Translation examples
Molotov korosti, että valitettavasti rauhansopimusta ei ole vielä täysin toteutettu.
Comrade Molotov said that unfortunately, the peace treaty has not been fully implemented.
Valtioneuvostossa rauhansopimusta vastustivat puolustusministeri Juho Niukkanen ja opetusministeri Uuno Hannula.
Within the Finnish government, the peace treaty was opposed by Minister of Defence Juho Niukkanen and Minister of Education Uuno Hannula.
Japani kuitenkin pitänee kiinni siitä, että aluekiista tulee ratkaista ennen kuin rauhansopimusta voidaan allekirjoittaa.
However, Japan will likely stick to the precondition that the territorial issue needs to be resolved before a peace treaty can be signed.
Kompromissin kariutuminen johti Neuvostoliiton asenteen tiukentumiseen, eikä Japanin ja Neuvostoliiton tai Venäjän välistä rauhansopimusta ole koskaan allekirjoitettu.
This resulted in a more rigid stance by the Soviet Union, and a Peace Treaty between Japan and the USSR/Russia was never signed.
On selvä, että jos joku sellainen kuin Tanner, Kivimäki, Mannerheim tai Svinhufvud valitaan presidentiksi, niin teemme siitä sen johtopäätöksen, ettei Suomi halua täyttää Neuvostoliiton kanssa tekemäänsä rauhansopimusta.
It is clear that if some such person as Tanner, Kivimäki, Mannerheim or Svinhufvud is elected President, we shall draw the conclusion that Finland does not wish to observe the Peace Treaty she has concluded with the USSR.
Neuvostolähteiden mukaan suhteet Georgiaan huononivat, sillä maan väitettiin rikkovan rauhansopimusta, estävän maan läpi Armeniaan kulkevien saattueiden kulkua, pidättävän uudelleen bolševikkijohtajia ja tukevan Pohjois-Kaukasuksen kapinallisia.
According to Soviet sources, relations with Georgia deteriorated over alleged violations of the peace treaty, re-arrests of Georgian Bolsheviks, obstruction of convoys passing through Georgia to Armenia, and a strong suspicion that Georgia was aiding armed rebels in the North Caucasus.
Moskovan mukaan suhteet Georgiaan rapautuivat siksi, että Georgia väitetysti rikkoi maiden välistä rauhansopimusta, pidätti uudelleen georgialaisia bolševikkeja ja esti Armeniaan suuntautuneiden saattueiden kulun, ja koska maan epäiltiin tukevan Pohjois-Kaukasuksen aseistettuja kapinallisia.
According to Moscow, relations with Georgia deteriorated over alleged violations of the peace treaty, the re-arrest by Georgia of Georgian Bolsheviks, obstruction of the passage of convoys to Armenia, and a suspicion that Georgia was aiding armed rebels in the North Caucasus.
Kiina ei luonnollisestikaan allekirjoittanut rauhansopimusta.
"Why China Refused to Sign the Peace Treaty".
Hyökkäys rikkoi myös Tarton rauhansopimusta ja Kansainliiton peruskirjaa.
Under international law a war would have invalidated the Tartu Peace Treaty.
Rauhansopimusta ei saatu aikaiseksi, ja virallisesti maat ovat sodassa edelleen.
No peace treaty was ever signed, resulting in the two countries remaining technically at war.
Rauhansopimusta ei kuitenkaan vieläkään ole solmittu, ja eteläisten saarten asema on yhä kiistan alla.
No peace treaty has yet been signed, and the islands remain under Russian administration.
Rauhansopimusta ei ole tehty, koska joidenkin Kuriilien saarten asema on edelleen kiistelty.
No final peace treaty has been signed and the status of four neighboring islands remains disputed.
Virallisesti sota ei ole päättynyt vieläkään, sillä rauhansopimusta ei ole tehty.
The Korean War has never technically ended because a final peace treaty or settlement has not been achieved.
Aselepo julistettiin 20. kesäkuuta 1853, vaikkakaan virallista rauhansopimusta ei allekirjoitettu.
Latvian independence was declared on 18 November 1918, but the peace treaty with the Soviet Union was not signed until 1920.
Pohjois-Korea vaati Yhdysvalloilta pakotteiden höllentämistä ja virallista rauhansopimusta Yhdysvaltain kanssa.
The Seminoles were to be invited to join and to formally sign a peace treaty with the United States government.
Taylor joutuu lopulta kertomaan totuuden Dalialle, joka kieltäytyy allekirjoittamasta rauhansopimusta.
During the season finale, Taylor has a moral epiphany and refuses to sign the peace treaty at the last moment as the last signee.
Vuonna 2008 Gaddafi oli merkittävässä roolissa muodostettaessa rauhansopimusta hallituksen ja kapinallisjoukkojen välillä.
In 2008 Gaddafi played a role in the formation of a peace agreement between the government and rebel groups.
9 alueellista rauhansopimusta neuvoteltiin viidessä maakunnassa Keniassa uskonnollisten ja perinteisen johtajien avustuksella.
9 regional peace agreements negotiated in five counties of Kenya, with religious or traditional leaders successfully involved. Right to Livelihood
Ulkomaanapu järjesti kolme valtakunnallista ja yhdeksän paikallista foorumia, joissa allekirjoitettiin yhdeksän rauhansopimusta paimentolaisyhteisöjen välille.
FCA organised three national and nine local forums, where a total of nine peace agreements were signed between pastoral communities.
Kenraali-evp Gershon Hacohen väittää että sitten Israelin vetäytymisen Libanonista toukokuussa 2000 Israelin päätöksentekijät ovat omaksuneet kannan jonka mukaan israelilaisten ja palestiinalaisten alueellinen erottaminen toisistaan on Israelin elintärkeä intressi jopa ilman rauhansopimusta. Tämän näkemyksen mukaan turvamuurin rakentaminen ja israelilaisten poistuminen sen takaisilta alueilta vähentäisi päivittäisiä kahakoita ja loisi vakaamman turvallisuustilanteen.
Spatial separation Maj. Gen. (res.) Gershon Hacohen claims that ever since Israel’s withdrawal from Lebanon in May 2000, it has been axiomatic among Israeli decision-makers that spatial separation between Israelis and Palestinians is a vital Israeli interest, even if not accompanied by a peace agreement.
28. julistaa jälleen kerran, ja juuri tällä erityisen herkällä hetkellä, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollista saavuttaa vain kestävää ja lopullista rauhansopimusta koskevin neuvotteluin rauhaa koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion – Israelin ja Palestiinan – rauhanomaiseen rinnakkaineloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella, jossa kristittyjen, muslimien ja juutalaisten rauhanomainen rinnakkaiselo on taattu;
24. Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
Me vahvistamme tämän konfliktin ratkaisun kiireellisyyden molemmille osapuolille. palestiinalaisten osalta tarpeen saada itsenäinen, moniarvoinen ja edustava valtio ja israelilaisten puolesta turvallisuuden tarpeen. Kansainvälisen yhteisön tulee täysin ja aktiivisesti tukea ko. rauhansopimusta, jotta se voisi olla pysyvä ja kestävä. Rauhansopimuksen tulee yhtälailla hyödyttää molempien valtioiden kansalaisia, jotka ovat niin kauan pelänneet ja epäilleet toisiaan.
We affirm the necessity urgently to resolve this conflict so as to provide both the Palestinians with a sovereign pluralistic and representative state and the Israelis with national and local security. If it is to be permanent and durable, the peace agreement between Israel and Palestine must be fully and actively supported and protected in a non-partisan fashion by the international community and its terms must be equally beneficial to the citizens of both states who have for so long feared and mistrusted each other.
Arabivaltiot kieltäytyivät allekirjoittamasta lopullista rauhansopimusta Israelin kanssa.
Indonesia has refused to recognize the State of Israel until a peace agreement is reached between Israel and the Palestinians.
Rauhansopimusta edeltää usein tulitauko tai aselepo, jolla sotatoimet lopetetaan, taikka väliaikaiseksi tarkoitettu välirauhansopimus.
This term could mean a cease-fire, a truce, an armistice and, certainly, a peace agreement.
Neuvostoliiton hyökkäys Petsamon alueelle 30.11.39-13.3.40 Talvisodan kk-ryhmä tuliasemassa Jo ennen Talvisodan rauhansopimusta Erik Lyly komennettiin Aliupseeriohjaajakurssille Kauhavan Ilmailukouluun.
Soviet army attack in Petsamo area Finnish Maxim M-09-21 machine gun nest during the Winter War Even before the Winter War Peace Agreement, Erik Lyly was commissioned to the Reserve NCO Pilot Course at the Kauhava Ilmailukoulu (aviation academy).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test