa näitä yhteisiä etuja ne edustavat, sikäli kuin tämä asetus tai riidanalain
But they also may go to court to defend the collective interest of those they represent, insofar as the regulation or the disputed measure harms this collective interest.

On kuitenkin riidanalaista, liittyykö tähän oikeuteen osallistua koulutukseen myös lapsen ja häntä huoltavan vanhemman oleskeluoikeus vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
What is in dispute, however, is whether that right of access to education is accompanied by a right of residence in the host Member State for the child and for the parent who is caring for that child.

Esillä olevassa asiassa riidanalaista ei ole ensisijaisesti korteilla käytävä kauppa vaan niiden käyttö, joka koskee koodattujen ohjelmien vastaanottamista Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The disputed point in the present proceedings, by contrast, is not primarily the trade in the cards, but their use in order to gain access to the encrypted programmes in the United Kingdom.

Toiseksi on jo tässä vaiheessa syytä käsitellä kysymystä siitä, miten on luonnehdittava direktiivissä 2006/24 säädettyihin tietojen keräämiseen ja säilyttämiseen perustuvaa perusoikeuksien käyttöön puuttumista, kun on ensin katsottu, ettei tämä puuttuminen sinänsä ole riidanalaista.
It is necessary, secondly, to address at this stage the issue of classification of the interference with the exercise of fundamental rights which arises from the collection and retention of data under Directive 2006/24, once it has been accepted that the actual existence of that interference is not in dispute.

Unionin yleisen tuomioistuimen toisesta kanneperusteesta tekemä arvio Unionin yleinen tuomioistuin ei pidä Mylène Troszczynskin riidanalaista tviittiä hänen parlamentin jäsenen tehtäviensä yhteydessä ilmaisemana mielipiteenä, koska se liittyy täsmälli
The General Court’s analysis of the second plea in law The General Court does not consider that the disputed tweet of Mylene Troszczynski constitutes the expression of an opinion in the performance of parliamentary duties on the ground that it relates to a specific event, deemed to have taken place in France, which cannot be regarded as constituting the taking of a general position on current topical issues or issues dealt with by the Parliament, which are conditions required in order for an opinion to be protected under the Protocol.

60 Ensinnäkin siltä osin kuin kolmannessa valitusperusteessa moititaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se on rikkonut asetuksen N:o 40/94 73 artiklaa, koska se ei ole kumonnut riidanalaista päätöstä sen vuoksi, että päätös on perustunut sellaisiin syihin, joihin valittaja ei ole voinut ottaa kantaa, valitusperustetta ei voida ottaa tutkittavaksi.
60 First, the third ground of appeal must be declared inadmissible in so far as it alleges that the Court of First Instance infringed Article 73 of Regulation No 40/94 by not annulling the decision in dispute for being based on grounds on which the appellant had not had an opportunity to present its comments.