Translation for "päätellyksi" to english

Päätellyksi

• an inferred
• concluded

Translation examples

concluded

Näiden tutkimusten perusteella, sekä kokemusta lääkäreiden ympäri maailmaa, se on päätellyt, että Milesman on tehokkaimpia tuloksia.
Based on these studies, as well as experience of doctors from around the world, it has been concluded that Milesman has the most effective results.

Komissio on päätellyt, että nykyiset rahoituspuitteet, joista EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti hiljattain neuvottelivat ja sopivat, ovat asianmukaiset.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.

Hän on päätellyt tällä perusteella, että demokratian, ihmisoikeuksien sekä poliittisen ja taloudellisen kehityksen osalta 47 muslimienemmistöistä maata ovat huonossa jamassa.
He concluded that when it comes to democracy, human rights, and political and economic development, the 47 Muslim-majority countries are worse off.

Adrienne Zihlman (1981) on päätellyt ”metsästyksen syntyneen suhteellisen myöhään evoluutiossa,” ja että ”se ei ehkä ole sataa tuhatta vuotta vanhempi käytäntö.”
Adrienne Zihlman (1981) has concluded that “hunting arose relatively late in evolution,” and “may not extend beyond the last one hundred thousand years.”

134 Komissio jatkoi esitystään toteamalla, että se oli päätellyt kaikki Chiquitan erityisesti väitetiedoksiannon jälkeen esittämät perustelut huomioon ottaen, että riidanalaisessa päätöksessä todettu kilpailusääntöjen rikkominen kuului tämän yrityksen esittämän sakkoimmuniteettihakemuksen piiriin.
134 The Commission concluded by indicating that, based on all the arguments put forward by Chiquita, especially after the statement of objections, it had concluded that the infringement found in the contested decision was covered by Chiquita’s immunity application.

Ne perustellusti päätellyt, että immuunijärjestelmä ensimmäinen tulee herkistynyt allergeenille usean viikon ajan ja kun uudelleen altistuminen sama allergeeni voi aiheuttaa vakavan reaktion.
They rightly concluded that the immune system first becomes sensitized to the allergen over several weeks and upon re-exposure to the same allergen may result in a severe reaction.

Se on päätellyt tämän perusteella, että näillä aloilla toteutettu toimenpide voidaan katsoa lainvastaiseksi ainoastaan, jos kyseinen toimenpide on ilmeisen soveltumaton toimivaltaisen toimielimen tavoitteleman päämäärän saavuttamiseen (tuomio 28.11.2013, neuvosto v. Manufacturing Support
The Court has concluded that the legality of a measure adopted in those areas can be affe

Kyseiset asiakirjat osoittavat, että AZ oli tutkinut itse kansallisten viranomaisten käytäntöjä ja päätellyt, että sen strategia saattaisi onnistua kyseisissä kolmessa maassa.
Those documents show that AZ had carried out its own research into the practices of the national authorities and had concluded that its strategy was likely to succeed in the three countries concerned.

Tämä on lisäksi ristiriidassa olettaman kanssa, jonka mukaan P1 olisi päätellyt itse, että hinnat pysyisivät ennallaan sen vuoksi, että yleiset markkinaolosuhteet olivat pysyneet jotakuinkin samoina.
It also contradicts the hypothesis that Mr P1 himself concluded that the prices would remain unchanged because the overall market conditions had remained more or less the same.

Lisäksi GSMA on tehnyt kattavan tarkastelun operaattoreiden tekemistä testeistä ympäri maailmaa ja on päätellyt, että useimmat nykyisten operaattoreiden suorittamat testit ovat keskittyneet eMBB-tekniikkaan.
In addition, GSMA has conducted a comprehensive review of the tests conducted by operators around the world and has concluded that most of the current tests conducted by operators are focused on eMBB technology.

Kangxin säädöksessä sanottiin: »Luettuani tämän julistuksen olen päätellyt, että länsimaalaiset ovat todella pikkumaisia.
In the Decree of Kangxi, he stated, Reading this proclamation, I have concluded that the Westerners are petty indeed.

Galilei uskoi, että Maan akseli oli magneettisesti yhdistetty johonkin universaaliseen voimakeskukseen ja päätellyt, että maamagnetismi aiheutui magneettisesta raudasta, jota voitiin löytää meteoriiteista.
Reichenbach expanded on the work of previous scientists, such as Galileo Galilei, who believed the Earth's axis was magnetically connected to a universal central force in space, in concluding that Earth's magnetism comes from magnetic iron, which can be found in meteorites.