Translation examples
Hänen ylimaalliset leikkinsä ovat toisin sanoen ihmisten rajoittuneen ajattelukyvyn ulottumattomissa.
In other words, they are all inconceivable to the limited thinking power of the human being.
Monien rajoittuneessa näkökannassa kuolema on olemassaolon loppu ja toisille taas loppu mahdollisuudelle oppia ja hyötyä menneistä kokemuksista.
In the limited viewpoint of many, death is the end of existence; to others it is the end of all opportunity to learn and to profit from past experiences.
Tästä syystä poliittisen sielun vallankumous organisoikin tämän sielun rajoittuneen ja kaksijakoisen luonteen mukaisesti yhteiskuntaan hallitsevan piirin itsensä yhteiskunnan kustannuksella.
In accordance with the limited and contradictory nature of the political soul a revolution inspired by it organizes a dominant group within society at the cost of society.
Olet yhä lähes pelkkä ihmisolento, joka ei ole kovinkaan kaukana kuolevaisen elollisuuden rajoittuneista näkemyksistä, mutta jokainen maailma tuo jo esiin kiistatonta edistymistä.
You are still a near human and not far removed from the limited viewpoints of mortal life, but each world discloses definite progress. From sphere to sphere you grow less material, more intellectual, and slightly more spiritual.
Ja tämän työntekotarpeen tyydyttäminen antaa viranomaisille mahdollisuuden keskittää rajoittuneet julkiset varat todella haluttuihin asioihin, kuten kieli- tai ammattiopetukseen, turvallisuuslupiin ja muihin sertifikaatteihin joita tietyissä ammateissa tarvitaan.
And satisfying this demand for work also helps officials to better focus the limited public resources to what is actually most needed, be it language training, vocational training or safety and other certificates needed in certain professions.
Se on tietysti henkinen polku, mutta olette mukana siinä myös te ihmisenä. Ja koska ihmisyytenne on mukana tämän polun kulkemisessa, se on riippuvainen uskomustenne rajoittuneesta näkökulmasta.
It is a spiritual path, to be sure. But it also involves you as a human being, too. And because your humanness is involved in this “path walking,” it subjects you to the limited perspective of your beliefs.
Monet näistä pyrkimystemme omituisilta näyttävistä sivutuotteista osuvat varmasti silmiinne kaivautuessanne planeetan menneisyyteen, ja voin hyvin käsittää, miten kummastuttavilta joidenkin näistä olioista täytyy vaikuttaa niitä ihmisen rajoittuneesta näkökulmasta tarkasteltaessa.
Many of these seemingly strange by-products of our efforts are certain to meet your gaze as you dig back into the planetary past, and I can well understand how puzzling some of these things must be to the limited human viewpoint.
Siksi teitä kutsutaan ymmärtämään rajoittuneita mutta todellisia mahdollisuuksia, joita on ulottuvilla tänä aikana, ja sitten toimimaan älykkäästi, kun etenette - toimia eteenpäin liikkumisen hengessä, mutta käyttää itsekontrollia ja sisäistä itsehillintää tarvittaessa.
That's why you are called to understand the limited but real possibilities available for transformation at this time, and then use intelligent action as you advance – to act in the spirit of forward movement, but use self-control and inner restraint when necessary.
Eroavaisuus tässä suhteessa toisaalta proletariaatin ja toisaalta muiden luokkien välillä, jotka ovat joskus historian kulussa suorittaneet kumouksia tuotantosuhteissa, on siinä, että proletariaatin luokkaedut sulautuvat yhteen yhteiskunnan valtavan enemmistön etujen kanssa, sillä proletariaatin vallankumous ei merkitse tuon tai tämän riistomuodon hävittämistä, vaan kaikenlaisen riiston hävittämistä, kun taas muiden luokkien vallankumoukset, hävittäessään vain tuon tai tämän riistomuodon, ovat rajoittuneet omien, ahtaiden luokkaetujensa puitteisiin, jotka ovat ristiriidassa yhteiskunnan enemmistön etujen kanssa.
The difference in this matter between the proletariat and the other classes which at any time in the course of history revolutionized the relations of production consists in the fact that the class interests of the proletariat merge with the interests of the overwhelming majority of society, because proletarian revolution implies the abolition not of one or another form of exploitation, but of all exploitation, while the revolutions of other classes, which abolished only one or another form of exploitation, were confined within the limits of their narrow class interests, which conflicted with the interests of the majority of society.
Vaikutukset eivät rajoittuneet vain tuotevalintoihin.
The effects were not limited to product choices.
Ajatuksemme ovat rajoittuneita, sanamme tarkoitetut näkyvään todellisuuteen.
Our thoughts are limited and words only for the visible world.
Naisten valinnat ovat rajoittuneet aivan liian monien vuosisatojen.
Women’s choices have been limited for far too many centuries.
Miletoslaisten filosofien näkemyserot eivät rajoittuneet aineen luonteeseen.
The differences between the three philosophers was not limited to the nature of matter.
Riski koskee etenkin iäkkäitä ja toimintakyvyltään rajoittuneita.
The risk is especially great for the elderly and people with a limited ability to function.
Kristallit eivät vapauta teitä rajoittuneen ihmiselämän kahleista.
Crystals, in themselves, are not going to free you from the bondage of limited human life.
Alun perin liikelahjat ovat lähinnä rajoittuneet yritystoimintaan liittyviin esineisiin.
Initially, business gifts are mainly limited to business-related items.
Meillä on aistit, mutta ne ovat kaikki rajoittuneita, epätäydellisiä.
We have got senses, but they are all limited, imperfect.
Alppien poikki kulkevat rautatiet ovat vilkkaita, vaikkakin kapasiteeteiltaan melko rajoittuneita.
Roadside (shoulder) parking is available, but very limited.
Aikaisemmat androidit oli helpompi tunnistaa niiden rajoittuneen älykkyyden takia.
Domain-specific languages are easier to learn, given their limited scope.
Niken voimat eivät kuitenkaan rajoittuneet pelkästään sotilaallisiin asioihin.
However, the Treaty of Versailles did not only limit the strength of the army.
Esimerkkinä mainittakoon "Guardian"-kappale, joka on omistettu fyysisesti ja henkisesti rajoittuneille ihmisille.
There is one Scout group for people with mental and physical limitations.
Arvo-osakkeen hinta on alhainen, koska yhtiöllä oletetaan olevan rajoittuneet kasvumahdollisuudet.
However, financing the venture was a problem since the province had a limited borrowing capacity.
Mahdollisuus ohjata magneettista purjetta planetaarisen magnetosfäärin sisällä on rajoittuneempi kuin plasmatuulessa.
The range of maneuvers available to a magnetic sail inside a planetary magnetosphere are more limited than in a plasma wind.
Toisaalta monipuolisuus on myös etu: erikoistuneempien rotujen käyttö voi olla rajoittuneempaa.
Yet, the versatility of the Finnhorse can also be an advantage; more specialised breeds may be limited to a smaller range of activities.
Vuonna 1915 Kauniainen sai taajaväkisen yhdyskunnan oikeudet ja samalla rajoittuneet itsemääräämisoikeudet, ja siten yhtiön vastuu väheni.
In 1915 Kauniainen received a limited autonomy from Espoo and the role of the company declined.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test