Translation examples
rahapelitoiminta, joka tapahtuu rahallista arvoa omaavin panoksin sattumaan perustuvissa peleissä, arpajaiset, rahapelitoiminta kasinoissa ja vedonlyöntitoiminta mukaan luettuina;
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions;
Rahapelitoiminta on toimintaa, joka tapahtuu rahallista arvoa omaavin panoksin onnenpeleissä, arpajaiset, rahapelitoiminta kasinoissa ja vedonlyöntitoiminta mukaan lukien.
Gambling activities are those which involve wagering at stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions.
a) ”Julkisia hankintoja koskevilla sopimuksilla” tarkoitetaan rahallista vastiketta vastaan tehtyjä kirjallisia sopimuks
(a) ‘Public contracts’ are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive.
(11) Tätä direktiiviä olisi sovellettava henkilöihin, joiden liiketoimintana on vakuutusedustuspalvelujen tarjoaminen kolmansille korvausta vastaan, joka voi olla rahal
(11) This Directive should apply to persons whose activity consists in providing insurance mediation services to third parties for remuneration, which may be pecuniary or take some other form of agreed economic benefit tied to performance.
julkinen hankintasopimus: rahallista vastiketta vastaan tehty kirjallinen sopimus, joka on tehty hankintaviranomaisen ja taloudellisen toimijan kesken ja jonka kohteena on rakennustyöt, tuotetoimitus tai palvelun tarjoaminen;
public contract: contract for pecuniary interest concluded in writing between a contracting body and an economic operator, which has as its object the execution of works, the supply of products or the provision of services.
'Julkisia hankintoja koskevilla sopimuksilla’ tarkoitetaan rahallista vastiketta vastaan tehtyjä kirjallisia sopimuksia, jotka on tehty yhden tai useamman taloudellisen toimijan ja yhden tai useamman hankintaviranomaisen välillä ja joiden tarkoituksena on tässä direktiivissä tarkoitettu rakennusurakan toteuttaminen, tavaran hankinta tai palvelun suorittaminen.
‘“Public contracts” are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive.’
Kaikkien rahallista vastiketta vastaan tehtyjen sopimusten, jotka jompikumpi puoliso on tehnyt yhteisen omaisuuden järjestelmän aikana, oletetaan – ellei siviilaissa toisin säädetä – olevan solmittuja toisen puolison suostumuksella, jos kolmas sopimuspuoli oli tietoinen, tai hänen olisi tullut olla tietoinen siitä, että toinen puoliso ei ollut antanut ennakkosuostumustaan sopimuksen tekoon.
Any contract for pecuniary interest concluded by a spouse during the community of property shall be presumed - unless otherwise provided for in the Civil Code - to have been concluded with the other spouse’s consent if the contracting third party was aware, or should have been aware that the other spouse had not given his/her prior consent for the contract.
Toimittaja ei ole missään vastuussa menetyksistä tai vahingoista, suorista tai epäsuorista, jotka Käyttäjä tai kolmas osapuoli on saattanut kärsiä Sivuston käytön seurauksena, mukaan lukien, mutta ei rajoittuneena kaupallisen tappion vahinkoihin, etujen häviämiseen, odotettujen tulojen häviämiseen, voittoihin tai muihin tuottoihin, yritystoiminnan katkeamiseen, kaupallisen informaation häviämiseen tai mitään muuta rahallista ja/tai jatkuvaa tappiota.
The Provider is not responsible for any loss or damage, direct or indirect, that the Visitor or a third party might have suffered as a result of using the Website, including but not limited to damages caused by a commercial loss, a loss of benefits, a loss on anticipated earnings, winnings or other profit, interruption of business, loss of commercial information, or any other pecuniary and or consecutive loss.
He tarvitsevatkin usein rahallista tukea opintoihinsa.
Therefore, they often need financial support for their studies.
Projektiin osallistuville ei makseta rahallista korvausta.
There will be no financial compensation paid to Project participants.
K: Voinko hakea jostain rahallista tukea patentointiin?
Can I apply for financial support for my patenting?
Varma ei anna poliittisille puolueille rahallista tukea.
Varma does not offer financial support to political parties.
Osallistumisesta ei yleensä makseta rahallista korvausta.
Usually, drug returns happen without financial compensation.
Hän antoi rahallista tukea koululle myös henkilökohtaisesti.
She financially sponsored his education for him.
Otpor sai laajaa rahallista tukea Yhdysvalloista.
Its propaganda efforts received substantial financial backing from the United States.
Assad myös lisäsi ministeriöiden rahallista tukea sunnimoskeijoille.
The Americans furthermore provided financial support for the running of Keflavík airport.
Suurinta osaa eurooppalaisista oopperataloista pyörittivät impressaarit, jotka saivat rahallista tukea valtiolta tai yksityisiltä lahjoittajilta.
Most of the capital for railroads came from European financiers, which gave them considerable financial control.
Vuodesta 1906 alkaen hänen sanotaan saaneen rahallista tukea Carlsberg-säätiöltä.
From 1906 he received some financial assistance from the Carlsberg Foundation.
Remontti sai rahallista tukea UEFA:n HatTrick -ohjelman kautta.
In addition, the EPICS project applied for financial support from the EU, through the TEN-telecom program.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test