Translation for "puolueeton" to english
adjective
- impartial
- objective
- neutral
- independent
- unbiased
- disinterested
- unbiassed
- dispassionate
- colorless
- detached
- colourless
- even-handed
Translation examples
adjective
Tuomioistuimen ei myöskään katsottu olleen puolueeton tai riippumaton.
The draft also lacked any provisions for an impartial and independent judiciary.
Johtuen teoksen valokuvamaisesta tyylistä se vaikutti olevan puolueeton kuva todellisesta tapahtumasta.
Because of its photographic style, the painting appeared to present itself as an impartial record of a real event.
Kaikkien siirtomaita koskevien vaatimusten puolueeton sovittelu siten, että suvereniteettikysymyksiä määriteltäessä alkuperäiskansojen etujen on oltava yhtä painavia kuin osallisena olevan hallituksen oikeutettujen vaatimusten.
V. A free, open-minded, and absolutely impartial adjustment of all colonial claims, based upon a strict observance of the principle that in determining all such questions of sovereignty the interests of the populations concerned must have equal weight with the equitable government whose title is to be determined.
Suomennettuna: »Syytetyllä olkoon kaikissa rikosasioissa oikeus nopeaan ja julkiseen oikeudenkäyntiin, jossa päätöksen syyllisyydestä tekee siitä osavaltiosta ja tuomiopiiristä oleva puolueeton valamiehistö, jossa rikos on tapahtunut ja joka tuomiopiiri on aikaisemmin vahvistettu lailla, sekä oikeus saada tieto syytteen laadusta ja perusteesta; oikeus itse kohdata häntä vastaan todistavat; oikeus saada pakolla oikeuteen haastetuksi todistajia, jotka voivat todistaa syytetyn eduksi, sekä oikeus saada oikeusavustaja puolustamaan itseään.»
The Sixth Amendment reads: In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the state and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the assistance of counsel for his defense.
adjective
Julkisen vallan on oltava niiden suhteen puolueeton.
However, the officer’s reliance must be objectively reasonable.
Ensimmäisistä valituksista ei tullut langettavaa päätöstä, vaan dokumentin todettiin olevan puolueeton, mutta sitä kritisoitiin objektiivisuuden vaatimuksen puutteesta yhdessä tapauksessa.
The first complaints did not lead to a conviction and the commission report stated the film is aligned neutrally, but in one respect lacking in the requirement for objectivity.
adjective
Tanska oli puolueeton ensimmäisessä maailmansodassa.
Denmark was neutral throughout the First World War.
Koko toisen maailmansodan ajan Portugali oli puolueeton.
Portugal remained neutral throughout World War II.
Sagredo on älykäs, aluksi puolueeton, maallikko.
Sagredo is an intelligent layman who is initially neutral.
Valtion tulee olla uskontoihin nähden puolueeton.
The program must be neutral with respect to religion.
Sen sijaan Saksassa ja Intiassa presidentin pitää olla puolueeton.
Britain and Germany remained neutral.
Saksan valtakunta Neuvostoliittoa käytännössä tukevana oli muodollisesti puolueeton.
Some countries occupied by Nazi Germany were officially neutral.
San Marino oli puolueeton sekä ensimmäisessä että toisessa maailmansodassa.
San Marino was officially neutral in World War II.
Ensimmäisen maailmansodan aikana Norja oli puolueeton, mutta laivasto oli sotavalmiudessa valmiina puolustamaan maan vesialuetta.
Norway was neutral during World War I, but the armed forces were mobilised to protect Norway's neutrality.
adjective
EMERGENCY on riippumaton, puolueeton ja epäpoliittinen italialainen järjestö.
It is an independent, autonomous, and non-political organization.
Oman ilmoituksensa mukaan hän oli poliittiselta kannaltaan puolueeton antikommunisti.
He manifested his anti-clericalism as an independently minded anti-bourgeois anarchist.
Ruotsinkielinen lehti oli kielikysymyksessä puolueeton ja käsitteli lähinnä paikallisia asioita.
Issues of independent Mozambique have been relatively restrained and focus on local subjects.
Lehti on riippumaton ja puolueeton, sekä Kaupunkilehtien liiton jäsen.
Federation of European Publishers is an independent, non-commercial association of book publishers associations in the European Union.
These Football Times on puolueeton jalkapalloaiheinen aikakaus- ja verkkolehti, joka painottaa hidasta journalismia.
These Football Times is a leading independent association football magazine and online publication that emphasizes long-form journalism.
Komissioon piti alun perin kuulua seitsemän republikaania, seitsemän demokraattia ja puolueeton tuomari David Davis.
Out of the five Supreme Court members of this commission, there were two Republicans, two Democrats, and one independent--U.S. Supreme Court Justice David Davis.
Kansainvälinen vaalitarkkailija ei ole Itsenäisten valtioiden yhteisön vaaleissa tarkkailtavan maan kansalainen, koska hänen oletetaan olevan puolueeton vaalitarkkailija.
I am declaring myself an independent candidate for the upcoming Dhaka North City Corporation polls as it is a non-partisan election.
Puolueettomat maat internoivat sodan osapuolten sotilaita ja sotakalustoa vakuuttaakseen osapuolet siitä, ettei puolueeton maa suosi tai salli sotatoimia omalta alueeltaan toista osapuolta vastaan.
The planners did not devise a plan whereby East Pakistan forces would fight a self-sustained, independent action and defend the province on its own.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test