Translation examples
noun
Tällöin pyrkimys yhteisymmärrykseen voittaa helposti pyrkimyksen totuuteen, ja pyrkimys saada toisilta hyväksyntää, voittaa rehellisyyden.
In this situation, the pursuit of mutual understanding will easily beat the pursuit of truth, and the pursuit of acceptance will beat honesty.
Matka, muutos, uuden löytäminen, kokemus, pyrkimys…
Travel, change, find new things, the experience, pursuit…
Ilmainen Oppiminen antaa hierontaa on jalo pyrkimys,
Free Learning to give a massage is a noble pursuit,
2, puhdas, ei digitaalinen kellotaulu, on pyrkimys vapauteen
2, clean, non- digital dial, is the pursuit of freedom
The Wisdom School ytimessä on pyrkimys alt = "viisautta.
At the heart of the Wisdom School is the pursuit of wisdom.
Vuonna pyrkimys täydellisyyteen joskus esiintyägeneettisiä virheitä, jotka näkyvät eri eläintautien.
In pursuit of perfection sometimes occurGenetic failures, manifested in various animal diseases.
T3 pyrkimys non-stop loputon tuotannon tehokkuus, jotta nopea käsittely....
T3 pursuit of non-stop endless production efficiency, to achieve high-speed...
Amerikkalaisen unelman ajatus sisältyy myös Yhdysvaltain itsenäisyysjulistukseen, jonka mukaan ”kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi” ja että ”heidän Luojansa on heille antanut tiettyjä rikkomattomia Oikeuksia ... näihin oikeuksiin kuuluvat Elämä, Vapaus ja Pyrkimys Onneen (Life, Liberty and the pursuit of Happiness)”.
The later United States Declaration of Independence includes concepts of natural rights and famously states "that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty and the pursuit of happiness".
noun
Yhteinen pyrkimys on lääketieteellisesti kutsutaan arthrocentesis.
Joint aspiration is medically referred to as arthrocentesis.
Mitkä ovat erilaisia kirurgisia vaihtoehtoja? – yhteinen pyrkimys
What are the different surgical options? – joint aspiration
Mikä on yhteinen pyrkimys? Miten umpilisäke diagnosoitu?
What is a joint aspiration? How is appendicitis diagnosed?
Miten vesipöhö diagnosoitu? Mikä on yhteinen pyrkimys?
How is ascites diagnosed? What is a joint aspiration?
Miten nivelrikko diagnosoitu? Mikä on yhteinen pyrkimys?
How is osteoarthritis diagnosed? What is a joint aspiration?
Lundströmin tutkimusta motivoi pyrkimys kestävään kehitykseen.
Lundström's research is motivated by the aspiration to achieve sustainable development.
Pyrkimys monitaiteellisuuteen ja interaktiivisuuteen oli kuitenkin olemassa.
The aspiration towards multidisciplinary and interactive art was, however, there.
Vaara pyrkimys näiden jauheiden ko
The risk of possible aspiration of these powders underscores their general lack of significant efficacy.
Kyseessä oli suurisuuntainen nationalistinen pyrkimys, joka nykyisen Kreikan itsenäistymisen jälkeen melkein sadan vuoden ajan hallitsi Kreikan ulko- ja pitkälti sisäpolitiikkaakin.
This was a visionary nationalist aspiration that was to dominate foreign relations and, to a significant extent, determine domestic politics of the Greek state for much of the first century of independence.
noun
Oscar Wilde nykyajan elokuvan ainoa pyrkimys on ansaita paljon rahaa
the only tendency in modern cinema is to make a lot of money (Roman Polanski)
Pyrkimys ajatella ja toimia spontaanisti mieluummin kuin vanhojen kokemusten ja pelkojen ajamana.
A tendency to think and act spontaneously rather than from fears based on past experience.
Mustasilmäisen creamin yleisin värivirhe on nokisuus, eli pyrkimys varjostukseen selkäpuolella.
The most common fault in black eyed cream is sootiness, meaning a tendency to develop shading on the back.
Pyrkimys omaksua ”vain englanti -politiikka” tieteellisissä julkaisuissa ja ainoana keskustelukielenä kansainvälisissä (ja jopa kansallisissa) konferensseissa on lisääntymässä nopeasti.
The tendency to adopt an "English-only policy" in scient
Viisauden henki – kaikkien moraalisten luotujen luontainen pyrkimys kohti järjestelmällistä ja eteenpäin suuntautuvaa evolutionaarista edistymistä.
The spirit of wisdom—the inherent tendency of all moral creatures towards orderly and progressive evolutionary advancement.
Vuodesta 1994 lähtien meillä Suomessa on ollut uusi voimakas pyrkimys retkeilylajien turvallisuuskysymysten suhteen.
Since the year 1994 we in Finland have had a new strong tendency in safety concerns in different wilderness sport activities.
Uuden opin kohdalla oli aina vaikuttamassa pyrkimys sulauttaa se vanhempaan uskonnollisten ja taikamenojen kokonaisuuteen.
There was always a tendency for the new doctrine to become absorbed into the older body of religious teaching and magical practice.
Saksan pyrkimys omavaraisuuteen ja ulkomaanvaluutan varantojen säästämiseen kätkee kuitenkin taakseen virallisten varantojen kasvun, mikä selittyy varallisuuden ryöstöstä vastikään miehitetyistä Itävallasta, Tšekkoslovakiasta ja natsijohtoisesta Danzigista.
However, this tendency towards autarkic conservation of foreign reserves concealed a trend of expanding official reserves, which occurred through looting assets from annexed Austria, occupied Czechoslovakia, and Nazi-governed Danzig.
noun
- Kun tietullit, pyrkimys Fatima Etelä (käänny oikealle kohti Santarem).
- After the toll, drive towards Fatima South (turn right, towards Santarem).
pyrkimys parempaan kaupunki- ja paikallistason hallintoon (liikenne, energia, asuminen).
a drive toward better urban and local management (transport, energy, living conditions).
Pyrkimys täystyöllisyyteen ja tuottavuuden parantamiseen edellyttää m
The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
Uskomme, että pyrkimys tehokkuuteen on markkinatalouden tärkein liikkeellepaneva voima.
We believe that striving to effectiveness is the main driving force of the market economy.
Iranin pyrkimys omavaraisuuteen useilla eri tuotannon aloilla ansaitsee myös meidän tukemme.
Iran's drive at self-sufficiency in several different areas of production also deserves our support.
Tsaarin valtakunnalla oli loppuaikoinaan voimakas pyrkimys länteen, aina Atlantin valtameren rannoille asti.
The Tsarist state had in its final days a strong westward drive down to the shores of the Atlantic Ocean.
Kun tähän lisätään pyrkimys parantaa turvallisuutta ja vähentää kustannuksia, automatisointi on luonnollinen ratkaisu.
When you add to this the drive to optimise safety and reduce costs, automation is the natural solution.
Jatkuva pyrkimys tekniikan viemiseen eteenpäin ja alan standardien uudelleenmäärittämiseen yhdistää tämän innovatiivisen kumppanuuden osapuolia.
A constant drive to push technology and redefine industry standards unites us in this innovative working partnership.
Meillä on luja pyrkimys kasvuun. Jännittävät projektit tarjoavat hyvän tavan oppia yhdessä kollegojen kanssa.
We have a built-in drive for growth and many exciting projects that offer a great way to learn with colleagues.
Kehityspotentiaali pitää sisällään monta siihen vaikuttavaa tekijää, mutta siihen vaikuttaa erityisesti kolme ominaisuutta: aisti- ja/tai tunneyliherkkyytenä ilmenevä hermoston korostunut vaste ärsykkeitä kohtaan, henkilön erityiset kyvyt ja lahjakkuudet ja henkilön voimakas tarve ja pyrkimys kohti yksilöllisen, aidon persoonallisuuden kehittämistä.
Many factors are incorporated in developmental potential but three major aspects are highlighted: overexcitability (OE), specific abilities and talents, and a strong drive toward autonomous growth, a feature Dąbrowski called the "third factor".
noun
Pyrkimys puhtaisiin ja prosessoimattomiin raaka-aineisiin on vahva trendi.
“We think there’s a strong trend toward clean and unprocessed ingredients.
Yleinen pyrkimys muiden kuin tulliin liittyvien esteiden korottamiseen on kuitenkin kaupan este.
However, the general trend to increase non-tariff barriers is a hindrance to trade.
Suuntaus vegetaarisiin ja vegaanisiin tuotteisiin, pyrkimys rasvattomampaan ravintoon, makeisten vähentämiseen ja luomuelintarvikkeiden lisäämiseen tarjoavat Itävallan elintarvikealan yrityksille u
A trend towards vegetarian and vegan products, consideration of low-fat diet, fewer sweets and more organic food offers new opportunities for Austrian companies of the food sector.
Lisäksi nykyinen massaräätälöintitrendi ja yritysten pyrkimys vastata kuluttajien muuttuviin vaatimuksiin on johtanut siihen, että eri tuotteita valmistetaan yhä useammin yhdellä tuotantolinjalla, joten laatutarkastuksia on pystyttävä tekemään nopeasti erivärisille ja -kokoisille tuotteille.
In addition, in line with the trend of mass customization to satisfy changing consumers’ needs, dif
Näkyvimpiä viime vuosien kehityspiirteitä Suomessa ovat olleet etenkin yksityisen tutkimusrahoituksen vahva kasvu, pyrkimys toimintojen laadun parantamiseen sekä määrätietoinen panostus tutkijankoulutukseen.
The most prominent trends of the past few years in Finland have been strong growth, particularly in private research funding, work to improve the quality of operations and focused input into postgraduate education.
Molempien suuntausten taustalla on pyrkimys korvata yksittäisiin raskaisiin korjauksiin perustuva rakennetun ympäristön ylläpito olemassa olevaa ympäristöä hienovaraisemmin hyväksikäyttävällä ja muuttavalla toiminnalla.
Behind both trends is the aim to replace the maintenance of the built environment based on individual heavy repairs with actions that utilise and alter the built environment in a more subtle way.
noun
AMGPP:n alaston pyrkimys valtaan on erityisen huomionarvoista.
AMGPP's naked bid for power is of particular note.
noun
Mielestäni Yhdysvaltojen pyrkimys päästä maailman ainoaksi navaksi on täysin väärä, moraaliton ja muille suurille valtakeskuksille mahdoton hyväksyä.
I think that the pretension of the United States to be the unique pole of the world . . . is completely wrong, immoral and unacceptable by the other great centers of power.
noun
Herää kuitenkin kysymys: eikö tuo Unkarin hallituksen sinnikäs pyrkimys saada jokin kvasilaillinen hyväksyminen ollut ensimmäisenä selvänä oireena siitä melko epäilyttävän laillisuuden tavoittelusta, joka ei tosin pelastanut Unkaria, mutta teki ainakin myöhempinä aikoina niin hyvän vaikutuksen englantilaiseen porvarilliseen yleisöön?
But the question is, whether in this stickling of the Hungarian government for some quasi-legal authorization, we are not to see the first clear symptom of that pretence to a rather doubtful legality of proceeding, which, if it did not save Hungary, at least told very well, at a later period, before the English middle class audiences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test