Translation for "ratkaisevalla" to english

Ratkaisevalla

• the crucial
• decisive

Translation examples

the crucial

Joten tässä tulemme ratkaisevaan kohtaan.
So here we come to the crucial point.

Nyt tulee ratkaisevalla hetkellä -plane linjaus.
Now comes the crucial moment -plane alignment.

Opiskelijoille tiedotetaan myös ratkaisevista menestyksestä.
Students are also informed about the crucial points of success.

Punaviinin kohdalla ratkaiseva tekijä on varastointi.
With red wines the crucial point is the storage.

Luottamus on tahdollisten olentojen ratkaisevan tärkeä testi.
Trust is the crucial test of will creatures.

Ohjelmien täytäntöönpano on ratkaisevan tärkeää.
They also touch upon the crucial issue of inter-institutional cooperation.

Ratkaiseva kohta on löytää kunnioitettavan, vilpitön myyjä.
The crucial thing is to find a credible, straightforward supplier.

Ratkaisevaa keksinnön tarkoituksena oli soveltaa juottamalla sähkökokoonpanon.
The crucial invention was to apply soldering to electrical assembly.

Sen jälkeen seura säilytti liigapaikkansa kotijäällään pelatussa ratkaisevassa viidennessä ottelussa.lähde?
After that, KooKoo easily retained its place in the crucial fifth match played at home.

Teoksella oli huomattava vaikutus myöhempiin georgialaisiin historiallisiin teoksiin ja sillä oli ratkaiseva rooli kristityn identiteetin luomisessa keskiajan Georgiaan.
The noticeable influence of CoK on subsequent Georgian historical works proves the crucial role this work played in establishing a sense of Christian identity of medieval Georgia.

Hänen mukaansa ratkaiseva käännekohta Kiinassa oli ollut vuosi 246 eKr. kun Shi Huang Ti, "ensimmäinen keisari", yhdisti kaikki kiinalaiset valtiot yhdeksi ainoaksi.
For Gobineau, the crucial moment occurred in 246 BC when Qin Shi Huang, the "First Emperor" unified all of the Chinese states into one.

Hänelle ratkaiseva ero oli aktiivisten ja passiivisten tunteiden välillä, ensin mainitun sisältäessä rationaalisesti ymmärretyt tunteet ja jälkimmäisen sisältäessä ne, joita ei ole ymmärretty.
For him, the crucial distinction was between active and passive emotions, the former being those that are rationally understood and the latter those that are not.

Suurin osa ratkaisevista todisteista tuli mafioso Tommaso Buscettalta, joka vangittiin Brasiliassa vuonna 1982, jonne hän oli paennut vapaapäivänään vankilasta jossa hän kärsi rangaistusta kaksoismurhasta.
Most of the crucial evidence came from Tommaso Buscetta, a Mafioso captured in 1983 in Brazil, where he had fled three years previously after escaping while on day release during a prison sentence for double-murder.

Vuonna 2009 julkaistun professori Osmo Apusen ja tutkija Corinna Wolffin kirjan Pettureita ja patriootteja mukaan Wuori toimi jatkosodan ratkaisevissa vaiheissa helmi–lokakuussa 1944 Neuvostoliiton "poliittisena vaikuttaja-asiamiehenä".
According to Professor Osmo Apunen and Professor Corinna Wolff's book, Pettureita ja patriootteja, published in 2009, Wuori acted in the crucial stages of the Continuation War in February–October 1944 as the "political agent" of the Soviet Union.

decisive

Ohittaminen. ratkaiseva sekuntia.
Overtaking. decisive seconds.

Arvostelut - ratkaiseva tekijä?
Reviews - the decisive factor?

Vain päästöt ratkaisevat.
Only the emissions are decisive.

Hyödyt ratkaiseva tekijä
Benefits as a decisive factor

Tällainen joustavuus on ratkaisevaa.
This flexibility is decisive.

Se on ratkaiseva kohta.
That is the decision we

viihtyvyys ratkaisevia tekijöitä Teknos
occupational safety were decisive factors

Vuosi 1420 oli ratkaiseva.
The year 1420 was decisive.

Oikea valinta on ratkaisevaa.
The right choice is decisive.

Tämä on ratkaiseva tekijä.
This is a decisive matter.

Seurue voittaa ratkaisevan taistelun.
Entscheidender Sieg – decisive victory.

Sotaretki ei ollut kuitenkaan ratkaiseva.
The battle, however, was not decisive.

Jokainen ääni voi olla ratkaiseva.
Each turn, each decision is important.

Taistelu oli muslimien ratkaiseva voitto.
The result of the battle was a decisive Muslim victory.

Tällä oli ratkaiseva merkitys Puccinin uralle.
This meeting was a decisive moment in Dubuffet’s career.

Ottelusarja venyi lopulta ratkaisevaan, seitsemänteen otteluun.
The series was taken to a seventh and decisive game.

Herttua Leopold halusi innokkaasti ratkaisevaa taistelua.
The Persian king Xerxes was also eager for a decisive battle.

Sempachin taistelua pidettiin ratkaisevana voittona Itävallasta.
The Battle of Kolin that followed was a decisive victory for Austria.

Tällä saattoi olla ratkaiseva vaikutus hänen ammattilaisuransa onnistumisen kannalta.
This would prove decisive for his career.

Tässä tilanteessa kumpikaan osapuoli ei voinut saavuttaa ratkaisevaa voittoa.
Neither side could achieve a decisive victory.