Translation examples
Kolmannen osapuolen tulee ilmoittaa sivuillaan lainsäädännön edellyttämät tiedot itsestään, eikä palveluntarjoaja vastaa näiden tietojen puuttumisesta tai puutteellisuudesta.
Such third parties shall publish on their own sites the information on them required by legislation, and the service provider is not liable for any missing or inadequate information.
Linkinhaltijan tulee ilmoittaa sivuillaan lainsäädännön edellyttämät tiedot itsestään, eikä palveluntarjoaja vastaa näiden tietojen puuttumisesta tai puutteellisuudesta.
Such third parties shall have to publish on its own sites the information concerning itself that is required by legislation, and the service provider is not liable for any missing or inadequate information.
F. toteaa, että ainakin 748 miljoonalla ihmisellä ei ole käytössään kestävää puhtaan juomaveden lähdettä ja että kolmasosalta maailman väestöstä puuttuu perussanitaatio; toteaa, että tämän seurauksena oikeus terveyteen on uhattuna, sillä leviävät taudit aiheuttavat kärsimystä ja kuolemaa sekä ovat huomattava este kehitykselle; toteaa, että noin 4 000 lasta kuolee päivittäin veden välityksellä tarttuviin tauteihin tai vesihuollon, sanitaation ja hygienian puutteellisuudesta johtuen; toteaa, että juomaveden puute tappaa enemmän ihmisiä kuin aids, malaria ja isorokko yhteensä; toteaa, että nämä luvut ovat kuitenkin selvästi laskussa ja niiden vähenemistä voidaan nopeuttaa ja on nopeutettava;
F. whereas at least 748 million people do not have sustainable access to safe drinking water, and a third of the world population lacks basic sanitation; whereas, as a result, the right to health is threatened and diseases spread, causing suffering and death and posing major impediments to development; whereas about 4 000 children die daily from water-borne diseases or due to inadequate water, sanitation and hygiene; whereas the lack of access to potable water kills more children than AIDS, malaria and smallpox combined; whereas there is, however, a clear downward trend in these numbers and their decline can and must be accelerated;
Kaikki sairaudet olemme todistamassa nykyaikana liittyvät puutteellisuudella kivennäisaineita.
All diseases we are witness to in modern times are linked to deficiency of minerals.
Se yhdessä kerrostumien puutteellisuuden kanssa tekee taulukon käyttämisen ongelmalliseksi:
It together with the deficiencies of strata makes using of the chart problematic:
47:4.7 (535.3) Biologiset puutteellisuudet korjattiin enimmältään ensimmäisessä mansiomaailmassa.
47:4.7 (535.3) Biological deficiencies were largely made up on the first mansion world.
Tämä vastuu on useimmiten hankki kyseessä olevat puutteellisuudet valvontavalta, julkisten elinten hallinnoima.
This responsibility is most often sought in cases of deficiency found in the power of control managed by public bodies.
Poikkeamiksi kirjataan ne puutteellisuudet, jotka eivät suoraan vaaranna tulosten oikeellisuutta tai toiminnallista kokonaisuutta.
Deficiencies that do not directly endanger the validity of the results or the functional entity are recorded as non-conformities.
Puutteellisuudella I2S tai teknisesti ottaen puute entsyymin iduronate sulfatase on tärkein syy tähän aineenvaihdunnan poikkeavuus, joka johtaa Hunterin oireyhtymä.
Deficiency of I2S or technically speaking, lack of the enzyme iduronate sulfatase is the main reason for this metabolic abnormality that leads to Hunter syndrome.
Julkaisija ei vastaa vahingosta, joka aiheutuu virheellisen ilmoituksen poisjäämisestä tai kun ilmoitus julkaistaan muuna kuin sovittuna julkaisupäivänä Aineiston puutteellisuudesta johtuen.
The Publisher will not be liable for any damage arising from the decision not to publish an erroneous advertisement or from the publication of the advertisement on a date other than the agreed publication date due to deficient Material.
Sellaiset puutteellisuudet tai viat, jotka eivät olennaisesti haittaa ohjelmistopalvelun käyttämistä, eivät ole esteenä toimituksen hyväksymiselle, mutta toimittaja on velvollinen ilman aiheetonta viivytystä korjaamaan ne.
Any deficiencies or faults that do not significantly impair the use of the software service do not prevent the delivery from being accepted but the supplier is obligated to correct them without any undue delay.
Kommunikoimme hallintoelinten kanssa muun muassa tilintarkastuksen suunnitellusta laajuudesta ja ajoituksesta sekä merkittävistä tilintarkastushavainnoista, mukaan lukien mahdolliset sisäisen valvonnan merkittävät puutteellisuudet, jotka tunnistamme tilintarkastuksen aikana.
We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.
Jos ►M1 ►C2 EU-yhteisömerkkiä ◄ ◄ koskeva hakemus ei täytä 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, virasto kehottaa hakijaa korjaamaan todetut puutteellisuudet tai maksujen laiminlyönnin asetetussa määräajassa.
Where the ►M1 EU trade mark ◄ application does not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies or the default on payment within the prescribed period.
Kehitysvammaisten oikeuksien julistus oli hyväksytty 1971. »YK:n vammaisten oikeuksien julistus 1. Sana "vammainen" tarkoittaa jokaista henkilöä, joka fyysisten tai henkisten ominaisuuksiensa synnynnäisen tai muun puutteellisuuden vuoksi on täysin tai osittain kykenemätön omatoimisesti huolehtimaan normaaliin yksilölliseen ja/tai sosiaaliseen elämään liittyvistä tarpeista.
The Declaration makes thirteen distinct proclamations: Definition of the term "disabled person" as "any person unable to ensure by himself or herself, wholly or partly, the necessities of a normal individual and/or social life, as a result of deficiency, either congenital or not, in his or her physical or mental capabilities".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test