Translation for "puolittaisen" to english

Puolittaisen

• a sub-
• half

Translation examples

half

Ympäristö Miksi puolittaiset toimet eivät koskaan riitä ympäristönvalvonnan suhteen
Why half measures are never enough when it comes to your perimeter

Ylen antama kuunteluohje tuntui paitsi hitusen holhoavalta, myös aika puolittaiselta ratkaisulta.
This instruction by Yle seemed not only somewhat patronising, but also a half-way solution.

Hän pelasi vähän ja voitti sen verran, että kykeni ostamaan itselleen ruokaa ja puolittaiset varustukset.
He gambled a little, and won sufficient to buy himself grub and half an outfit.

Sen sijaan hän yhä uudestaan sanoo, että hän ei tee dokumentteja vaan "kirjaa hetkiä", "sellaisia puolittaisia saippuaoopperoita" "musikaalimaista todellisuutta"
He instead repeatedly asserts that he does not make documentaries, but "records of moments," "half soap operas," and "semimusical reality things."

Tavattoman katkeraa, surullista todellisuutta emme voi salata itseltämme sanahelinällä; on sanottava: olisi hyvä jos voisimme perääntyä edes puolittaisessa järjestyksessä.
We cannot hide the incredibly bitter, deplorable reality from ourselves with empty phrases; we must say: God grant that we retreat in what is half-way good order.

Emme voi perääntyä täydessä järjestyksessä, — olisi hyvä jos voisimme perääntyä puolittaisessa järjestyksessä ja voittaa vaikka vähänkin aikaa, että elimistömme sairas osa pääsisi edes jonkin verran tervehtymään.
We cannot retreat in good order, but God grant that our retreat is half-way good order, that we gain a little time in which the sick part of our organism can be absorbed at least to some extent.

Molemmat joukkueet saavat kuitenkin olla tyytyväisiä, sillä Ranska nappasi lohkon ensimmäisen paikan ja Sveitsi toisen. Tämä oli kaikki odotuksenmukaista, mutta Albanian kolmatta paikkaa voidaan pitää ainakin puolittaisena yllätyksenä.
Both teams can be happy, though. France secured 1st place, and Switzerland will move on with 2nd place. This is what all of us expected, but we can at least consider the Albanian 3rd place as half a surprise.

Herkästä ja loukkaantuvaisesta sentrististä on aina tuntunut ennen kaikkea siltä, että bolsevikit ”mustamaalaavat” häntä – vain siksi, että bolsevikit ovat vieneet loppuun saakka hänen omat puolittaiset ajatuksensa: itse hän ei siihen pysty laisinkaan.
Moreover, the sensitive and touchy centrist has always thought that the Bolsheviks were “calumniating” him – simply because they carried through to the end for him his half-developed thoughts: he himself was never able to.